"que vai acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا سيحدث
• الذى سيحدث
• أنه سيحدث
• الذي سيحدث
• ما سوف يحدث
• الذي سيحصل
• ما سيحصل
• مالذي سيحدث
• ماذا سيحصل
• بما سيحدث
• بأنه سيحدث
• ماسيحدث
• ما سيحدث مستقبلاً
• هذا ما سيحدث
• مالذي سيحصل

Mesmo sabendo o que vai acontecer, estou tão empolgado.
بالرغم من انني أعرف ماذا سيحدث أنا متأثر

Até o meteorologista na TV não sabe o que vai acontecer.
خبير الأرصاد الجوية نفسه على التلفاز لا يعرف ماذا سيحدث.

Quando Will oferece champanhe a uma menor sei o que vai acontecer.
عندما يقوم ويل كين بالتفكير فى فتاة تحت سن البلوغ, أنا أعرف بالتحديد ما الذى سيحدث

É terrível! Ninguém sabe o que vai acontecer a seguir.
إنه الخوف, كل واحد يتوقع أنه سيحدث هنا لاحقا

O que é que vai acontecer, quando formos corridos da cidade?
ما الذي سيحدث عندما يتم طردنا خارج هذه المدينة ؟

Ambos sabemos o que vai acontecer quando nos pusermos naquele baloiço.
كلانا يعرف ما سوف يحدث عندما نصل في هذا البديل.

Não, só te quero informar do que vai acontecer se fores apanhado.
لا ، أنا فقط أقول لك ما الذي سيحصل إذا أمسكوك

Vocês sabem o que vai acontecer um dia, vocês, os pais ideais, vocês?
تعلمون ما سيحصل في يوم من الأيام أنتم، أنتم، الأهل المثاليين أنتم ؟

O que vai acontecer quando a polícia aparecer e ele tiver desaparecido?
و ماذا سيحدث عندما تأتي الشرطه و لا يجدوه يا حمقي؟

Mas só por curiosidade. O que vai acontecer se não for mútuo?
لكن بدافع الفضول وحسب ماذا سيحدث إذا لم تبادلكَ المشاعر ؟

Ouve, não sei o que vai acontecer, mas só queria que soubesses que és uma das raparigas mais fixes que já conheci.
انظري, أنا لا أعرف ماذا سيحدث ولكن أردت فقط أن أخبرك انكي واحده من أروع الفتيات الذين قابلتهم في حياتي

O que vai acontecer aos miúdos quando começar a reacção?
ماذا سيحدث لأولئك الشباب عندما تَبدأ تِلك الردود العَنيفة؟

Mantém só os dedos afastados da linha, senão vais cortá-los. - E sabes o que vai acontecer de seguida.
نعم، لكن أبعد إبهامك عن الخيط لأنه إن تلقى ضربة فسينجرح، وهل تعرف ماذا سيحدث بعذ ذلك؟

Chega a ser assustador, porque você sabe no início... o que vai acontecer no fiim.
هذا التأثير المخيف بسبب انك تعلمى بالضبط فى البداية ما الذى سيحدث فى النهاية

Sim, e a melhor parte é que vai acontecer finalmente.
أجل، وأفضل جزء بالموضوع هو أنه سيحدث أخيراً

Disse que isso é do futuro, sabe o que vai acontecer... então o mais lógico a fazer é sermos imprevisíveis.
إنك تقول أنه من المستقبل، ويعلم ما الذي سيحدث فالشيء المنطقي هو أن نقوم باتخاذ قرارات غير متوقعة

Acho que mereces alguma transparência sobre o que vai acontecer.
أشعر بأنك تستحق بعض المُصارحة بشأن ما سوف يحدث

Claro que não podemos saber o que vai acontecer e temos que viver com a incerteza.
بالطبع، لا يمكننا معرفة ما الذي سيحصل وعلينا أن نعيش مع الشك.

Eu gosto de não saber o que vai acontecer dali a 10 páginas.
أفضل أن لا أعرف ما سيحصل في العشر صفحات القادمة

Então, o que vai acontecer quando o pequeno assustador chegar aqui?
إذاً مالذي سيحدث إلى الصغير المخيف عندما يأتي إلى هنا؟

Não sei o que vai acontecer quando lá chegar, mas tenho de tentar.
لا اعلم ماذا سيحصل عندما اصل هناك .. و لكن يجب ان اعطي هذا الامر فرصه

Nem imaginas o que vai acontecer daqui a dez segundos.
أنت لن تحزر بما سيحدث في غضون عشرة ثواني

O que achas que vai acontecer quando ela descobrir isto?
ماذا تعتقد بأنه سيحدث عندما تعلم بفعلتك هذه؟

E, depois da morte, quem sabe o que vai acontecer?
ونحن لن تعرفين... . من يعرف ماسيحدث بعد الموت؟

Quando ainda não nascemos, nós sabemos tudo o que vai acontecer.
قبل أن نولد، كنّا نعرف كلّ ما سيحدث مستقبلاً.

Isso agora não interessa, ok? Acabou tudo. Eu tenho que ir, mas eis o que vai acontecer:
حسناً ، لا يهم هذا ، لقد انتهي الأمر سأذهب ، ولكن هذا ما سيحدث

Só não sei o que vai acontecer ao fantasma ou às famílias.
انا فقط لا اعرف مالذي سيحصل للشبح او عائلتاها