"que sejam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكونوا
• أن يكونوا
• أن تكونا
• أن يتم
• أن تكون
• مهما كانت
• بأن يتم
• أن يكونا
• ان يتم
• مهما كانوا
• ان تكونوا
• بأن تكونوا
• بأنّهم
• أياً كانوا
• أيًا كانت

Huh? Espero que sejam assim tão silenciosos quando atacarem o inimigo.
أتمنى أن تكونوا بهذا الهدوء عندما تتسللون من خلف العدو

Eu sei que passaram um mau bocado, mas estou-vos a pedir que sejam pacientes... mais um pouco e confiem em mim, certo?
أنا أعلم أنكم مررتم بالجحيم لكن أنا فقط أطلب منكم أن تكونوا صبورين لبعض الوقت و أن تثقوا في ، حسناً؟

Não, antes de eu mudar-me para cá, mentias para ti mesma e enganavas-te. Preferes que as pessoas te temam do que sejam honestas contigo.
كلا, قبل أن آتي لهذا المكان, كنتِ تكذبين على نفسك, وتفلتين بهذا كنتِ تفضّلين أن يخافك الناس بدل أن يكونوا صادقين معك.

Quero que sejam a minha família para sempre. Não importa o que aconteça.
وأريدكما أن تكونا عائلتي إلى الأبد أياً يكن ما سيحدث

Temos contratos com a cidade que esperamos que sejam honrados.
لدينا اتفقيات مع البلدية نتوقق أن يتم الوفاء بها

Pedimos-vos que sejam mais sensíveis e juntam-se aos "Cumpridores de Juras".
نقول لك أن تكون أكثر حساسية فتنضم لفريق الوفاء بالوعود

Gostaria muito de satisfazer as tuas necessidades, por maiores que sejam.
لا شيء يسعدني أكثر من إشباع رغباتك، مهما كانت كثيرة.

Agora, turma, quero que sejam criativos com os vossos projectos de vídeo.
أيها الصف ، أريدكم أن تكونوا مبدعين في مشروعاتكم المصورة

Preciso que sejam os meus olhos e os meus ouvidos, eu tenho alguns amigos que vêm à cidade e quero estender-lhes a passadeira vermelha.
أريدكم أن تكونوا بمثابة عيناي وأذناي. بعض من أصدقائي سيأتون إلى المدينة، وأريد أن أفرش لهم البساط الأحمر.

É isso que vos estou a pedir, que sejam bons médicos e que me deixem decidir como quero viver a minha vida.
هذا كل ماأسألكم أن تفعلوه أن تكونوا أطباء جيدون وتركي لأقرر كيف أعيش حياتي

Dizer a todos que sejam bons meninos e boas meninas?
تقول لهم جميعا أن يكونوا صبية وفتيات صغار لطفاء؟ لا، جانتري.

Acho bem que sejam, custaram-me uma fortuna.
من الأفضل أن يكونوا كذلك لأنهم يكلفونني مالا

Que tal que sejam responsáveis aponto de se saberem dominar?
ماذا عن توقع الناس أن يكونوا مسئوليين كفاية ل للسيطرة على أنفسهم؟

Precisa que tenham fé, que sejam fortes.
وتحتاج أن يكون لديكما إيمان. أن تكونا قويّان.

- antes que sejam formalmente admitidas como postulantes pela Geral Superior.
قبل أن يتم إدخالكنّ رسميّاً للترشيح كراهبات من قبل الرئيس العام.

é que as empresas por todo o mundo que sejam capazes, nos ajudem a validar estes AEDs.
أيضا الشركات في جميع أنحاء العالم من شأنها أن تكون قادرة على مساعدتنا على التحقق من صحة مواقع هذه الاجهزة.

Não preciso disso, por melhores que sejam seus lábios. Aí vem ele.
أنا لا أريد هذا النوع من الدمار مهما كانت شفاته جميلة

É meu desejo que sejam perdoados e por esse motivo libertados.
أود أن أعرب عن رغبتي بأن يتم العفو عنهم وأطلاق سراحهم

Eles têm 4 anos. Só queremos que sejam saudáveis e felizes!
إنهما بالرابعة نحن نريد فقط أن يكونا سعيدين وبصحة جيدة

Temos de ir buscar os HD's do Ethan antes que sejam destruídos.
يجب ان نحصل على الاقراص الخاصة بايثان قبل ان يتم تدميرها

Os advogados, por muito sagazes que sejam, cometem erros.
المستشارون، مهما كانوا حكماء, لكنهم يخطئون.

Pedi os melhores contabilistas do Exército. Espero que sejam vocês.
لقد طلبت افضل مراجعين حسابات في الجيش اتمني ان تكونوا انتم

Mas quero que sejam, particularmente, simpáticas para esta rapariga.
ولكن ارغب منكم بأن تكونوا لطفاء خاصة مع تلك الفتاة

Está bem, mesmo que sejam, o que podemos fazer?
حَسَناً، أفترضُ بأنّهم كذلك ماذا يمكن أَنْ نفعل؟

Recusamo-nos a partilhar o poder com qualquer um dos outros Reis e Condes, quem quer que sejam, independentemente do seu poder.
نرفض مشاركة القوة مع أي من الملوك والإيرلات أياً كانوا وأياً كانت قوتهم

Qualquer crédulo merece ser enganado. Quaisquer que sejam as cartas na tua bolsa, é um jogo justo.
أي شخص ساذج يستحق أن يُخدع أيًا كانت شخصية هذا المرء، صحيح؟