"que saibas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعرف أن
• أن تعرف أنني
• أن تعلم أن
• أن تعرفي أنني
• أن تعرف أنه
• ان تعرفي
• أن تعلم أني
• أن أعلمك
• أن تعرفي أني
• أن تعرفي أن
• أن تعلمي أنني
• أن تعلم أنني
• أن تعلمي أن
• أن تعلمي أنه
• أن تعلمي أني

só quero que saibas que sou eu quem te vai mandar foder.
اُريدك أن تعرف أن الذي سيقول لك إذهب للجحيم هو أنا

Quero que saibas que ainda gosto de ti, apesar do teu aspecto.
وأريدك أن تعرف أنني مازلت أهتمّ بك , مهما كنت تبدو

Quero que saibas que cheiras como a cor azul gelo.
أودك أن تعلم أن رائحتك تترائى لي زُرقة سماويَّة.

Mas quero que saibas que vou recompor as coisas.
ولكني أريدكي أن تعرفي أنني سأعوضك عن ذلك

Quero que saibas que contigo, vi o que a minha vida seria se tivesse tido um pai.
أريدك أن تعرف أنه معك لقد رأيت ماتكون عليه الحياة كما لو كان لى أب

Mãe, quero que saibas que não estou chateado por teres desaparecido.
امي اريدك ان تعرفي انني لست غاضبا منك لانك اختفيت

Caso haja alguma hipótese de estar vivo e a respirar pelo nariz, quero que saibas que te perdoo pelos palitos.
إذا كانت هناك أي فرصة لكونك حياً, وتنفسك عبر أنفسك أريدك أن تعلم أني أسامحك بخصوص عيدان الأسنان

Eu só quero que saibas que isto foi uma grande chatice.
فقط أردت أن أعلمك كان هذا ألم ضخم في المؤخرة

O que decidires, quero que saibas que... estou contigo.
في كلا الحالتين أريدك أن تعرفي أني أدعمك

Espero voltar a ver-te, um dia, mas se isso não acontecer, quero que saibas que estes dias foram os melhores da minha vida.
أتمنى أن أراكِ مرة أخرى يوماً ما وإذا لم يحدث، عليكِ أن تعرفي أن تلك الأيام الأخيرة هي الأفضل في حياتي.

Só quero que saibas que não vou prosseguir com a queixa.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أنني لا أستطيع أفتراض أشياء

Mas quero que saibas que apesar disso tudo, eu sempre te amei.
لكن أريدك أن تعرف أن بالرغم من كل ذلك، أحببتك دائماً.

Só quero que saibas que eu posso suportar muita coisa.
أريدك أن تعرف.. أن هنالك الكثير سنتعامل معهُ معاً

Quero que saibas que confio em ti e amo-te. Desculpa-me.
وأريدك أن تعرف أنني أثق بكَ وأحبّكَ أنا آسفة

Eu disse: "Claro." Então, fez-me sentar, olhou para mim e disse: "Quero que saibas que tenho estado a observar-te.
، فقلت : "بالتأكيد" ثم أجلستني ونظرت إلي وقالت : " أريدك أن تعرف أنني كنت أراقبك."

Preciso que saibas que o que nós tivemos era real.
أريدك أن تعلم أن ما مررنا به كان حقيقياً

Digo isto de coração e quero que saibas que percebo isso, porque eu amo-te, gosto de ti.
أقول ذلك لأنني أعنيه وأريد منك أن تعرفي أنني أرى جمالك لأنني أحبك وأهتم لك

Quero que saibas que, depois do divórcio, vou atrás da Jamie em força.
أريدك أن تعرف, أنه بعد الطلاق لن أترك جيمى

Poderemos ter de fazer decisões complicadas e quero que saibas que, faças o que fizeres, és minha amiga.
و ربما علينا اختيار الاختيارات الصعبة و اردت ان تعرفي مهما كان عليك فعله انت صديقتي

Foi muito amável da tua parte. E quero que saibas que estou muito grata.
إنه لطف كبير منك وأريدك أن تعلم أني أقدر ذلك تماماً.

Quero que saibas que não quero curtir com ninguém hoje.
أود أن أعلمك أنني لست مهتماً بمصاجعة أحد الليلة.

Quero que saibas que sou um substituto terrível.
أريدكِ أن تعرفي أني خيار سئ للشاب البديل

Se precisares de alguém para falar, quero que saibas, que estou sempre aqui.
إذا أردت أن تتحدث إلى شخص ما أريدك أن تعلم أنني دائماً هنا

Donna, eu sei que estás nervosa por ires ver as pessoas na escola depois de teres fugido e isso... mas quero que saibas que tenho tudo sob controlo.
حول مقابلة زملائك في المدرسة بعد هربك وكل ما هنالك لكن أريدك أن تعلمي أن كل شيء تحت السيطرة

Por isso, quero que saibas que, se algo me acontecer, tu és a única pessoa a quem eu a confio.
لذا أريدك أن تعلمي أنه إذا كان من المحتم وقوعأيّمكروهليعلىالإطلاق... فأنت الشخص الوحيد الذي أريده ان يحصل عليها

E só quero que saibas que nunca a iria magoar.
وأنا فقط أريدكِ أن تعلمي أني لن أؤذيها آبداً