"que vou fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا سأفعل
• الذي سأفعله
• أنني سأفعل
• ما سأقوم به
• الذى سأفعله
• الذي عليّ فعله
• أني سأفعل
• ما أنا سأفعل
• ماذا سأعمل
• أنني أفعل
• ماسأفعله
• ماذا سافعل
• ما سوف أفعله
• ما أقوم به
• ماذا سوف أفعل

Por isso, fiquei a pensar no que é Que vou fazer com este grupo extraordinário de pessoas.
لذا وجدتني أتساءل، ماذا سأفعل مع هذه المجموعة الاستثنائية من الأشخاص؟

Charles estava envolvido em algo terrível. O Que vou fazer?
تشارلـز" كان متورطاً فى شئ فظيع" ماذا سأفعل ؟

Ainda bem que não temos de nos preocupar com dinheiro mas, tenho de pensar no Que vou fazer.
انه لأمر رائع انه ليس علينا القلق بشأن المال لكن علي ان اعرف ما الذي سأفعله

Sei o Que vou fazer nas próximas sete horas.
أعلمُ ما الذي سأفعله في الساعات السبعة القادمة.

Quando eu digo Que vou fazer algo, eu faço-o.
عندما أقول أنني سأفعل شيئأً .. فأنا أفعله

Se me perguntares mais uma vez o Que vou fazer de seguida, vou-me embora e deixo isto tudo nas tuas mãos.
ايّاك ان تسألني مرة اخرى ماذا سأفعل والاّ سآستقيل واترك كل شئ لك

É uma honra. Sabes o Que vou fazer como teu melhor amigo?
انا يشرفنى , اتعرف ماذا سأفعل كما يفعل الصديق المقرب

Digo-lhe o Que vou fazer, vou anotar uma pequena figura para o seu carro quente.
سأخبرك ماذا سأفعل سأدوّن لك رقماً صغير هنا لسيارتك الصغيره الجميله

Não sei nada da minha vida, do Que vou fazer ou ser.
لا أعرف شيئاً عن حياتي، ماذا سأفعل أو ماذا سأغدو.

Tens muita sabedoria. O Que vou fazer sem isso?
كل حكمتك العاقلة ماذا سأفعل بدون ذلك ؟

Faço 21 anos amanhã. O Que vou fazer no meu aniversário?
عيد ميلادي الحادي و العشرون غداً ماذا سأفعل في عيد ميلادي

Perdoa-me pelo Que vou fazer, porque é o melhor para ti.
لأنني أعرف أن الذي سأفعله أنه أفضل شئ لك

Sabes o Que vou fazer com a minha parte do dinheiro?
يارجل, أتعرف ما الذي سأفعله بحصّتي من المال؟

Ainda aqui está! Estou a vê-la. Que vou fazer?
ما زالت موجودة, يمكنني رؤيتها ما الذي سأفعله ؟

- Avança, ou perdemos o negócio! - E o Que vou fazer.
استمر بما تفعله وسنفقد هذه الصفقة ما الذي سأفعله

Isto é tão estranho que acho Que vou fazer isso.
إن هذا غايةً في الغرابة. لكنني أعتقد أنني سأفعل ذلك. أنت الأفضل.

O Que vou fazer, é pagar-lhe o que quer que seja.
ما سأقوم به هو أننى سأدفع لك مهما كلفنى الأمر

Não sei o Que vou fazer de vocês.
أتعلم, أنا لا أعلم ما الذى سأفعله معكم أيها الشباب

Um dia, vão obrigar-me a sair daqui, e não sei o Que vou fazer.
في يوم ما، سوف يقومون بجعلي أغادر هذا المكان، وأنا لا أعرف ما الذي عليّ فعله.

Mas digo-te Que vou fazer o que tiver de fazer.
لكني أؤكد لك، أني سأفعل أيما يتطلب الأمر فعله

O que é Que vou fazer com este bolo todo?
ما أنا سأفعل مع كل هذه الكعكة التي حصلت؟

Eu também já decidi o Que vou fazer daqui para a frente.
وأنا قرّرتُ أيضاً ماذا سأعمل في المستقبل.

Tenho de falar contigo. Nem acredito Que vou fazer isto. É tão estúpido.
يجب أن أتحدث إليك لا أصدق أنني أفعل هذا ، هذا غباء

Não tenho seguro, por isso preocupa-me menos a cirurgia do que o Que vou fazer se sobreviver.
ليس لدي أي تأمين لذلك أنا لست قلق على الجراحة بمقدار قلقلي بشأن ماسأفعله عندما أنجوا من هذا

Não. Não pedirei desculpa, Paul, mas digo-te o Que vou fazer.
لا , انا لن اعتذر له , بول لكن ساقول لك ماذا سافعل

O Que vou fazer é dar-vos alguns instrumentos, para vos ajudar a conhecer toda a extensão das emoções humanas.
ما سوف أفعله هو أن أعطيكم بعض الادوات لتساعدكم على اختبار المدى الكامل لانفعالات و عواطف البشر

Porque quando digo Que vou fazer alguma coisa, faço-a mesmo.
لأنه عندما أقول لشخص أنني سأقوم بشيء ما أقوم به

Mas depois disto aqui, não sei o Que vou fazer a seguir.
بعدما أنتهي من هُنا، لا أعلم ماذا سوف أفعل.