"quem nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أولئك الذين
• للذين
• لأولئك الذين
• لمن اخطأ
• للمذنبين إلينا
• من كمن لنا
• نغفر لمن

Perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
أعطنا كفاف يومنا أغفر لنا تجاوزاتنا بينما نسامح أولئك الذين تجاوزوننا

Se queremos capturar quem nos atacou, devemos primeiro capturar por quem eles vieram.
إذا كنا نُريدُ أَسْر الذي هاجمَنا يَجِبُ أَنْ نَأْسرَ أولا أولئك الذين جاؤوا من أجلهم

Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
إلهي أغفر لنا تجاوزاتنا كما غفرنا للذين أخطئوا في حقنا

Perdoa-nos as ofensas, assim como perdoamos quem nos tem ofendido!
أغفر لنا أخطائنا000 كما غفرنا للذين أسائوا إلينا

Perdoa as nossas ofensas... como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
. . إغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك الذين تجاوزوا ضدنا

Perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا، كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا، ولا تدخلنا في التجربة،

O pão nosso de cada dia, nos dai hoje... e perdoai nossas ofensas... assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.
أعطنا اليوم، خبزنا اليومي واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje... perdoai as nossas ofensas, como perdoamos a quem nos tem ofendido.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا وإغفر لنا ذنوبنا كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا

O mundo é um sítio perigoso e temos de aprender a defender-nos de quem nos quer magoar.
العالم مكان خطير .. ويجب أن نتعلم كيفية الدفاع عن أنفسنا .. من أولئك الذين يريدون إيذائنا

Perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos ofende e nos deixeis cair em tentação mas livrai-nos de todo o mal.
اغفر لنا زلاتنا ونحن نسامح أولئك الذين أخطأوا في حقنا

Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
واغفر لنا آثامنا كما صَفَحنا عن أولئك الذين أذنبوا في حقنا

"e perdoai-nos as nossas ofensas "assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
واغفر لنا خطايانا كما سنغفر للذين أخطؤ بحقنا

O pão-nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
أمنحنا هذا اليوم رزقنا اليومي واسامحنا على تجاوزنا كما سمحنا للذين تجاوزا علينا.

"assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
كما نغفر نحن للذين اذنبوا ضدنا

Dai-nos o pão nosso de cada dia, e perdoai-nos as nossas ofensas, como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
اعفو عنا يوم الحساب اغفر لنا لمن ظلمناهم و اغفر لأولئك الذين ظلمونا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje... perdoai-nos as nossas ofensas... assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido...
أعطنا هذا اليوم خبزنا وأغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك الذين تجاوزوا في حقنا

Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
و اغفر لنا آثامنا. كما غفرنا لأولئك الذين تعدوا علينا.

O Pão-nosso de cada dia nos dais hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal.
،اعطنا خبزنا كفاف يومنا ،واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا،كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا ،ولا تدخلنا في التجربة

O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai os nossos pecados, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
أعطنا قوت يومنا وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر للمذنبين إلينا

O pão-nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
بارك لنا في مأكلنا ومشربنا واغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لمن يتجاوز علينا