"que vim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني أتيت
• مجيئي
• أني أتيت
• أنني هنا
• ما أتيت
• ما جئت
• أنني جئت
• الذي أتيت
• انني اتيت
• أني جئت
• ما جئتُ
• ما اتيت
• قدومي كل
• الذي جئت
• التي أتيت

Eu disse que vim pedir uma chávena de açúcar, Se eu tivesse uma chávena, pedia só açúcar.
قلت أنني أتيت لاستعارة فنجان من السكر إذا أتيت لأخذ فنجان فهذا لكي أستعير فنجان سكر

Pesar as rações de carne do goverso. Parece que aumentei 20 quilos desde que vim para o Arizona.
يبدو اني اكتسبت 75 باوند منذ مجيئي الى ولاية اريزونا

Quero que se lembrem de que vim aqui hoje para dizer isso.
وأريدكم أن تتذكّروا أني أتيت إلى هنا اليوم لأقول هذه الأشياء

- Que é uma brincadeira? - Não. por que crie que vim?
هل تعتقد أنها مجرد مزحة لا لماذا تعتقد أنني هنا

O que vos pretendo dizer, o que vim aqui para dizer é que temos uma crise económica, temos uma crise ambiental, temos uma crise política.
ولذلك ما أتيت هنا لقوله وبالتحديد سافرت إلى هنا لأقول أننا نعاني من أزمة اقتصادية، وأزمة بيئية وأزمة سياسية،

Bem, há uma coisa que vim Buscar, agora depende de si.
حسناً، لديّ ما جئت من أجله والآن، القرار يعود إليك

Se pensa que vim aqui de livre vontade, não está boa da cabeça.
إن تعتقدي أنني جئت من تلقاء نفسي, فانت مجنونة.

Diz-lhe que o assunto que vim tratar está resolvido.
أخبره أن العمل الذي أتيت لإنجازه قد اكتمل

"Não penseis que vim trazer paz à terra.
لا تفترضوا انني اتيت الى الارض لاجلب السلام

Como agora mesmo, estou à procura de algo, e eu sei que vim à máquina automática, depois deixei cair 25 cêntimos, que rolaram para ali, e, sim, aí estás tu.
الآن، أنا أبحث عن شيء ما وأنا أعرف أنني أتيت إلى آلة البيع ثم وضعت ربع دولار وانزلق إلى هنا

Olá. Eu sei que vim cedo, mas eu trouxe jantar. Entra.
مرحباً، أعرف أنني أتيت مبكراً لكنني أحضرت العشاء

Falsifica os registos, diz que vim na semana passada.
انت قم بتزوير السجلات فقط و قل أنني أتيت للعيادة الاسبوع الماضي

Mas quero uma declaração, a comprovar que vim aqui.
لكنني أريدك أن تكتب لي بياناً ممّا يبرهن مجيئي إلى هنا

Sei que é má altura, mas lembrei-me que vim cá, porque o meu primo está a procurar trabalho na fábrica de cerveja.
هذا وقت سيء لكنني تذكرت سبب مجيئي لأن ابن عمي يبحث عن عمل في الشركة

Não acredito que tenhas pensado que vim cá para ir para a cama contigo.
أنت لا تصدق أني أتيت إلى هنا لإقامة علاقة معك

Acho que se pode dizer que vim para cá para um recomeço.
يمكنك القول أنني هنا من أجل بداية جديدة. هذا جميل.

É por isso que vim te dizer... que já não és nenhuma criança.
هذا ما أتيت هنا لكي أقوله. أعلم بأنكِ لست طفلة بعد الآن.

Depois de fazer o que vim aqui fazer, vou deixar a Ordem.
بعد أن بدأت أفعل ما جئت لفعله بدأت أبتعد عن النظام

Espera. Estou chocado que penses que foi por isso que vim.
انتظر دقيقة يصدمني أن تفكر أنني جئت لهذا

Ela permitiu-me residir dentro dela pelo sagrado trabalho que vim fazer.
لقد سمحت لي أن أسكن جسدها من أجل العمل المقدس الذي أتيت من أجله

Achas que é por isto que vim para os Estados Unidos?
اذا لماذا تعتقد انني اتيت إلى الولايات المتحدة؟

Porque teve a impressão de que vim aqui pelo veneno?
ما الذي جعلك تظن أني جئت طلباً لهذه السموم؟

Estou quase a terminar o que vim fazer. Tenho voo amanhã.
شارفتُ على إنهاء ما جئتُ لأجله، سأسافر غداً

Não te posso explicar o que vim cá fazer.
لا توجد طريقة لجعلك تفهمين ما اتيت من اجله

Catherine, achas mesmo que foi por isso que vim aqui e planeei um fim-de-semana com coisas que gostas?
(كاثرين)، تظنين حقا أن هذا سبب قدومي كل هذه المسافة، أنه سبب تخطيطي لكامل عطلة الأسبوع بالأشياء التي تحبينها؟

Escute, a razão por que vim aqui esta noite é que...
اسمع، السبب الذي جئت من اجله هنا اللّيلة

Mas ainda podes cantar vitória se me deixares acabar o que vim aqui fazer. Estás por tua conta, então.
لكن ما زال يمكنك أن تحتفل بالنصر لو أنك تركتني أنتهي من المهمة التي أتيت من أجلها