"quem ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هو
• من يكون
• من كان
• هويته
• حقيقته
• التي كان
• هو عليه
• هويّته
• مَن كان
• مَن هو
• مَن يكون
• مَنْ هو
• لمن كان
• شخصه
• شخصيته

Jim, eu disse quem ele é... vice-presidente sênior da American Express.
جيم لقد أخبرتك من هو إنه نائب مدير أميريكان أكسبريس

Nem pensei duas vezes. Nem sequer sei quem ele é.
لمأفكرفى الأمرحتى ، أنا حتى لا أعرف من هو

Mais alguém sabe sobre nós. Temos que descobrir quem ele é.
هناك شخص آخر يعلم بشأننا، علينا أن نعرف من يكون

Teorias loucas não vão ajudar, não até descobrirmos quem ele é.
النظريات الجنونيّة لن تُساعد، حتى نكتشف من يكون هذا الرجل.

Sei que pensa que terminar o que o Cortland iniciou a aproximará dele, mas devia saber quem ele era realmente.
اعرف انك تظنين ان إنهاء ما بدأه كورتلاند سيقربك منه لكن أولا عليك ان تعرفي من كان حقا

Talvez tenha uma pista de quem ele é aqui.
لذا فرُبما هُناك دليل بها يدلنا على هويته

Então, tornas-te o inimigo só porque sabes quem ele é.
وبعد ذلك تصبحين أنتي العدو فقط لأنك عرفتي حقيقته

Se sabe quem ele é, então porque não o pode parar?
إن كنت تعرف من هو , لماذا إذاً لا توقفه؟

Acha que descobriria quem ele era a partir de quem eu sou?
انت تعتقد أن بإمكانك معرفة من هو مما أنا عليه ؟

Encontro-me com muita gente. Mas não tinha ideia de quem ele era.
أنا أُقابل الكثير من الناس،لكن ليس لديّ فكرة عن من هو

Todos sabemos quem ele é na televisão.
ونحن جميعا نعرف من هو على شاشات التلفزيون.

Fodasse, eu não quero saber com quem ele está! Ponha-o já em linha!
اللعنة عليهم جميعا, أنا لا يهمني مع من هو الآن, صلني به على الفور.

E tornou-se embaraçoso, porque eu não sabia quem ele era, e comecei a inventar todas as desculpas possiveis para recusar.
، و من ثم أصبح الأمر أخرقا لأني لم أكن أعلم من يكون و بدأت آت بالأعذار لأرفض

E quando soubermos quem ela é, talvez descubramos quem ele é.
عندما نعلم من هي ربما وقتها نستطيع اكتشاف من يكون

A Maria Gambrelli dir-me-a quem ele é.
ماريا غامبريللي ستخبرني .من يكون هو .أوه ..

Estava com medo que não aprovasses se soubesses quem ele realmente é.
كنت أخشى من أنك لن توافق اذا عرفت من كان بالفعل

Baixei a agenda dele. Estas são as pessoas com quem ele comeu.
وحملتُ رزنامته من الشبكة الإلكترونية، هولاء من كان يتناول الطعام معهم.

Pomos um grão de arroz na pata de um pinguim com um código de barras, que nos diz quem ele é.
نضع قليلاً من الأرز على قدم البطريق التي يوجد عليها رمز شريطي فيخبرنا عن هويته

Ainda bem que é um bom amigo, mas isso não muda quem ele é.
أنا سعيدة لأنه صديق رائع، ولكن هذا لا يغيّر من حقيقته

A vida dele centrava-se à volta dessa rapariga com quem ele andava.
حياته كلها تمركزت حول هذه الفتاة التي كان يواعدها.

Olha... todos nós aceitamos o meu papá por quem ele é.
اسمعي ، نحن جميعا نتقبل والدي على ما هو عليه

Não o podemos banir se não sabemos quem ele é.
حسناً، إننا لا نستطيع قهره إن لم نعرف هويّته

Foi um grande caso para o advogado de acusação e adivinha quem ele era.
كانت قضيّته كبيرة بالنسبة لوكيل النيابة، وخمّن مَن كان

Eles já sabem. Mas não sabemos quem ele é.
انهم على علم المشكلة هى أننا لا نعرف مَن هو

Deve ter sido horrível para ele, eu não saber quem ele era.
لابد إنني كنتُ سيئة بالنسبة له، إنني لا أعرف مَن يكون.

Esse Krenzler com quem trabalhas, sabes quem ele realmente é?
ذلك كرينزلر الذي تعملين معه تَعْرفُين مَنْ هو حقاً؟

Mas estão a perguntar quem ele era, e não tenho a certeza se posso responder.
لكن كنت تسأل لمن كان هو؟ ؟ وانا لست متأكد..

Que falei sobre o seu pai, que falei quem ele era na verdade...
سأتكلم عن والدك، و عن حقيقة شخصه

É fazer o noivo chegar ao altar porque, não interessa quem ele é ele vai-se passar.
بل لتهدئة العريس أمام المذبح، لأن مهما كانت شخصيته ، سيفزع