"que será" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه سيكون
• أنها ستكون
• بأنه سيكون
• أنه من
• أنّه سيكون
• انه سيكون
• ما سيكون
• انها ستكون
• أنك ستكون
• أن هذا سيكون
• أتسائل ما
• أنكِ ستكونين
• بأنها ستكون
• أتساءل ما
• بأنك ستكون

Já para não falar que será um excelente Presidente.
أجل , ناهيكِ عن أنه سيكون رئيساً ممتازاً

Imagino que será um alívio para si sair deste lugar.
أعتقد أنه سيكون راحة بالنسبة لك أن تغادر المكان

Garanto que será a festa que acabará com todas as festas.
يمكنني أن أضمن بالتأكيد أنها ستكون حفلة تفوق كل الحفلات.

Prometa que será um encontro adolescente normal e constrangedor.
عدني بأنه سيكون موعد طبيعي لمراهقة غير طبيعية

Mas penso que será bom se aproveitarem a oportunidade de se conhecerem
لكن أعتقد أنه من الجميل إذا حصلت فرصة لتتعرفوا على بعض

Julgo que será do nosso interesse fazer com que o animal seja dest...
برأيي , أظنُّ أنّه سيكون من الأفضل لنا .. أن نُدمّر الوحش

Obrigado por este intercâmbio. Tenho a certeza que será proveitoso para ambos os mundos.
شكرا لهذا التبادل أنا متأكّد انه سيكون مثمر لعوالمنا

Lá, Deus pode dizer-lhe o que será bom fazer.
وأعتقد، أن هناك سيخبرك إلله ما سيكون صوابا ً

Apenas que será numa altura entre as duas e as seis.
إلا أنه سيكون في توقيت ما بين الثانية والسادسة مساءاً

Insiste que será tão piedoso e teimoso como o pai.
يصر على أنه سيكون تقياً و عنيداً مثل أبيه.

Garanto que será um aniversário que não esquecerá tão cedo.
أضمن أنه سيكون عيد ميلاد لن ينساه عن قريب

Penso que será um desafio e tanto para mim.
أعتقد أنه سيكون تحدياً كبيراً بالنسبة لي.

Só mais uma viagem, mas receio que será a mais longa.
لا تزال هناك رحلة واحدة ولكن أعتقد أنها ستكون الأطول.

Não te preocupes. Prometo que será uma noite que nunca esquecerás.
لا تقلقِ ، أعدكِ أنها ستكون ليلة لاتنسى بالنسبة إليكِ

Você tem que libertar esses homens ou eu te garanto que será um inferno.
يجب أن تخرج هذان الرجلان من هنا وإلا أضمن لك بأنه سيكون هناك مشاكل كبيرة

Será muito difícil para si, minha querida, mas garanto que será melhor saber a verdade, do que viver numa nuvem de mistério e desespero.
سيكون الأمر صعباً للغاية عليك يا عزيزتي ولكنني أعدك أنه من الأفضل معرفة الحقيقة على أن تعيشي في غيمة من الغموض واليأس

Não está interessada numa Bíblia que será o orgulho da biblioteca familiar?
لستِ مهتمة بالكتاب المقدّس، من المؤكد أنّه سيكون مفخرة مكتبة عائلتكِ المنزلية؟

Querido, a Sunita diz que será bom se as crianças vierem para casa entre as 11h e as 12h de amanhã.
حبيبي.. سنتيا تقول انه سيكون جيدا اذا اتى الاطفال الى المنزل غدا ما بين 11 و12

Segue-as o que será o maior exército de predadores de todo o planeta.
يتعقّبهم ما سيكون أكبر جيش للمفترسين في أيّ مكان على الكوكب

Dá um pio e eu juro que será o último, palhaço.
لاتنطق بكلمة واحدة والا أقسم انها ستكون الاخيرة ياابن العاهرة

Se ler estes livros, garanto que será tão bom quanto eles.
لو إحتجت إليهم فأنا أضمن لك أنك ستكون فناناً مثلهم

E penso que será um dos mais influentes desenvolvimentos, tendências, direções e estímulos na nossa sociedade nos próximos 20 anos.
وأعتقد أن هذا سيكون من أكثر التطورات تأثيراً على ميول وتوجهات مجتمعنا خلال ٢٠ سنة المقبلة.

Pergunto-me o que será mais extraordinário neste caso.
أنا أتسائل ما هو أكثر شئ خارق للطبيعة في هذة القضية ؟

O que importa é que acho que será uma ótima mãe.
انظري , ان كان لهذا الكلام قيمه أعتقد أنكِ ستكونين أماً رائعه

Estou ansiosa por vos apresentar assim que venha a casa da próxima vez, o que, naturalmente, acredito que será muito em breve.
في أقرب فرصة تكون بها في المنزل والتي أثق بأنها ستكون قريبة جداً في الحقيقة

Pergunto-me o que será que os homens fazem tão perto dela.
أنا أتساءل ما الذي تفعله الفرس بالوقف بالقرب منها ؟

Estou certo de que será fantástico. Leve o tempo que precisar.
أنا واثق بأنك ستكون مذهلاً، لا تتعجّل وحسب.