"queremos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نريدك أن
• نريد أن
• نريد ان
• نريدك ان
• نريده أن
• نريدهم أن
• نريدها أن
• نريد من
• نريدكِ أن
• نريد منك أن
• نحن نريد
• نود أن
• أردنا أن
• نريدكم أن
• نُريدك أن

Calhei a dizer aos miúdos que ia encontrar-me consigo esta tarde, e tivemos uma discussão familiar que Queremos que você esclareça.
وسوف يكون لى لقاء بكما عصر اليوم نحن كيندا لدينا مناقشات عائلية صغيرة لإننا نريدك أن تستقر،هذا هو الغرض

Queremos que entregue as gravações no domingo, às 13 horas.
نريدك أن تسلم الشرائط يوم الأحد في الساعة الواحدة

Zero. Então, Queremos que o nosso portátil seja como um Volvo branco.
لذا فنحن نريد أن نجعلها مثل فولفو بيضاء إلى حد كبير.

Com certeza. Não Queremos que pensem que não somos felizes.
بالطبع، لا نريد أن يظن الناس أننا غير سعداء

Queremos que a cidade volte ao normal, se possível.
نريد ان نرجع الامور الى طبيعتها ان استطعنا

Tens um problema, Deb, e Queremos que voltes para a desintoxicação.
لديك مشكلة يا ديب ونحن نريدك ان تعودي لاعادة التأهيل

Só Queremos que fales com ele. Afinal, ele é teu tio.
كل ما نريده أن تتحدث إليه في النهاية هو عمك

Não faltarias às aulas. Queremos que vás a L.A. ouvir o testamento.
وأنت لا تتأخر عن المدرسة ونحن نريدك أن تذهب لقرائة الوصية

Deixa-te de modéstias! Queremos que mates duas pessoas. Faz o teu preço.
لا داعي لهذا الكلام الفارغ، نريدك أن تقتل شخصين، كم سعرك

Não, mas Queremos que saibas que podes falar connosco.
لكن نريدك أن تعلمي بأنك تستطعين التحدث معنا

Sabe que não Queremos que fique sozinho para sempre.
وماذا عنك؟ لا نريدك أن تكون وحيداً للأبد

Só Queremos que os finalistas tenham um último dia realmente memorável.
نريد أن نتأكد أن الخريجين سيحصلون على يوم أخير مميز

Por isso, escolhemos quem Queremos que fique perto de nós.
لذا نحن نختار من نريد أن نكون بالقرب منه

Não Queremos que o Artie tenha uma ideia errada.
لا نريد أن يحصل آرثي على الفكرة الخاطئة.

Queremos que envie uma mensagem a explicar a realidade da situação.
نريد أن نرسل لها نصا نشرحه فيه حقيقة الوضع الراهن

Não Queremos que comecem a duvidar de ti, certo?
لا نريد ان يبدأ الناس بالتسائل عنك، واضح.

Bem, este é o desafio:... Queremos que engula essa mosca.
حسنا هاك التحدى نريدك ان تبتلع هذة الذبابة الميتة

Só lhe vamos mostrar o que Queremos que ele veja.
انت تعلم أننا سنريه فقط ما نريده أن يراه

Acho que não Queremos que eles comprem essa tecnologia.
لا أعتقد أننا نريدهم أن يشتروا هذه التكنولوجيا

Nós tentamos não tocar demasiado nos animais, não Queremos que eles se habituem excessivamente.
ونحن نحاول عدم لمس الحيوانات كثيراً، إذ لا نريدها أن تعتاد على البشر أكثر من اللازم

Não Queremos que as pessoas conheçam o verdadeiro "nós".
لا نريد من الناس أن يعرفوا نحن الحقيقيين

Queremos que se sinta segura, "mon enfant". Compreende isso?
لكننا نريدكِ أن ترتاحي يا طفلتي , هل تفهمين ؟

Nós não iremos lhe torturar porque Queremos que nos diga algo;
نحن لن نقوم بتعذيبك لأننا نريد منك أن تخبرنا شيئاً

Eles têm 4 anos. Só Queremos que sejam saudáveis e felizes!
إنهما بالرابعة نحن نريد فقط أن يكونا سعيدين وبصحة جيدة

Não queremos ser vistos como ignorantes, e definitivamente não Queremos que nos chamem isso.
ونحن لا نود أن يرانا الناس جهلة، وبالطبع لا نُحب أن يلقبنا الناس به.

Nós estávamos a conversar, e Queremos que saibas... que estamos contigo.
كلنا كنا نتحدث و أردنا أن نحبرك أننا كلنا معك

13, aqui Houston. Queremos que fechem as válvulas reactivas nos depósitos 1 e 3. Entendem?
نريدكم أن تغلقوا صمامات الخزانات الأول و الثالث هل هذا واضح؟

Queremos que saibais que estamos todos do vosso lado.
سيدى نُريدك أن تعرف أننا جميعاً إلى جانبك