"que sabias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرفت
• أنك تعرف
• عرفتِ
• انك تعرف
• عرفتي
• أنكِ تعرفين
• أنك تعلم
• أنّك تعرف
• علمتِ
• بأنك تعرف
• بأنك تعرفين
• بأنّك تعرف
• أنك تعرفين
• عرفتى
• علمت ذلك

Como é que sabias que tenho lepra seca, que não é contagiosa?
كيف عرفت بأنني مصاب بمرض جذام جاف، غير معدٍ؟

Mas podias ter admitido o que sabias deste animal, que não é um animal.
لكنّك لربّما أيضا تعترف ما عرفت حول هذا الحيوان، بأنّه ما كان حيوانا مطلقا.

Como é que sabias que a Prue perceberia a tempo?
كيف عرفت بأنّها ستكتشف الخطة في الوقت المناسب؟

Não quiz ver ninguém até ver-te. Quando vi que te fechaste pensei que sabias disso.
لقد أردت رؤيتك أولاً لقد توقعت أنك تعرف بالأمر

Como é que sabias que eu ia precisar de ajuda?
كيف عرفتِ بأنكِ يجب أن تكوني هناك لمساعدتي؟

Pensei que sabias! Dá-me a merda do garrafão!
ظننت انك قلت انك تعرف لا تقل اي شيئ ان لم تكن تعرف

Por isso é que sabias que havia uma arma.
همذا عرفت بوجود المسدس. - إذهب إلي الجحيم.

Vou buscar-lhe um pouco de água. Como é que sabias que elas viriam para cá? Para onde mais poderiam ir?
سأذهب للحصول على بعض الماء كيف عرفت أنها ستاتي إلى هنا ؟

Como é que sabias que o sangue que encontrámos no frasco era do professor?
كيف عرفت أن الدم الذي وجدناه في القارورة كان للبروفيسور ؟

Da mesma forma que sabias que eu estava aqui.
بنفس الطريقة التي عرفت أنت بها أنني كنت هنا

O que mais sabes? Como é que sabias que haviam dois homens?
من اين لك ان تعرفهم كيف عرفت انهما رجلان؟

Brice... como é que sabias que eu estava na Grand Central Station?
برايت , كيف عرفت أني سوف أكون في محطة جراندسنترال؟

Não sabia que sabias onde é a biblioteca e que tinhas cartão.
لم أعرف أنك تعرف مكان المكتبة ناهيك عن ذكر أنك تملك بطاقة عضوية

Meu Deus, confiámos em ti, Andy. Pensámos que sabias o que estavas a fazer.
يا إلهي لقد وثقنا بك يا أندي إعتقدنا أنك تعرف ما تفعل.

Pensei que tinhas percebido, que sabias aquilo por que passei depois do acidente.
لقد ظننت أنكِ فهمتِ، أنكِ عرفتِ ما الذي كنت أمرّ به بعد الحادثة

Achava que sabias mais do que todo o mundo.
حسنا ،اعتقدت انك تعرف كثيرا حول كل شيء اكثر من اي شخص في العالم

Como é que sabias do ultrasom antes de te terem dito?
وكيف عرفتي بشأن الرؤيا فوق السمعية قبل أن نخبرك عنها؟

Uma vez disseste que sabias o que ia na alma dos homens só de os olhar nos olhos.
ذات يوم قلتي أنكِ تعرفين خبايا النفوس بالنظر في أعين الناس

Sabes, imagina que encontramos o Bruton... imagina que sabias que tinha sido ele que matou a tua mulher... e não o podias provar.
أتعلم ، أفترض أننا وجدنا بروتون وأفترض أنك تعلم أن بروتون هو قاتل زوجتك ولا تستطيع إثبات ذلك

Mas será que sabias que este bar é só para mulheres?
ولكن كنت أتساءل لو أنّك تعرف بأن هذا ملهى نساء فقط.

Muito bem, como é que sabias que eles não conseguiam contar para além do 2?
كيف علمتِ بأنهم لن يستطيعوا أن يتجاوزا ذلك؟

Não me contaste que sabias que o vendedor era o assassino.
ولم تخبرني بأنك تعرف طوال الوقت أن الممول هو القاتل

Não fazia ideia que sabias destas coisas.
لم أكن أعرف بأنك تعرفين بشأن هذه الأمور.

Eu não sabia que sabias usar uma coisa destas.
أنا لَا أَعْرفْ بأنّك تعرف كَيفَ تستخدم أحد تلك الأشياءِ

Mas disseste que sabias tudo.
قلت أنك تعرفين كل شيء عن الولادة

Como é que sabias que o Glenn era o tal?
كيف عرفتى ان جلين هو الشخص المناسب؟

Exacto. Como é que sabias?
نعم، هذا صحيح كيف علمت ذلك ؟