"quero que te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد منك أن
• اريدك ان
• أريد منكِ أن
• أريدك أن تكون
• أريدك أن تكوني
• أريدكَ أن
• ‫ أريدك أن
• أُريدُك أَنْ
• اريدك أن
• أريد أن أراكِ
• أريدك ان
• اريدكِ أن
• أُريدكِ أن
• أُريدُكِ أن
• أريد أن نقضي

quero que te desinfetes para a minha recolha de pulmão.
أريد منك أن تساعديني في عملية الحصول على الرئات

quero que te escondas aqui até que a batalha termine.
أنا أريد منك أن يخفي هنا حتى تنتهي المعركة.

Não quero que te sintas obrigada a tomar conta de nós.
انا لا اريدك ان تشعري ان عليك ان تنتبهي لنا

quero que te juntes a mim no mundo real.
أريد منكِ أن تنضمي لي في العالم الحقيقي.

Só quero que te orgulhes de mim, para andares de cabeça levantada.
أريدك أن تكون فخور بي وأن ترفع رأسك عالياً

Só estou preocupada contigo. Não quero que te sintas só.
انا قلقة فحسب بشأنك لا أريدك أن تكوني وحيدة

E quando esse futuro chegar e estiveres implorar por misericórdia, quero que te lembres deste momento, pois foi ele que decidiu o teu destino.
و عندما يآتي ذلك اليوم الذي ستترجى فيه رحمتي أريدكَ أن تتذكر هذه اللحظة لأن هذه هي اللحظة التي ختمت فيها مصيركَ.

Ghantt, só peço a Deus que não tenhas uma concussão, porque quero que te lembres de cada segundo desta tareia.
أدعو الرب أن لا يكون لديك ارتجاج لأنني أريد منك أن تتذكر كل ضربة وجهها لك هذا البيت

Não quero que te cases comigo. Isso faz-te sentir melhor?
لا أريد منك أن تتزوجني هل تشعر بتحسن ؟

Eu sei que não gostas de te retrair... mas quero que te mantenhas longe da direita dele.
أعرف بأنك لا تحب التراجع ... لكني أريد منك أن تبقى بعيداً عن يمناه ...

Eu quero que te esforces mais com o teu pai. - Ele é um bom homem.
أريد منك أن تبذل مجهودًا أكبر مع أباك بشكلٍ عام.

E, na verdade, quero que te guardes para alguém especial.
والحقيقة هي , اريدك ان تحتفظي بنفسك لشخص مميز

quero que te lembres que precisei de ti, não da Karen.
اريدك ان تتذكري بأنني احتجتك انت وليس كارين لقد اخترتك

Está bem, quero que te afastes desse rapaz sem nome.
حسنا، اريدك ان تبقي بعيدا عن هذا الفتي المجهول

quero que te afastes o máximo possível daqui quanto conseguires.
أريد منكِ أن تبتعدي من هنا قدر ما تستطيعين.

Não quero que te tornes num pirata por minha causa.
لكن "بازو" لا أريدك أن تكون قرصاناً بسببي

Eu quero que sejas feliz, por isso quero que te esqueças de mim e vivas a tua vida.
أريدك أن تكوني سعيدة أريدك أن تنسي أمري و تعيشي حياة جديدة

Está bem. Só não quero que te metas em sarilhos.
حسناً، إنّني لا أريدكَ أن تقع في أيّة مشكلةٍ و حسب

Tenho a conferência em New Haven. quero que te sintas segura.
سأكون في المكان الجديد للمؤتمر . أريدك أن تشعري بالأمان

quero que te contenhas... e não digas uma palavra a ninguém.
..حسناً، أُريدُك أَنْ تستَجْمعَي قوّاك ولا تتكلمي عن هذا الموضوع مع أحد

Não quero que te voltes a zangar comigo.
لا اريدك أن تكون غاضبا .مني بعد الأن كل شيء سيكون على .ما يرام من الأن فصاعدا

Eu percebo essa fase rebelde, só não quero que te magoes.
حسناً، إنظرِ، أتفهّم موضوع الفتية السيئين لكن فقط لا أريد أن أراكِ تتأذّين

Steven, quero que te lembres de uma coisa, e não te esqueças?
ستيفن أريدك ان تتذكر شيئا , ولا تنساه ها ?

Não quero que te vistas como ninguém.
لا اريدكِ أن تلبسي لباس مثل أحد آخر

Não quero que te sintas obrigada a construir a tua vida em torno de um fantasma.
أنا لا أُريدكِ أن تشعري بأنكِ ملزمةً بأن تبني حياتكِ حول شبح

Não quero que renuncie, mas tampouco quero que te apure.
غلوريا، لا أُريدُكِ أن تَترُكي العَمَل

quero que te divirtas hoje
* أريد أن نقضي وقتاً طيباً اليوم *