"que tento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول أن
• كنت أحاول
• التي أحاول
• احاول ان
• أني أحاول
• ما أحاول
• ما احاول
• كنتُ أحاول
• كنت احاول
• أنني أحاول
• التي احاول
• الذي أحاول
• كلما أحاول

Sempre que tento fazer as coisas à maneira dos outros, dou-me mal.
في كل مرة أحاول أن أفعل أشياء شخص آخر، وأتعرض للفشل.

A pergunta natural que se faz nesta altura é: "Como ser bom no que tento fazer?"
فالسؤال الطبيعي الذي تساله عندئذ هو ، كيف أكون جيدا بما أحاول أن أفعله ؟

Há anos que tento persuadi-lo a mudar estas cadeiras!
كنت أحاول تحفيزه على نقل هذا الكرسى لسنوات

Mas, sabem, este é o tipo de questão a que tento responder com a minha pesquisa.
ولكن كما تعلمون، هذا هو النوع من الأسئلة التي أحاول الإجابة عليها من خلال أبحاثي.

Isso é exactamente o que tento ensinar a esta equipa.
هذا بالزبط ما كنت احاول ان اعلم هذا الفريق.

Sabem qual é a reacção que eu tenho quando digo às pessoas que tento colocar dois irmãos de 11 e 16 anos?
هل تعرف ردّ الفعل الذي أتلقاه حينما أخبر الناس أني أحاول توطين أشقاء في الحادية عشر والسادسة عشر ؟

O que tento dizer é que, quando sair da prisão, posso sair com o seu filho de 10 anos?
ما أحاول لأن أقوله هو حينما أخرج من السجن هل أستطيع التسكع مع ابنك ذو 10 سنين؟

Havia tanta História de que teríamos de falar para tentar explicar isso, e isso é uma coisa que tento fazer com eles.
هنالك أشياء كثيرة مؤرخة التي يجب علينا أن ننظر من خلالها ومحاولة شرحها هذا ما أحاول أن أفعله معهم على أي حال

De cada vez que tento tocar-te, tu reages como se eu tivesse peçonha.
كل مرة أحاول أن ألمسكِ، تتصرفين وكأني مقزز

Escuta, é isto que tento dizer-te. Aconteça o que acontecer, sê tu mesma.
هذا ما أحاول أن أخبرك به مهما حدث، ستبقين ما أنتِ عليه

E sempre que tento levar a conversa nesse sentido, fazem-me sentir uma totó.
وبكل مرة أحاول أن أوجّه المحادثة لهذا الطريق يشعرونني كأنني معقّدة

Sempre que tento dormir, aqueles olhos fixam-me.
كلما أحاول أن أنام أجد تلك العينان تحدقان بــــي

Há algum tempo que tento rapar o cabelo por solidariedade.
كنت أحاول حلق شعري للتضامن معه منذ وقت طويل

Tu sabes que há anos que tento fazer isso.
تعلم أنّني قد كنت أحاول القيام بذلك لسنوات.

Um príncipio de cristalino no meio por cima que tento transformar num auditório, na Islândia.
مبدأ تكويم الكريستال في أعلى المركز، التي أحاول تحويلها الى قاعة إحتفالات في آيسلندا.

A vida que tento seguir irá levar-me às graças do Céu apenas para ouvir os seus gritos de tormenta.
الحياة التي أحاول أن أعيشها ستجعلني أنعم بالجنة فقط لأسمع صرخات عذابهم

O que tento descobrir com o Basil... ... équantoacor complica a operação.
ما احاول ان استوضحه من بازل هو الى اى مدى ستصعب الالوان من مهمتنا

A verdade é que tento não me lembrar. Foi o pior dia da minha vida.
الحقيقة هي أني أحاول ألا أتذكر لقد كان أسوء يوم في حياتي

O ENFORCADO Há anos que tento apanhar aquele bastardo...
كنتُ أحاول الإمساك بذلك الحقير منذ سنوات

que tento criar os nossos filhos para falarem como deve ser.
الفرق هو أنني أحاول تعليم أبنائنا بأن يتحدثوا الأنجليزية الصحيحة

Matemática à parte, o que tento dizer é que não decifrámos o código dele.
النقطة التي احاول توضيحها هنا نعم لم نخترق برمجته, حسنا؟

Já pensaste que talvez não és o único que tento proteger?
ما فكرت أبدًا أنّه ربّما لست الوحيد الذي أحاول حمايته؟

Sinceramente, sempre que tento fazer algo divertido ou emocionante, estragas tudo.
حقاً، كلما أحاول فعل شئ ممتع أو مثير تقتل متعته