"que procuram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين يسعون
• الذي تبحثون عنه
• تبحثون عن
• الذين يبحثون عن
• الذي تبحث عنه
• الذي يبحثون عنه
• ينشدون
• ما تبحث عنه
• التي تبحثون عنها
• الذي تبحثان عنه
• بأنك تبحث عنه
• بأنّهم يبحثون عن
• التي تبحث عنها
• التي يبحثون عنها
• الذي تبحثون عنهُ

Mas não condeno os que procuram acelerar o processo.
لكني لا أشجب أولئك الذين يسعون لتسريع العملية

O homem que procuram usa um uniforme.
الرجل الذي تبحثون عنه يرتدي زياً عسكرياً

Já sei, são aquelas pessoas que procuram crianças desaparecidas.
انتم اناس تبحثون عن الاطفال الضائعين وما شابه

A sua história falsa é escrita no sangue daqueles que se poderão lembrar e daqueles que procuram a verdade.
تاريخهم الكاذب مكتوبً بدمَ, الذين لربما يتذكرون. وأولئك الذين يبحثون عن الحقيقة.

Digam-me o que procuram e eu posso ajudar.
ربما يمكنك ان تخبرني عن الذي تبحث عنه و اساعدك؟

Pelos vistos, ela tem de ter a certeza de que esta coisa que procuram está onde eles pensam que está.
على مايبدو، عليها أن تتأكد أن ذلك الشيء الذي يبحثون عنه يتواجد حيث يظنون.

Aqueles que procuram a unidade encontram tudo o que procuram.
من ينشدون الإنسجام و التوافق مع ما حولهم سيجدون ما يبحثون عنه

Já vi o que procuram no acampamento do Marek.
ماذا لو أخبرتك أنني رأيت ما تبحث عنه

Não são estes os droides que procuram.
إنّها ليست الرجال الآليّة'' ''التي تبحثون عنها.

Os filamentos têm uma maior densidade. Depende. O que procuram?
مع كثافة كبيرة في الليف هذا يعتمد ، ما الذي تبحثان عنه ؟

Até acho que encontrámos o que procuram.
أعتقد حتى بأنّنا عندنا بأنك تبحث عنه.

Para aqueles que procuram o consolo da eternidade, podem viajar pelo rio abaixo, através das portas secretas da Iss.
هؤلاء الذين يسعون الى الخلود يمكنهم ان يسافروا الى قاع النهر من خلال البوابات السرية لـ إيس

Não há conforto para os que procuram o que não está à venda.
الراحة لن تكون أبدا مريحة لهؤلاء الذين يسعون خلف ما لا يتواجد في السوق

Inimigos que procuram destruir-nos e ao nosso trabalho.
هؤلاء الذين يسعون الى تدميرنا وتدمير عملنا

Acho que a serra que procuram está ao virar da esquina, a seguir às escavadoras.
أعتقد أن المنشار الذي تبحثون عنه قريب، بجانب آلات النشر.

O homem que procuram não está mais aqui.
الرجل الذي تبحثون عنه لم يعد موجوداً هنا

O homem que procuram não está nessas fotos.
الرجل الذي تبحثون عنه غير موجود في تلك الصور

"Vocês dizem que procuram alguém que nunca é fraco mas sempre forte para juntar flores constantemente mesmo que estejam certos ou errados mas não sou eu, querida
انتم تبحثون عن شخص دائما قوى لم يكن أبدا ضعيفا لكى يجمع الازهار سواء كان صوابا ام خطأ ولنه ليس انا يا عزيزتى

Especialmente os que procuram a verdade além da tradição além da definição além da imagem.
وبخاصة هؤلاء الذين يبحثون عن الحقيقة وراء التقاليد خلف التعريف خلف الصورة

Poderia ajudá-los melhor, se soubesse o que procuram.
أنا يمكن أن تكون على مزيد من المساعدة إذا كنت أعرف ما الذي تبحث عنه.

E penso que a resposta que procuram é: "Se forem um pouco mais magras e tiverem cabelo mais brilhante, "serão muito felizes e fabulosas."
وأعتقد بأن الجواب الذي يبحثون عنه هو، "إذا كنت نحيلة قليلاً وشعرك أكثر لمعانا، سوف تكونين سعيدة جداً ورائعة. "

Pedintes que procuram auxílio. Vassalos que não conseguem pagar uma dívida. Como o meu pai.
متسوّلون ينشدون العون، وفلّاحون يعجزون عن دفع ديونهم كأبي.

Se me disserem o que procuram...
ربّما إذا أخبرتني ما تبحث عنه فيمكنني مساعدتكَ في إيجاده

Os rapazolas vão fazer umas apostas, e tu e ele vão obter a resposta que procuram, sim?
، الفتية سيقومون بطرح العملة و أنت و هو سوف تجدون الإجابة التي تبحثون عنها ، حسناً ؟

O tipo que procuram veio cá há alguns dias.
الرجل الذي تبحثان عنه جاء إلى هنا منذ يومين

A CID acredita que procuram um Yuri.
لقد جعلوا ال سي آي دي يعتقدون بأنّهم يبحثون عن يوري.

Acham que a mulher que procuram existe?
أتعتقد أن المرأة التي تبحث عنها موجودة بالعالم الخارجي؟

Dá poder aos jovens para serem os criadores das oportunidades económicas que procuram desesperadamente.
إنّها تعطي الشبان قوة، ليخلقوا الفرص الاقتصادية التي يبحثون عنها بيأس.

"O livro que procuram está escondido num local seguro "entre o mundo inferior e as Estrelas no Céu. "
الكتاب الذي تبحثون عنهُ مَخفيّ بمكانٍ آمن" بين العالم"