"que seria melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه من الأفضل
• أنه سيكون من الأفضل
• أنه سيكون أفضل
• انه من الافضل
• انه من الأفضل
• أن ذلك سيكون أفضل
• أنّه من الأفضل أن تفعل ذلك
• إنه سيكون من الأفضل
• أن هذا سيكون أفضل
• أن سيكون من الأفضل
• بأنه من الأفضل
• أنه من الافضل
• أن من الأفضل
• أن هذا أفضل
• قد يكون من الأفضل

que seria melhor um de nós ficar aqui de vigia.
أنه من الأفضل أن يبقي أحدنا هنا ويراقب المكان

Disse-lhe que seria melhor esperar por ele em casa.
. أخبرتها أنه من الأفضل لو إنتظرته بالمنزل

Acho que seria melhor se eu matasse os dois.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قتلتهم جميعاً

Acho que seria melhor para todos se saíssem da mansão, esta noite.
رغم ذلك، أعتقد أنه سيكون أفضل للجميع إذا تركتم القصر الليلة

Ouve, estive a pensar e acredito que seria melhor se nos mudássemos.
اسمعي , كنت افكر بالامر اعتقد انه من الافضل لي الرحيل

Acho que seria melhor mudar as coisas e pôr as cartas na mesa.
اعتقد انه من الأفضل ان نكشف جميعا ورقنا,

Decidimos que seria melhor desligar o aparelho, e deixá-la descansar em paz.
قرّرنا أنه من الأفضل فصلها عن أجهزة الإنعاش وتركها ترقد بسلام

Na verdade, acho que seria melhor se nunca mais falasses comigo.
في الحقيقة، أظن أنه من الأفضل ألا تتحدث إلي أبداً

Os paramédicos deram-te um sedativo. Penso que seria melhor esperar até amanhã.
أعطاك المسعفون مهدّيء، أعتقد أنه من الأفضل أن ننتظر إلى الغد

Não achas que seria melhor se ficasses com elas? - Porquê?
الا تعتقدين أنه من الأفضل أن تبقي أنتِ مع الفتيات؟

Achei que seria melhor para todos se a tirasse de Montauk.
فكرت أنه من الأفضل للجميع لو أنني أخرجتها من مونتوك.

Por exemplo, há alguns ecoextremistas que pensam que seria melhor para o planeta para Gaia, se houvesse muito menos humanos.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

Acho que seria melhor conversarmos em privado.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تحدثنا على انفراد

Apenas acho que seria melhor para todos se comprasses uma casa.
أظنّ فحسب أنه سيكون من الأفضل للجميع أن يكون لديكِ منزلكِ الخاصّ

Achei que seria melhor fazê-lo quando não estivesse cá ninguém.
ظننتٌ أنه سيكون أفضل في حالة عدم وجود أحد

Acho que seria melhor se não víssemos tantas vezes o Sr. Carpenter. Porquê, mãe?
أعتقد أنه سيكون أفضل لو لم نكن نرى هذا اللطف الذائد من السيد كاربنتر.

Há uma bela interpretação rabínica dos primórdios da criação que diz que, quando Deus criou o mundo, Deus pensou que seria melhor criar o mundo apenas com o atributo divino da justiça.
وهنالك تفسير رباني جميل عن بداية الخلق يقول انه عندما خلق الله الكون اعتقد انه من الافضل ان يخلق فقط مع العدل الالهي

Pensei que seria melhor se o pedido viesse de ti.
كنت اعتقد انه من الأفضل لو كنتي أنتِ طلبتي ذلك من تلقاء نفسك

Se eles pudessem manter a promessa, eu pensei que seria melhor.
إذاً أوفا كلاهما بذلك الوعد، فظننّت أن ذلك سيكون أفضل.

Acho que seria melhor. Estão lá oito mil refugiados.
"أعتقد أنّه من الأفضل أن تفعل ذلك فلدينا معلومات عن وجود لاجئين هناك"

Pensei que seria melhor se ele próprio te dissesse.
ظننت إنه سيكون من الأفضل ان يخبرك بنفسه

Pensámos que seria melhor para ti voltares para casa a um ambiente familiar estável quando acordasses.
ظننا أن هذا سيكون أفضل بالنسبة لك لكي تعود المنزل في بيئة عائلية مستقرة حينما استيقظت

Bem, decidimos que seria melhor deixar você dormir um pouco mais.
حسناً ، لقد قررنا أن سيكون من الأفضل اذا تركناك تنام قليلاً ، أليس كذلك ؟

E achei que seria melhor se ficasses a saber por mim.
واعتقدت بأنه من الأفضل لو سمعت الأمر مني أولاً

Imaginei que seria melhor você acordar antes dele.
أعتقد أنه من الافضل أنك أنت الذي أفاق أولاً.

Bem, obrigada mas achamos que seria melhor se fôssemos embora.
شكراً لكما لكننا نظن أن من الأفضل أن نرحل

Eu e o meu amigo Nicholas tivemos uma conversa... e concluímos que seria melhor assim.
تحادثت مع صديقي نيكولاس ووافقني أن هذا أفضل للجميع

Achei que seria melhor se viesse para o pub.
إعتقدتُ بأنه قد يكون من الأفضل إذا إنتقلتُ للحانة