"quero ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أكون
• أريد البقاء
• أريد أن أبقى
• اريد ان اكون
• اريد البقاء
• اريد ان ابقى
• أود البقاء
• أريد أن اكون
• أُريدُ البَقاء
• أريد أن أصبح
• أودّ البقاء
• أريد أن ابقى
• أريد أن أجلس
• أريد أن أظل
• أرغب في البقاء

quero ficar sozinha, quero ver o meu filme, comer gelado e dormir.
أريد أن أكون لوحدي، أشاهد جهاز الفيديو أأكل البوظة، و أنام

Não faças isso. quero ficar triste, quando a deitarem abaixo.
لا تفعلي هذا، أريد أن أكون حزينة لأنهم سيدمرونها

E eu quero ficar aqui com a senhora Angelique.
أريد أريد البقاء مع السيدة أنجيليك هناك اذهب

Meu amor, quero ficar contigo para sempre, para toda a eternidade.
حبي .. أريد البقاء معك هنا إلى الأبد لمدى الوجود

Não sei de vocês, mas eu quero ficar na cama.
لا أعلم عنك الكثير، أريد أن أبقى في السرير.

Por favor... não me deixes sozinho! Não quero ficar sozinho!
ارجوك, لا تتركني وحيدا, لا اريد ان اكون وحيدا

Só não quero ficar a trabalhar nas ruas, com a minha idade.
أنا لا أريد أن أكون ملقى على الشارع في هذا العمر

Eu não quero ficar só Toma o meu coração como teu
♪لا أريد أن أكون وحيدا♪ ♪خذ قلبي و اعتبره قلبك♪

Eu não quero ficar a dever dinheiro para nenhum amigo
لا أريد أن أكون مديونا لأي أحد من أصدقائي

Desculpa, não te ouvi chegar. Apenas quero ficar sozinha.
آسفةٌ، لم أسمعكَ، أريد أن أكون وحدي فحسب.

Quando quero ficar a sós para escrever, quero mesmo ficar a sós.
حينما أريد أن أكون وحيداً للكتابة أريد أن أكون وحيداً حرفيّاً

Mas quero ficar na selva. Porque tenho de ir para lá?
ولكني أريد البقاء في الغابة، لماذا عليّ الذهاب إلى هناك؟

Não quero ficar aqui mais tempo do que for necessário.
لا أريد البقاء هُنا أكثر مما ينبغي علي بقاءه

Quero viver o agora com os jovens. Não quero ficar para trás.
أريد البقاء مع الشباب ومواكبتهم، لا أريد أن يتم تجاوزي.

Não poderia dormir. quero ficar aqui, caso Ron acorde.
لن يمكننى النوم ، أريد البقاء هنا فى حالة ما استيقظ

Acaba de fazer as contas e vem para cá. Não quero ficar aqui a noite toda.
أنه العد , وأجلب المال إلى هنا لا أريد البقاء بإنتظارك طوال الليل

Não quero ficar na frente das câmaras o dia inteiro, enquanto tenho de estar nas ruas a ajudar a apanhar quem fez isso.
لا أريد أن أبقى في زيي الأبيض واقفةً أمام الكاميرات، بينما أحتاج أن أكون في الميدان أساعدفي الكشف عن هوية الفاعل.

quero ficar sozinha. Estou a falar grego?
أريد أن أبقى لوحدي أيجب أن أقولها بالصينية؟

quero ficar a sós com o Major.
اريد ان اكون بمفردى لبعض الوقت مع العميد

Não quero ir para casa. quero ficar aqui para sempre.
لا اريد الذهاب للبيت اريد البقاء معك هنا للابد

Não quero ficar aqui fora. Quero voltar para dentro.
لا اريد ان ابقى فى الخارج اكثر من ذلك اريد ان اعود للداخل

Este ano não quero ficar cá até às 19h00.
لا أود البقاء حتى السابعة ثانيةً هذا العام

Não há nada que possamos fazer, só quero ficar com você, só você.
لا يوجد شئ لا نستطيع فعله أريد أن اكون معك أنت فقط

Não sei, mas não quero ficar aqui e descobrir.
أنا لا أَعْرفُ لَكنِّي حقاً لا أُريدُ البَقاء الإكتِشاف ذلك

- São duas horas de carro. - Não quero ficar sozinho.
ـ إنه سفر لمدة ساعتين ـ لا أريد أن أصبح وحيداً

A minha filha quer ficar aqui. Eu quero ficar aqui.
أبنتي تودّ البقاء هنا، أنا أودّ البقاء هنا.

- quero ficar cá.
أريد أن ابقى هنا

Só quero ficar aqui sentada e não fazer nada.
أنا فقط أريد أن أجلس هنا ولاأفعل شئ

Vão-se embora! quero ficar sozinho com a minha família!
اذهبوا بعيداً أريد أن أظل وحيداً مع عائلتي

Bom, definitivamente, não quero ficar aqui. Obrigada de novo por me arranjares este emprego.
حسنا, بالتأكيد أنا لا أرغب في البقاء هنا شكرا لكِ مجددا على إعطاء تلك الوظيفة لي