"que sabes o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك تعرف ما
• أنك تعرف ماذا
• أنّك تعرف ما
• أنكِ تعرفين
• أنك تعرفين ما
• أنك تعلم ما
• بأنكِ تعرفين ما
• أنك تعلمين ما
• أنكِ تعلمين ما

Mas achas que sabes o que acontece com as almas?
لكنك تظن أنك تعرف ما الذي يجري لأرواح الرجال؟

Mas se achas que sabes o que estás a fazer, anda cá.
لكن إن كنت تعتقد فعلاً أنك تعرف ما تفعل فتعال إلى هنا

Pensas que sabes o que fiz, mas não fazes ideia.
تظن أنك تعرف ماذا فعلت لكن ليس لديك فكرة

Ouve, Aubrey, sei que sabes o que fazer.
حسنا، انظر، أوبري، وأنا أعلم أنك تعرف ماذا تفعل

Continuas com o teu trabalho, mas com um diploma as pessoas acreditam que sabes o que dizes.
يكون لديك عمل، ولكن عندما يكون لديك درجة، سيعتقد الناس أنّك تعرف ما تتحدث عنه.

Tens a certeza que sabes o que vais fazer?
و هل أنتِ متأكدة أنكِ تعرفين ما تفعلينه ؟

Ele diz-me: "Bem, como é que podes dizer que sabes o que vou dizer?".
فقال هو كيف تقولين أنك تعرفين ما سأقول؟

É óbvio que sabes o que é preciso para ser bem sucedido, por isso...
ماذا تفعل ؟ أنا اكتفيت ومن الواضح أنك تعلم ما الذي يحتاجه المشروع لينجح

Tu achas sempre que sabes o que vou dizer... antes que eu fale, não é, pai?
..أنتَ دائماً تظن أنك تعرف ما سوف أقوله أليس كذلك؟

Achas que sabes o que é bom para a minha vida, mas não fazes parte da minha vida há dois anos.
إنّك تعتقد أنك تعرف ما هُو جيّد لحياتي، لكنّك لمْ تكن جُزءاً من حياتي لعامين.

Não acredito num mundo em que sabes o que sinto.
لا أصدق بتاتًا أنك تعرف ما الذي أشعر به

Achas que sabes o que sabes, mas não sabes.
كنت تعتقد أنك تعرف ما تعلمون، ولكنك لا تفعل ذلك.

Tens a certeza que sabes o que está a fazer?
هل أنت متأكّد أنك تعرف ماذا تفمل؟

Tens a certeza de que sabes o que estás a fazer?
هل أنت متأكد أنك تعرف ماذا تفعل؟

Diz-me que sabes o que estás a fazer, meu merdoso.
قل لي أنك تعرف ماذا تفعل أيها الحقير

Só... queria ter a certeza de que sabes o que estás a fazer.
حدث بسرعة. أريد أن أتأكد أنّك تعرف ما تفعله.

Não acredito que sabes o que isto é e não me vais contar.
لا أصدّق أنّك تعرف ما هذه و لا تخبرني

Estás a dizer-nos que sabes o que significa esse número?
أتقول لنا أنّك تعرف ما يعني ذلك الرقم؟

Julgas que sabes o que te espera, só porque viste o que passei?
أتظنين أنكِ تعرفين ما سيأتيكِ لأنكِ شاهدتني أمر به؟

Tens a certeza que sabes o que estás a fazer?
هل أنت متأكدة أنك تعرفين ما تفعلينه؟

- Achas que sabes o que estás a fazer?
ــ إذاً، أتظن أنك تعلم ما تفعل؟

E preciso de ter a certeza... que sabes o que fazes.
وأحتاجُ للتأكد بأنكِ تعرفين ما تفعليه

Apenas posso assumir que sabes o que fazes ao trazer estes indivíduos para aqui?
افترض أنك تعلمين ما تفعليه بإحضار اولئك الأشخاص إلى هنا

Disseste que sabes o que eu fiz com ela. Ela quem?
قلتِ لهم أنكِ تعلمين ما فعلته بها.