"queixa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكوى
• الشكوى
• التهم
• اتهامات
• تقرير
• دعوى
• إتهامات
• بشكوى
• بلاغ
• تهم
• إتّهامات
• الإتهامات
• التهمة
• أبلغ
• شكوي

Pode apresentar queixa com o meu amigo do FBI.
يمكنك رفع شكوى مع صديقي من الشرطة الفدرالية

E apresentar queixa contra vocês por busca e apreensão ilegal.
وأقدم شكوى ضدك عن تفتيشك واعتقالك لي الغير قانوني

Na véspera do prazo, deixei uma cópia da queixa na secretária.
في الليلة السابقة للقضية ، تركت نسخة الشكوى على منضدتي

Só lhe lavei os dentes. De qualquer forma, retiraram a queixa.
لقد غسلت اسنانه فقط على ايه حال ,هم اسقطو التهم

Se a esposa não apresentar queixa não podemos fazer nada.
إن لم توجه له زوجته اتهامات فليس بيدنا حيلة

Temos uma queixa de pessoa desaparecida no County Memorial.
لدينا تقرير بوجود شخص مفقود في كاونتي ميموريال

É melhor teres calma ou esse esfregão vai apresentar queixa.
ربّما عليكِ أن تتساهلي، و إلّا سترفع الاسفنجة شكوى.

O próximo passo é registar uma queixa contra o piloto.
الخطوة القادمة بالنسبة لنا هي أن نقدم شكوى ضدهم.

Tivemos uma queixa de barulho, e fizemos uma verificação de segurança.
كان لدينا شكوى من الضوضاء والذي ادت إلى فحص امني

Já entrei com uma queixa para descartarem este caso.
لقد قدمت بالفعل شكوى ضد القضية برمتها لأسقاطها

Mas, recentemente, a incidência da azia aumentou, tornando-a numa queixa de estômago vulgar, a nível mundial.
ولكن في الفترة الأخيرة ارتفع معدّل حدوثها، ما جعلها شكوى معديّة شائعة في كل العالم.

Blá, blá... Depois disso, é basicamente a mesma queixa.
ثرثرة، ثرثرة بعد ذلك أساساً هي نفس الشكوى

Fui informado, no mês passado, que a queixa havia sido oficialmente aceite pelo Tribunal do Camboja.
وتلقيت جواب الشهر الماضي بأن الشكوى تم قبولها رسمياً بواسطة محكمة الخمير الحمر.

Não temos uma arma. Nem ninguém contra quem apresentar queixa.
ليس لدينا سلاح، ولا يوجد أحد لنوجه له التهم.

- De acordo com aquilo que sabemos, o procurador não apresentará queixa.
بناءً على ما نعرفه لن يقوم المدعي العام للمقاطعة بتوجيه اتهامات

Aposto que nunca pensou voltar aqui, depois de apresentar queixa na Polícia.
أراهن أنك لم تعتقدي أنك ستعودي هنا بعدما ملئت تقرير الشرطة

E em muitos Estados, vocês estão muito melhor se foram vocês que tiraram as fotos porque aí podem fazer uma queixa por direitos de autor.
وفي الكثير من الولايات، ستكون أفضل حالاً إذا التقطت صورك بنفسك لأنه عندها يمكنك رفع دعوى حقوق التأليف والنشر.

E se acharem que há um caso, vão apresentar queixa.
و إن شعروا أن هنالك قضية، سيقوموا بتوجيه إتهامات.

Depois nós apresentamos queixa contra si e ele leva-nos todos.
ونحن ايضا سنتقدم بشكوى ضدك, وهكذا يحظون بنا جميعا

Ela apresentou queixa há 2 semanas. Tomei conta do caso.
انها قدمت بلاغ معنا منذُ أسبوعين لقد توليت أمره

Por isso, os advogados dela e eu perguntámos a Lily se ela queria apresentar queixa pelo que lhe tinha acontecido.
وسألت لي لي وكذلك محاميها، عما إن كانت تودُّ توجيه تهم جنائية عما حدث لها.

Frank, sei que não é fácil, mas ajudaria imenso se apresentasses queixa.
فرانك، أَعْرفُ بأنّه لَيس بالسهلَ، لَكنَّه يُساعدُ الكثير إذا وجهت إتّهامات.

Desejo apresentar queixa, agente.
أيها الضابط، أود توجيه كافة الإتهامات له

Enquanto soluças, eu mostro um cheque da quantia roubada e peço o favor, como marido aflito, que retirem a queixa.
وبينما تبكين بحرقه، أظهر شيك بالمبلغ المسروق أضعه في أيديهم وأطلب كإحسان خاص إلى زوج مذهول سحب التهمة

Se alguém entrar atrás de ti, depois de teres passado o teu cartão, faz queixa dele.
لو رأيت أحدهم يتعقبك شخص ما يأتى لضربك بشدة، أبلغ عنه

Recebemos queixa de música alta...
جاءتنا شكوي من موسيقا عالية هنا لأين تظن أنك ذاهب يا رجل ؟