"que toda a gente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الجميع
• أن كل شخص
• بأن الجميع
• ان الجميع
• ان كل شخص
• أن كل من
• الجميع أن
• أنّ الجميع
• أن كل الناس
• من الجميع
• بين كل الناس
• أن لكل شخص
• الجميع من
• أن كل واحد
• الجميع ان

Não admira que toda a gente olhe mal para nós.
لا عجب أن الجميع يرمقنا بنظرات احتقار طوال الوقت

Espero que toda a gente goste de Tarte Tartin.
حسناً، آمل أن الجميع يحب مذاق كريمة التفاح.

Estou certa de que toda a gente adora os teus presentes, mas quero-te a nadar, não a consumir.
حسنا , بايج أنا متأكده أن الجميع يقدرون هديتكِ. ولكني أريدكِ أن تسبحي, وليس أن تتسوقي

Mas creio que toda a gente sonha em poder voar!
أوه ومع هذا أفترض أن كل شخص يحاول الطيران

Tenho a certeza de que toda a gente nesta sala é muito inovadora.
انا متأكدة بأن الجميع في هذه الغرفة مبتكر للغاية

que toda a gente que tenta parar algo tem um parente mais velho que usa como exemplo para não parar.
انه يقول لي ان الجميع يحاول الإقلاع عن شيء ما ودائما نستخدم الاقارب كمثال لماذا الإقلاع عن التدخين

Aconteceu que toda a gente tinha exatamente as mesmas questões e dúvidas.
تبين أن الجميع كان لديه تلك المخاوف والشكوك بالضبط.

Acabamos por perder as coisas que nos são mais importantes, e o mais incrível é que toda a gente assume: A vida é mesmo assim, por isso temos de viver com ela.
ونحن نفوت على أنفسنا الأشياء الأكثر أهمية بالنسبة لنا، و من الجنون أن الجميع يفترض أن الحياة هكذا، إذ وصلنا لحالة من السلام والتوافق مع هذه الحالة المضطربة والمشوشة

O pai de Charles Darwin disse-lhe uma vez que toda a gente podia perder a cabeça a certa altura.
والد تشارلز داروين قال له مرة أن الجميع يمكن أن يفقد عقله بدرجة ما.

Pensamos que toda a gente lucra quando trazemos à luz este problema sombrio.
نعتقد أن الجميع رابح إذا سلطنا الضوء على القضايا المظلمة.

JL: Eu acho que toda a gente parece gostar mais da Amy, ela é como um anjinho perfeito.
ج ل:لدي شعور أن الجميع يحب آمي أكثر كما لو أنها الملاك الصغير الكامل.

Isto significa que toda a gente deve ingerir cerca de 2000 calorias?
إذًا هل يعني ذلك أن الجميع يجب أن يحاولوا الوصول إلى 2000 سعر حراري؟

É sabido que toda a gente decente sofreu à brava na secundária.
أن كل شخص محترم حصلت معه أمور مقرفة في المدرسة الثانوية

De certeza que toda a gente aqui tem um smartphone com uma câmara.
أنا متأكد أن كل شخص هنا، يمتلك هاتفًا ذكيًا بكاميرا، صحيح؟

Fiz tudo isso, porque queria que os meus alunos soubessem que toda a gente à sua volta os apoiava para eles serem o seu melhor.
وقمتُ بعمل كل ذلك لأنني أردتُ من طلابي أن يعرفوا بأن الجميع من حولهم يدعمهم ليكونوا من أفضل الناس،

Não surpreende pois que, por vezes, sintamos que parece que toda a gente repete estes mitos.
إذاً ليس من المفاجئ أن نشعر أحياناً بأن الجميع يتداولون هذه الخرافات.

Senti que toda a gente à minha volta, participava na minha gravidez, seguindo-a até à data do parto.
وشعرت ان الجميع كان يشاركني في حملي .. وكان الجميع يعد معي الايام حتى يوم وضعي المتوقع

Tão famoso, de facto, que toda a gente tem uma reprodução.
مشهور للغاية فى الحقيقة حتى ان كل شخص لديه صورة

Ouvi dizer que toda a gente de Hong Kong fica aqui.
سمعتُ أن كل من يأتي من هونغ كونغ يقيم هنا

Para que toda a gente veja que não têm nada escondido.
حتى يستطيع الجميع أن يرى أنه لا يوجد شيئ مخبأ

A fazer umas sandes. Imaginei que toda a gente estivesse com fome.
أعد بعض الشطائر أظنّ أنّ الجميع قد جاع الآن

Acho que toda a gente tem medo, às vezes.
أعتقد أن كل الناس قد يتملكهم الخوف أحيانا

Precisamos que toda a gente saia deste escritório imediatamente.
نريد من الجميع الخروج من هذا المكتب فوراً

Mais do que toda a gente devia compreender que temos que cumprir essa missão juntos.
انت من بين كل الناس يجب ان تفهم انه يجب ان نقوم بالمهمة سوية

Sabe, acho que toda a gente só tem uma pessoa.
أعتقد أن لكل شخص في الحياة هناك شخص واحد.

Porque é que toda a gente sabe quem era Osama bin Laden e tão poucos conheçam todos os que enfrentaram os bin Ladens nos seus contextos?
لماذا يعرف الجميع من كان أسامة بن لادن بينما يعرف القليل عن هؤلاء الذين تصدوا لابن لادن بطريقتهم الخاصة.

Parece-me que toda a gente existe, parcialmente, ao nível de uma Zona Negativa... algumas pessoas mais do que outras.
يبدو لي أن كل واحد يتواجد جزئياً على مستوى من المنطقة السلبية، البعض بنسب أكبر

Estou-te a dizer, apenas se uma rapariga que pensa que toda a gente quer que sejas.
نعم فقط كوني الفتاه التي يريدك الجميع ان تكوني