"que todas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كل
• أن جميع
• ان كل
• أنّ كلّ
• بأن كل
• أن كلّ
• أنّ كل
• من كل
• بأنّ جميع
• أنّ جميع
• أننا جميعا
• ان جميع
• أنّ الجميع
• أن جميعهم
• أن كُلّ

Vou ao ponto de dizer que todas as equações são assim, todas as equações matemáticas em que usamos aquele sinal igual são uma metáfora.
وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية.

Podemos ver que todas as fórmulas são na realidade mapas.
نستطيع رؤية أن كل الصيغ هي في الحقيقة خرائط.

Parece que todas estas fotos foram tiradas na mesma rua.
يبدو أن كل هذه الطلقات تؤخذ على نفس الشارع.

em que todas as meninas iam vestidas de princesa ou de fada.
حيث أن جميع الفتيات الصغيرات تأتين مرتديات ملابس جنية أو أميرة.

Pensava que todas as crianças de sete anos passavam por isto.
واعتقد ان كل فتاة عمرها 7 سنوات تسمع هذا الكلام

Mas, esta noite, esperamos que todas essas tristezas desapareçam.
لكن الليلة، نأمل أن كل تلك المقاساة ستنجلي

Achas que todas as chamadas eram por causa do anúncio?
هل تعتقدين أن كل هذهـ الإتصالات بسبب الدعاية ؟

Sabemos que todas as quartas-feiras às 2:00, há uma entrega numa paragem de camionistas perto da auto-estrada.
ما نعرفه هو أن كل يوم أربعاء في 2: 00 هناك انزال في شاحنة توقف

Bem, diria que todas as vidas são preciosas aos olhos de deus.
حسنا، أود أن أقول أن كل حياة ثمينة في نظر الله.

Achas que todas as pessoas de cor São tolos de segunda
♪وتعتقد أن كل الملوّنين هم حمقى من الدرجة الثانية ♪

Disseste que todas as 3 farmácias foram roubadas na hora de encerrar.
الآن، قلت أن كل الصيدليات الثلاث قد سُرقت حوالي الوقت ذاته

É a noção de que todas as pessoas, numa sociedade, merecem direitos, oportunidades e acesso aos recursos,
إنها تعبر عن أن كل شخص في المجتمع يستحق حقوقًا عادلة وفرصًا والحق في الوصول للموارد

E comecei a desmontar todas as suas acusações, demonstrando, sem deixar dúvidas, que todas elas eram erradas e falsas...
وبدأت لتدمير كل ما لديهم الاتهامات، تبين، دون ترك أي شك، أن جميع الاتهامات كانت خاطئة وكاذبة،

Sabe que todas as abelhas estão a morrer, certo?
أنتَ تعلم أن جميع النحل يموتون، أليس كذلك؟

Vejo que todas as suas intervenções vão ser transmitidas, Arcebispo.
أدرك أن جميع بياناتكم ستتم اذاعتها يا كبير الأساقفة.

Eu pensava que todas as crianças hippies, tinham nomes esquisitos.
اعتقدت ان كل اطفال الناس الكسالى لديهم اسماء غريبة

Garanto-vos que todas estas coisas não só são possíveis, como estão a ser feitas neste momento. Isso é fantástico.
انا لا اقول لكم ان كل ما ذكرته هو أمرٌ ممكن .. بل هو حقيقي ويحدث في عدة مدن من حولنا وهو شيء رائع حقاً

Isso quer dizer... que todas as terras ainda existem?
أهذا يعني أنّ كلّ الأراضي ما تزال موجودة؟

Tal significa que todas as transações se baseiam em informações incorretas,
وهذا يعني بأن كل صفقة تجارية تقوم على معلومات خاطئة.

Diz-lhe que todas as crianças devem ir à escola.
أخبره أن كلّ الأطفال يجب أن يذهبوا للمدرسة

O programa foi criado antes do rebentar da guerra civil e calculamos que todas as naves-enxame ainda o utilizem.
أعددنا هذا البرنامج ووزعناه قبل الحرب الأهلية لذا نفترض أنّ كل المركبات الخلايا ما زالت تستعمله

Durante aquele breve momento, o brilho foi mais intenso do que todas as estrelas em todas as galáxias em todo o Universo conhecido.
من أجل هذه اللحظة الوجيزة من الوقت، كان الوهج أكثر إشراقاً من كل النجوم في كل المجرات في كل الكون المعروف

Na Bíblia, diz que todas as dores passarão.
في الكتاب المقدس، يقول بأنّ جميع الأحزان سيتم أجتيازها

Por favor notar que todas as chamadas feitas deste prédio são gravadas e monitorizadas pelas autoridades judiciais.
ليكن في علمك أنّ جميع المكالمات الواردة لك من هذا المرفق مسجلة ومراقبة بسلطة القانون

Quer dizer que todas sabemos em que equipa é que jogas.
يعني أننا جميعا نعلم أي فريق تلعبين فيه.

Estás completamente enganada se pensas que todas as outras mulheres pensam como tu.
انتِ كلياً تظلمين نفسك ان حسبتِ ان جميع النساء يفكرن مثلك

Acredito que todas as enfermidades da sociedade podiam ser mitigadas se todos comessem um pouco de pudim.
أنا مؤمن قوي أن كل علل المجتمع يمكن تخفيفها لو أنّ الجميع تناولوا البودينغ

Está bem, faz sentido se ele for uma experiência, já que todas elas morrem se o soro não for removido.
حسناً , الأمر منطقي , أليس كذلك إذا كان تجربة بما أن جميعهم يموتون في نهاية المطاف إذا تم إزالة المصب

Barbara, sei que todas as mulheres compraram o livro e que os homens foram comprá-lo às escondidas para ver o que as mulheres andavam a ler.
باربرة، أَعْرفُ أن كُلّ إمرأة إشترت كتابُكَ وكُلّ رجل إنسلَّ خارجاً وإشتراه للإكتِشاف ماذا تقرأ نسائهم