"queria ter a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت التأكد
• أردتُ التأكد
• أردتُ فقط أن

Já recebemos oficiais do regimento dele antes, mas queria ter a certeza de que não tinha qualquer objeção.
لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل لكنني أردت التأكد من أنك لن تبدي أي اعتراض

Estava um pouco entusiasmado. queria ter a certeza que seria bem feito.
لقد كنت متوترًا قليلا، أردت التأكد ان الأمر انتهى بشكل صحيح

Só queria ter a certeza de que estavas a caminho.
أردتُ التأكد من أنكِ بطريقكِ إلى هنا

queria ter a certeza que sentias o mesmo.
أردتُ التأكد أنك تشعر بالطريقة نفسها

queria ter a certeza de que quem entrou aqui ia ficar bem longe.
أردتُ فقط أن أحرص على أن يبقى كائناً من اقتحم منزلك بعيداً

Só queria ter a certeza de que causarias boa impressão.
أردتُ فقط أن أتأكّد أنّك تتركُ إنطباعاً حسناً

Eu não sabia o que fazer. queria ter a certeza.
لم أعرف ماذا يجب أن أفعل لقد أردت التأكد

queria ter a certeza que ainda sentes da mesma maneira.
مررت به، أردت التأكد أن شعورك مازال كما هو

- queria ter a certeza.
أردت التأكد من كنت على الطريق الصحيح أولا.

Não há sinal para pôr na porta e eu queria ter a certeza de que não serei incomodada.
لا توجد علامة لوضعها خارج الباب و قد أردت التأكد ألا يزعجنى أحد

Só queria ter a certeza que fica tudo a postos para o leilão de hoje.
أردت التأكد من أن كل شيء تحت السيطرة لمزاد اليوم

queria ter a certeza que chegavas bem a casa.
أردتُ التأكد من عودتكِ للمنزل سالمة.

Eu sei. Só queria ter a certeza de que estás a salvo.
-أعلم، أردتُ التأكد فقط أنكِ بأمان

Só queria ter a certeza que estás bem.
أردتُ التأكد أنك بخير فحسب

Só queria ter a certeza.
أردتُ التأكد وحسب

Achava que sabia, mas queria ter a certeza.
أظن أنني عرفت, ولكنني أردتُ فقط أن أتأكّد.

Só queria ter a certeza se te lembraste de fazer as malas para o nosso aniversário.
أردتُ فقط أن أتأكد بأنّكِ تتذكرين اللقاء. لذكرى زواجنا.