"que tudo o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كل ما
• أنّ كلّ ما
• أن كل شيء
• ان كل ما
• بأن كل ما
• أن كلّ ما
• بأن كل شيء
• ان كل شئ
• أنّ كلّ شيء
• أن أي شيء
• أن كل شئ
• أن كل شىء
• ان كل شيء
• بأنّ كلّ ما
• بأن كل كلمة

Ela diz que tudo o que veem deve-o ao esparguete.
تقول أن كل ما تشاهدونه هي مدينة به للمعكرونة.

Sra. Norcut, acho que tudo o que precisamos de si é que identifique alguns SP e uma aliança de casamento.
..سيدة نوركات ، أعتقد أن كل ما نحتاجه منك هو التعرف على شيئين ، علامات خاصةو خاتم الزفاف

Expliquei-lhes que tudo o que quer é reconstruir a sua nave.
شرحت لهم أن كل ما يريده هو إعادة بناء سفينته.

E ainda acreditas que tudo o que fizemos naquela época era necessário?
وهل لازلت تعتقد أنّ كلّ ما قمنا به آنذاك كان ضرورياً؟

que tudo o que preciso saber sobre ti, está neste envelope.
قال أن كل شيء أريد معرفته عنكِ في هذا الظرف

Vai colocar por escrito que tudo o que lhe disser é inadmissível.
ستقومين بكتابة ان كل ما سأقوله لك لا يمكن ادراجه للمحاكمة

Sinto que tudo o que fiz hoje foi uma grande mentira.
أشعر أن كل ما قمت به اليوم عبارة عن كذبه

Apenas que tudo o que um homem honrado poderia querer, está aqui.
فقط أن كل ما يريده الرجل المستقيم بشكل دائم موجود هنا

A macaca percebeu que tudo o que fazia com o braço, era igualmente feito pelo braço protésico.
أدرك السعدان أن كل ما فعلته بذراعها، تقوم به الذراع الإصطناعية كذلك.

Mas preocupava-o o facto de que tudo o que parecemos fazer
ولكنه كان يشعر بالقلق من أن كل ما يبدو أننا نفعله هو تداول الآراء حول هذا الموضوع.

Antes de começar a fazer sons com ela, e usá-la para manipular minha voz, gostaria de sublinhar que tudo o que vão escutar é feito com a minha voz.
وقبل البدء في صنع الأصوات منها واستخدامها للتلاعب بصوتي أريد أن أؤكد من جديد أن كل ما أنتم على وشك سماعه هو من صوتي

Penso que tudo o que temos na vida é a reputação e é um mundo muito pequeno.
و أعتقد أن كل ما لديك فى الحياة هو سمعتك و العالم الذي نعيش فيه صغير

Provámos que tudo o que os homens podiam fazer, as mulheres também conseguiam.
أثبتنا أن كل ما يمكن للرجال فعله، تستطيع النساء فعله كذلك.

Acho que tudo o que Ihes acabei de explicar ajudá-los-á a melhor entender a relatividade dos costumes e das leis.
أظن أن كل ما شرحته لكم سيساعدكم على فهم النسبية في العادات والقوانين

Sei que tudo o que fazes para o museu obedece ao Tratado Internacional para a Protecção de Antiguidades.
أنا متأكّد أن كل ما تفعله للمتحف يَتوافقُ مع المعاهدة الدولية لحماية الآثار

Só quero dizer que tudo o que viu aqui é igual à protecção que lhe damos.
أردت القول أنّ كلّ ما رأيتَه هنا يستحقّ الحماية التي نؤمّنها

Não percebes que tudo o que fiz foi para tentar recompensá-lo?
ألم ترى أن كل شيء حاولت فعله لرد الدين له؟

(Risos) Porque a nossa perceção egocêntrica — do ponto de vista de Buda, uma perceção errónea — é que tudo o que somos é o que está dentro da nossa pele.
بسبب طريقة فهمنا الانانية أو كما يراها بوذا عدم فهمنا ان كل ما نكونه هو ما تحت جلدنا

Não pensaste que tudo o que fazemos e tudo que pensamos é a serviço do futuro?
أعني ، ألا تشعر بأن كل ما نقوم به وكل ما تعلمناه هو خدمة للمستقبل؟

Sei que tens a impressão que estás bem, que tudo o que tens de fazer é manter-te concentrado, e enterrares-te em trabalho.
أعرف أنه يتهيأ لك أنك بخير أن كلّ ما تحتاج إلى فعله هو تحمّل الضّغط وتدفن نفسك في العمل

Sinto que tudo o que aconteceu ali... resume-se a nós os dois.
أشعر بأن كل شيء قد حصل هنا تلخص فينا نحن الإثنين

Não acredito que tudo o que dizemos ou fazemos, já aconteceu.
لا استتطيع ان اصدق ان كل شئ قلته او رأيته قد حدث بالفعل لا نستطيع ان نغيره ماذا سيحدث

Vamos começar, partindo do pressuposto que tudo o que fizeste até agora está errado.
لنبدأ بالفرض الأساسي وهو أنّ كلّ شيء فعلتيه حتّى الآن خطأ.

Parece que tudo o que dissermos só vai piorar as coisas.
فقط تشعر أن أي شيء ستتحدث به سيجعل الأمور أسوأ

Não acredito que tudo o que somos e tudo o que fizemos simplesmente desaparece.
إنني لا أستطيع أن أؤمن أن كل شئ نحن عليه و كل شئ فعلناه يختفي و حسب

Dizem que tudo o que temos conta a história de como somos. Sim?
إنهم يقولون أن كل شىء نملكه يحكى قصة حول من نكون

Sente que tudo o que é real vive aí dentro... e que o mundo aqui fora é uma perda de tempo.
تشعر ان كل شيء حقيقي هناك وكل شيء هنا مضيعة للوقت

Todo este tempo como minha madrinha, disseste que tudo o que querias era ajudar-me a controlar o meu vício.
طوال ذلك الوقت كراعيتي قلتِ بأنّ كلّ ما أردتِه هو مساعدتي بالسيطرة على إدماني

Não sei o que vão fazer, mas eu disse que tudo o que escreveste era verdade.
... لا أعرف مالذي سيفعلونه بذلك ولكني أخبرتهم بأن كل كلمة كتبتها كانت حقيقية