"que vende" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يبيع
• الذين يبيعون
• التي تبيع
• الذي يُتاجر
• الذي يبيعه

Só que a única loja que vende fatos novos está fechada.
والمتجر الوحيد الذي يبيع الملابس الجديدة كان مغلقاً بسبب الأنفلونزا

Não do tipo que vende telas, essas coisas. Sou uma artista gráfica.
ليس مثل الفنّان الذي يبيع لوحات وأشياءاً كهذه، أنا فنّانة تخطيطية

Um sucateiro que vende arte ou um artista que vende sucata?
رجل الخردة الذي يبيع فن أو الفنان الذي يبيع الزبالة ؟

Só a funerária é que vende caixas vazias.
الحانوتيين فقط هم الذين يبيعون صناديق فارغة

Não tenho motivos para não confiar numa mulher que vende camisetas piratas do Metallica em corridas de Monster Trucks.
لا يوجد سبب يجعلني لا أثق في قرار امرأة التي تبيع قمصان الماتشيلا المهربة في سباق الشاحنات العملاقة

Vou ligar a um amigo que vende peças suplentes.
سأتصل بصديق أعرفه الذي يُتاجر بقطع الغيار.

Tipos que batem nas mulheres, pedofilia e escumalha que vende a morte a miúdos.
الرجال الذين يقومون بضرب زوجاتهم التحرش الجنسي بالأطفال والحقير الذي يبيع الموت للفتية

Acho que conheci o que vende chouriço e lâminas de barbear na bagageira do carro.
أنا أعتقد أنني قابلت أحدهم الذي يبيع نقانق و شفرات حلاقة من صندوق سيارته

Mas do tipo que vende sandes de queijo com ovo
لكن, النوع الذي يبيع سندويشة البيض والجبن

O único lugar que vende o grande é o Arties.
"المكان الوحيد الذي يبيع علبة كاملة هو عند "أرتي

- Menos aquele gajo esquisito, que vende cones de pinho.
باستثناء ذلك الرجل الذي يبيع زاحف مخاريط الصنوبر.

O homem que vende gelados está doente e tenho de encontrar outro.
. يا له من كابوس الرجل الذي يبيع الآيس كريم مريض . لذلك يجب أن أجد آخر

Só sabemos que é um cidadão alemão, que vende material atômico a terroristas em todo o mundo.
ما نعرفه هو إنه مواطن ألماني سابق الذي يبيع .المواد الذّرية إلى الأرهابيين في جميع أرجاء العالم

Há dias... que quero mesmo ser só o homem que vende papel.
...في بعض الأيام أتمنى فعلاً أن أكون الرجل الذي يبيع الورق

Não sou do tipo que vende mercadorias.
أنا.أنا.أنا لست من النوع الذي يبيع شحنة من البضائع الفاسدة

- O que vende esculturas estranhas?
-الرجل الذي يبيع منحوتات غريبة في البلدة؟

Esta gente que vende informações, andam no lado sujo das ruas.
هؤلاء الأشخاص الذين يبيعون المعلومات، يسيرون على الجانب القذر من الشارع.

Toda esta gente que vende drogas, mandava-a para a penitenciária, todos eles.
جميع الذين يبيعون المخدّرات هنا... سأزجهم في السّجون ، كلّهم

Ou dona de uma loja de antiguidades em Paris que vende relógios lindos e que aparece na capa das revistas.
أو رئيسة طهاة المعجّنات أو مالكة متحف في باريس التي تبيع ساعات قديمة جميلة الذي يضعونها في غلاف المجلاّت

Porque um donut que vende donuts é basicamente um comerciante de escravos.
لأن الدونات التي تبيع دونات أخرى هي تاجر عبيد

Duas fontes independentes disseram que o Alfredo é o único homem em Miami que vende tecnologia assim.
مصدران من أقوى وافضل المصادر قالوا بأن (ألفيردو) الرجل الوحيد في (ميامي) الذي يُتاجر بالمعدات الأليكترونية في السوق السوداء

Que estava a fazer à porta do edifício a protestar contra o produto que vende?
ماذا كان يفعل خارج المبنى يحتج عن المنتج الذي يبيعه ؟