"queixas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكاوى
• شكاوي
• شكوى
• الشكاوي
• التهم
• الشكوى
• تهم
• إتهامات
• الإتهامات
• التذمر
• اتهامات
• يشتكون
• تشتكي
• شكاويهم
• الاتهامات

Temos queixas de um 501 a conduzir do lado contrário da via.
لدينا شكاوى من السيارة رقم 501 على الجانب الأخر من للشارعِ

Apresentei inúmeras queixas por criar um local de trabalho hostil.
اخفاء قلمي داخل قصبة هوائية. تقدمت بعدة شكاوى ضده

Há três queixas contra si, em três estados, por ter cães ferozes.
ضدك ثلاث شكاوي مسبقة في ثلاث ولايات مختلقة لامتلاكك كلاب عنيفة

Se, no futuro, tiver queixas a fazer queira telefonar-me directamente.
الان , إذا كان هناك اي شكوى تودين تقديمها بشأني مستقبلاً فأني اقترح ان تتصلي بهذا الرقم وتقدمينها إلي شخصياً

Vais para a casa do lago com a tua família e não quero ouvir mais queixas sobre isso.
سوف تذهبين إلى بيت البحيرة مع عائلتك و لا أريد سماع المزيد من الشكاوي حيال هذا

Logo de seguida, disseram-me que as queixas tinham sido retiradas.
بعدها بقليل أجدهم يقولون لي أن التهم قد أسقطت.

Ajam ou esqueçam." Três dias depois desvaneceu-se e, uma semana mais tarde, já não havia queixas em parte alguma.
بعد ثلاثة أيام بهت لونها, وبعد أسبوع, لا مزيد من الشكوى على أي حال.

Temos queixas falsas de brutalidade policial, provas de crimes forjadas, rusgas a moradas erradas, temos de tudo.
لدينا شكاوى تافهه عن وحشية الشرطة جريمة تلاعب بالأدلة العبث بالباب الخطأ لدينا كل هذا

Muitas vezes, quando lançamos uma companhia e recebemos queixas, podemos lidar com elas.
أقصد , كانت لدينا بالفعل..غالبا عندما تطلق مشروعا و تتلقى شكاوى من العملاء, تعلم أنك تستطيع التعامل معها.

Sabemos que é menos provável as mulheres polícias serem referidas em processos ou queixas.
ونعلم أن الشرطيات أقل عرضة لظهور أسمائهن في دعاوي قضائية أو شكاوى من المواطنين.

Passo o tempo a receber queixas e é meu dever manter a paz e a ordem.
و لكنني أتلقى شكاوى كثيرة و من واجبي . أن أحافظ على النظام و القانون

Não tenho queixas. Todas as irmãs foram bastantes simpáticas.
ليس لديَّ شكاوي كل الممرضات كنَّ لطيفات غالباً

Houve queixas sobre ardor de pele, mas não se preocupe.
كانت هناك شكاوي من حروق بالجلد لكن عليّ ألا أقلق

Agora o hospital está a receber queixas sobre a vossa prática privada.
الآن المستشفى حصل على شكاوي بشأن عيادتك الخاصة

Ray, lembras-te de que te queixas de que eu nunca tenho vontade?
راي، تَعْرفُ كَمْ أنت دائماً شكوى بِأَنِّي أَبَداً في المزاجِ؟

Se sentir qualquer coisa como ele faz aqui-- Eles não tem queixas.
.. لكن إذا كان مثل هنا ليس لدينا أية شكوى

Não se compara com as queixas de uns comerciantes.
ما هي الشكاوي لبعض التُجار لمثل هذه الخدمات؟

Eu não... Escrevi muitas cartas com todas as suas queixas.
لقد كتبت العديد من الرسائل فيها كل الشكاوي لديك

Como expliquei, madame, o nosso promotor vai deixar as queixas contra o seu mordomo, se responder às perguntas honestamente.
كما شرحتُ يا سيّدتي، المدّعي العام سيسقط التهم الموجهة ضدّ رئيس خدمكِ، إذا أجبتِ على أسئلتِنا بصراحة

Fomos claros, gostaríamos que todas as queixas fossem retiradas.
لقد كنا واضحين بشأن رغبتنا بإسقاط كل التهم

Está bem, parem lá com as queixas. Para a próxima, paguem a um técnico.
حسناً توقف عن الشكوى في المرة القادمة ادفع لعامل

Cavalheiros, como não foram apresentadas queixas, solicito que dispensem os Sargentos Gavilan e Calden, para que retomem as investigações deles.
بما انه لم توجه تهم ضد غافلين وكالدين لذا يُمْكِنُهم أَنْ يَستأنفوا التحقيقاتَ بِني؟

Apresentei queixas pelo que eles me fizeram no ano passado.
وجهتُ إتهامات لما فعلوه لي السنة الماضية.

Brian, vai retirar as queixas e esquecer isto?
بريان , هل تسقط الإتهامات و تمضي قدماً ؟

Vais para a casa do lago com a tua família e não quero ouvir mais queixas sobre isso.
سوف تذهبين إلى منزل البحيرة برفقة عائلتكِ، ولا أريد أن أسمع المزيد من التذمر بشأن ذلك.

O Dpt. de Justiça está prestes a apresentar queixas contra mim.
وزارة الدفاع على وشك توجيه اتهامات جنائية ضدي

Passo o dia a ouvir queixas.
كل ما اراه طيله يومى هو الناس يشتكون الى

Vem sempre a calhar quando ganho. Nessa altura não te queixas.
دومًا يكون في صالحي عندما ألعب، ولا أسمعك تشتكي وقتها.

Por isso quando os documentos são retidos pela segurança, as pessoas começam a perder os seus voos, e sou eu que tenho de lidar com as suas queixas.
لذا، عندما الأعمال الورقية تتعرض للعرقلة من قبل الأمن، تبدأ الناس بفقدان الرحلات الجوية، وأنا سأكون من يتعامل مع شكاويهم.

Só tem de retirar as queixas e eu convenço-o a concordar nunca mais exercer Direito.
كل ما عليك هو ان تلغي الاتهامات و سأجعله يوافق على عدم ممارسة المحاماة مرة اخرى