"que vê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا ترى
• الذي تراه
• ما تراه
• الذي يرى
• الذي ترينه
• أنه يرى
• ماذا ترين
• ما ترينه
• التي تراها
• التي تري
• أنك ترى
• ما يراه
• ما ترى
• التي ترى
• الذي يرّ

Central, o que vê na ala 4?
القيادة الرئيسية ماذا ترى في الحجرة 4 المتدفقة ؟

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta. O que vê quando olha para mim?
دعني أسألك سؤالاً ماذا ترى عندما تنظر إلي؟

São demasiado novas para perceberem o que vê uma mulher mais velha num rapaz mais novo.
أنتما الإثنتان صغيرتان على أن تفهما ما الذي تراه سيّدة كبيرة في شاب

Um dia, você olha um crucifixo e tudo o que vê é um homem morrendo na cruz.
فى احد الايام تنظر الى المصلوب ، وكل ما تراه هو رجل يموت على الصليب

O tipo que vê perigo e corre na direcção oposta?
أتعرف الرجل الذي يرى الخطر و يهرب في الاتجاه المعاكس؟

Quando falo em guerra, não me refiro às que vê nas notícias.
حينما أتحدّث عن حربٍ، فلستُ أقصد ذاك النوع الذي ترينه بالأخبار.

O autismo do Daniel significa que vê o mundo de forma única.
توحد دانيال يعني أنه يرى العالم بطريقة فريدة

E o que vê entre o pano e a bainha?
بين القاعدة و البطانة الداخلية ماذا ترين ؟

Quero que me descreva o que vê, Hastings.
فقط ,أشرح لى ماذا ترى ,يا هيستنجز

Olhe à sua volta, Mr. Kent. Sabe o que vê?
انظر حولك يا سيّد (كنت)، أتعرف ماذا ترى ؟

Nesse caso, o que vê em meu rosto?
في هذه الحالة ، ماذا ترى في وجهي البسيط

O que vê e o que eu sinto são duas coisas diferentes.
الذي تراه و الذي أشعر به شيئان مختلفان تماماً

- Sem dúvida. Agora, o que vê nesta figura entre estas linhas pretas e brancas?
ما الذي تراه هنا بين الخطوط السوداء و البيضاء

Nesse futuro que vê, não me sabe dizer se eu ganho as eleições?
في المستقبل الذي تراه هل صادفك أن تعرف إن كنت سأفوز في الانتخابات أم لا؟

Não deixe que esta cara seja a última coisa que vê.
لا تجعل هذا الوجه هو اخر ما تراه في حياتك

Sim, mas... não me interessa o que vê no ecrã do computador.
نعم لكن لا أهتم إن كان هذا ما تراه على شاشتك

Temos que respeitar um homem que vê uma saída para a filha e a aproveita,
علينا احترام الرجل الذي يرى وسيلة خلاص لابنته فيستغلّها

O que vê aqui é a tinta radioactiva que injectámos, a percorrer o sistema circulatório.
الذي ترينه الآن هو صبغة مشعة أدخلناها في الدورة الدموية لجسد زوجك

Disse que vê uma luz no fim do túnel.
أنه يرى ضوء خافت فى نهاية النفق

Menina Warren, o que é que vê com relação à haste cirúrgica no fémur direito da vítima?
سيدة وارن، ماذا ترين بشأن العصا الجراحية في الفخذ الأيمن الضحية؟

Acredito que a única coisa que vê é um monte de músculos.
أعتقد أن كل ما ترينه هو مجموعة عضلات شكلها جميل

O corpo que vê foi fotografado horas depois de nascer.
الجثة التي تراها هنا قد صورت بعد ساعات من الولادة.

O olho que vê tudo.
العين التي تري كل شيء العين التي ترى كل شيء

Não, que vê coisas, como o futuro e essas coisas?
لا, أعني, أنك ترى أشيائاً مثل المستقبل والهراء

Pensei como é que uma pessoa tão bonita pode interpretar o que vê ao espelho como sendo algo diferente daquilo que é?
أن يفسر ما يراه في المرآة بشئ أخر عدا ذلك؟

O que vê é tudo o que resta da tripulação e da Botany Bay abandonada aqui há 15 anos pelo Capitão James T. Kirk.
ما ترى هو كل ما تبقي من طاقم مركبةشركة... "بوتاني باي" تقطعت بنا السبل هنا منذ 15 عام بسبب كابتن (جيمس تي.

Consigo ver a forma como olha para as coisas, que vê complexidade.
يمكنني رؤية الطريقة التي تنظر بها نحو الأشياء التي ترى التعقيدات

Tu queres ser sempre a pessoa que vê o melhor nas pessoas.
أنت دائمًا تريد أن تكون الشخص الذي يرّ أفضل ما بالناس