"que seria mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه سيكون أكثر
• بأنه سيكون من
• أنه سيكون من
• أن الأمر سيكون
• انني ساكون
• بأنه سيكون أكثر
• أنها ستكون أكثر
• يكون أكثر

Pensei que seria mais seguro dizer o que tenho para dizer em público.
أعتقد أنه سيكون أكثر أمناً عندما أقول ما على وشك أن أقوله فى مكان عام

Esperaste até agora para falar nisto por achares que seria mais difícil eu recusar?
هل انتظرتِ لتقولي هذا الآن.. لأنكِ إعتقدتِ أنه سيكون أكثر صعوبة علي أن أرفض؟

Sua mãe achou que seria mais fácil se nos afastássemos um pouco.
أمك تظن بأنه سيكون من الأسهل إن اعطينا أنفسنا مساحة صغيرة

Não achas que seria mais fácil se viesse viver comigo algum tempo?
ألا تعتقد أنه سيكون من الأسهل إن أتى ليعيش معي لفترة؟

Decidi que seria mais saudável reorientar os meus esforços do fim da vida para o início dela.
قررت أن الأمر سيكون أكثر صحة إذا أعدت توجيه جهودي من نهاية الحياة إلى بدايتها

Sabes que seria mais útil lá na sala com eles?
انت تعلم انني ساكون ذو فائدة لو بقيت هنا؟

Podemos fazê-lo na esquadra, na presença de advogados, mas achei que seria mais agradável fazê-lo aqui.
يمكننا التحدّث بمركز الشرطة في حضور المحاميين لكنني رأيتُ بأنه سيكون أكثر ملائمة التحدّث هنا

Penso que seria mais feliz numa classe mais adiantada.
أعتقد أنها ستكون أكثر سعادة مع الأكبر سناً و الصفوف العليا.

O que seria mais sensato do que tentar e concretizar essas necessidades, no conforto da nossa casa?
ما الذي يمكن أن يكون أكثر عقلانية من المحاولة، وتلبية تلك الحاجات! الراحة في منزلنا؟

Acho que seria mais seguro se fosse acompanhado por um guarda real.
أعتقد أنه سيكون أكثر أمانا إذا كنت بصحبة الحرس الملكي

Uma vez que França está em guerra com Espanha, o país onde nasceu, ele acreditava que seria mais seguro nomear um soldado.
منذ أن كانت فرنسا في حالة حرب مع اسبانيا، بلاد ولادتك، كان يعتقد أنه سيكون أكثر أمانا تعيين جندي.

De alguma maneira, eu pensei... que seria mais difícil... capturar um taarakiano.
بطريقة أو بأخرى، وأعتقد أنه سيكون أكثر صعوبة... ... لالتقاط Taarakian.

Disse que seria mais famoso do que imaginamos.
قال أنه سيكون أكثر شهرة مما سنعرف

Apenas acho que seria mais fácil comprar um a um estranho. Zoila.
انا اعتقد بأنه سيكون من الاسهل لو اشتريها من احد غريب

Pensei que seria mais fácil deixar-te odiares-me.
فكرتُ بأنه سيكون من الأسهل أن أدعكِ تكرهينني

Eu sei o que está a pensar, e concordo que seria mais fácil para nós se o culpássemos.
أعرف بم تفكّرين , و أتفق معكِ بأنه سيكون من الأسهل علينا إلقاء اللوم عليه

Achámos que seria mais fácil ver os vestidos sem ela.
أعتقدنا أنه سيكون من الأسهل أن نستعرض الفساتين بدونها

Acho que seria mais fácil para ambos se falasse Inglês...
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل لكلينا ‫لو تكلمت بالانكليزية

Creio que seria mais prático acelerá-los tanto quanto possível.
لكنني اعتقد أنه سيكون من الواقعي أن يتم تسريعها قدر الإمكان

Pensei que seria mais fácil para nós, se lhe escrevessemos uma carta.
اعتقدت أن الأمر سيكون أسهل لو كَتبنا له ملاحظة

Escolheste ser invisível, pensaste que seria mais fácil dessa maneira.
أنت اخترت أن تكوني غير مرئية ظننت أن الأمر سيكون أسهل

E não foi porque pensava que seria mais feliz sozinha.
لم يكن لأنني ظننت انني ساكون سعيدة لوحدي

Por algum motivo eu disse que seria mais feliz sozinha.
هناك سبب لقولي انني ساكون سعيدة لوحدي

Mas pensei que seria mais divertido para ti, vê-las morrer primeiro.
ولكن ظننت بأنه سيكون أكثر متعة لك بأن تراهم يموتون أولاً

O que é que te deu para saltares da janela daquela maneira? Pensei que seria mais credível.
كان يظهر لي أنها ستكون أكثر إقناعا فأنا هارب الآن، لا؟

Pensei que seria mais útil aqui do que, digamos, cinco quilómetros abaixo do nível do mar.
ربّما يكون أكثر فائدة هنا من طمره في البحر على عمق 3 أميال.