"quente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دافئاً
• ساخناً
• حرارة
• دافيء
• دافىء
• مثير
• ساخنه
• مثيرة
• دافئا
• دفئاً
• بالدفء
• دافئه
• الجو حار
• حارا
• حاره

Não tente falar. Temos que encontrar um lugar quente.
لا تحاول أن تتكلم دعني أجد مكاناً دافئاً

Preparem a mesa, eu assegurar-vos-ei que o jantar é servido quente.
أنت جهز تلك الطاولة، سأحرص على أن يصل الطعام ساخناً.

Mas se nós contrastarmos agora com o que acontece num ambiente quente, reparem na temperatura do solo.
لكن إذا فعلنا العكس الأن ماذا سيحدث في البيئة الحارة، انظر إلى درجة حرارة التربة.

Até um cão arranja um espaço quente no passeio.
حتى الكلب يحصل على مكان دافيء بجانب الطريق

Se quiser água quente, vire a direita para as 4 horas, quando fica morna...
أذا أردت أن تحصل على ماء دافىء أدر الصنبور على الدرجه4وبعد أن يصبح دافئاً

Que se passa, nenhuma de vocês está quente hoje?
ما الأمر،لا أحد منكم مثير اليوم؟ أَنا مَعك

O prato estará quente, mas isso não será problema para vocês.
لذا الاطباق ستكون ساخنه لكن هذا لن يكون مشكله لكم

Bem, não estou a trabalhar. E estou estupidamente quente.
حسنُ، أنا لا أعمل وأنا مثيرة للغاية الآن

- No Inverno, esse lugar fica suficientemente perto do aquecedor para se manter quente, mas não tão perto que provoque transpiração.
في الشتاء هذا المقعد قريب كفاية من المشعاع ليظل دافئا و ليس قريبا جدا فيسبب العرق و في الصيف

- Queres que a ponha mais quente? - Podes fazer isso?
ـ أتريد أن أجعله أكثر دفئاً ـ هل تستطيعين ؟

Se você está quente, seco, e fumando, é a felicidade.
إن كنت دافئاً ، جافاً وتدخن تلك هي السعادة

A madeira que dará manterá a nossa casa quente este inverno.
ما توفّره الغابة لنا، سيبقي موقدَ عائلتنا دافئاً هذا الشتاء.

A chaminé não ventila bem, o forno não está quente o suficiente.
المستوقد لا يجف كما ينبغي، هذا الفرن ليس ساخناً بما يكفي

Não gosto muito de vinho, mas sei que se deve mante-lo quente.
أنا لستُ شخص خبير بالنبيذ، لكنني سوف أعلمكم كيف تبقوه ساخناً.

Mas há um limite para isso: até o espaço exterior é demasiado quente para criar temperaturas demasiado baixas.
لكن هنالك حدود لذلك: حتى الفضاء الخارجي يعتبر أدفء من أن نصنع درجات حرارة منخفضة جداً.

O mês passado foi o 371.º mês seguido mais quente do que a média do século XX.
كان الشهر الماضي الأول من 37 شهراً على التوالي أكثر حرارة من متوسط القرن 20.

De repente não me sinto, sei lá, tão "quente". Está quente aqui?
لانني بدأت اشعر فجأةً انني لست جميلة هل المكان دافيء هنا؟

Olha, tive uma ideia. Vamos os três para um sítio quente.
إسمعي، عِنْدي فكرة ، ما رأيك أن نذهب ثلاثتنا إلى مكان دافىء

É como a mais quente e mais húmida passarinha do mundo.
يبدو و كأنه أكثر مهبل مثير و رطب على الأرض.

O sistema vai mostrar que o carro está quente.
التيارات الحراريه سوف تظهر أن السيارات مازالت ساخنه

Aqui tens uma dica quente. Acabamos de a receber do xerife
إليك بفكرة مثيرة لقد تلقيناها من المأمور

Venha... Temos muitas camas e a comida ainda está quente.
تعال، لدينا الكثير من الأسرة وطعامك لا يزال دافئا.

Aprendemos que estava mais quente em locais mais baixos.
وعلمنا ان الطقس أكثر دفئاً فى غير المرتفعات

No Inverno, esse lugar está perto do aquecedor, o suficiente para ele ficar quente, mas sem fazê-lo transpirar.
هذا المقعد يكون قريبا من التدفئة حتى يشعر بالدفء و لكن ليس قريبا لدرجة تجعله يتعرق

A sensação do chão quente da luta da noite anterior.
الأرضيه لازالت دافئه من أثر القتال في الليله الماضية

Bem, isso foi antes do sol nascer, agora está tão quente.
حسنا، ذلك كان قبل ان تظهر .الشمس, ويصبح الجو حار

No Dia de Todos os Santos ficou quente de repente e soube que isso só podia iniciar o inverno.
ببشكل عام كان الجو حارا على نحو مفاجئ و قد علمت بأن هذه قد تكون بداية الشتاء

Sabem quando um empregado diz para não tocarmos no prato por estar quente, mas nós temos de lhe tocar?
اتعرفون كيف أن النادل يخبركم أن لا تلمسوا المقلات لانها حاره وبسرعة تقومون بلمسها