"quero ter a certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أتأكد
• أريد التأكد من
• أريد أن أتأكّد
• أنا فقط أريد التأكد
• اريد ان اتأكد
• أردت أن أتأكد
• أردتُ فقط التأكد
• أريد أن أحرص
• أتأكّد من
• اريد أن أتأكد
• أود التأكد
• أنا أتأكد
• أنا أريد التأكد
• أريد أن أكون متأكد
• أريد أن اتأكد من

Não, apenas quero ter a certeza que chegas lá com ele.
كلا، أريد أن أتأكد إنّكِ تصلين .إلى هُناك مع النقود

quero ter a certeza que vocês dois recebem a ajuda que precisam.
أريد أن أتأكد من أن تحصلا كلاكما على المساعدة التي تحتاجانها

Eu quero ter a certeza de que ela está bem.
حسناً , أريد التأكد من أنها في حالة جيدة

quero ter a certeza de que estou a ouvir bem.
أريد أن أتأكّد انّني اسمع ما تقوله بشكل صحيح

quero ter a certeza que não nos escapa nada, antes do veredicto que pode custar a vida de alguém.
أنا فقط أريد التأكد بأننا لم يفتنا شيء قبل أن نعود الحكم الذي يمكن أن يكلف الشاب حياته

quero ter a certeza que estou preparado para a inauguração de amanhã.
اريد ان اتأكد انني مستعد للعمل الميداني غداً

quero ter a certeza que foram para um lugar bom.
أريد أن أتأكد أنهم ذهبوا لمكان جيد. أهذا بديهي جدا؟

Não, Estou a falar a sério, belisca-me. Eu quero ter a certeza que estou acordada.
لا، إنني أعني هذا، اقرصيني أريد أن أتأكد من أنني مستيقظة

Não. Eu quero faze-lo no campo de batalha. Eu quero ter a certeza.
كلا ، أريد أن أقوم بذلك في الميدان أريد أن أتأكد من النتائج

Quando isso acontecer, quero ter a certeza de que pode chamar toda a gente de volta.
وعندما يفعلوا ، أنا أريد أن أتأكد أن تستطيع معاودة الإتصال بالجميع مرة أخرى

Só quero ter a certeza de que estás bem.
لا. أنا أريد أن أتأكد أنك بخير فقط

quero ter a certeza de que será aprovado. Pode ajudar-me.
أريد التأكد من الموافقة عليها يمكنك مساعدتى

Só quero ter a certeza antes de acusar alguém.
أريد التأكد من الأمر قبل توجيه الإتهامات

Só quero ter a certeza que jogas pelas regras do jogo.
فقط أريد التأكد من أنك تلعب بقوانين اللعبة

Ele é novo nisto, e quero ter a certeza de que ele não vai ficar desiludido.
هو جديد علىّ هذا،و أنا أريد أن أتأكّد بأنه لن يجرح مدى الحياة.

quero ter a certeza de que estão a fazer o vosso trabalho.
إنّهم جماعتي الذين تشكّون بهم هنا أريد أن أتأكّد أنّكِ تقومين بعملكِ

Só quero ter a certeza de que o Sol estará a brilhar quando ele estiver.
أنا فقط أريد التأكد أن الشمس تشرق عندما يكون

Bem, se eu me comprometer com ele, quero ter a certeza de que o nosso acordo está intacto.
حسناً ان انا تخلصت منه اريد ان اتأكد ان صفقتنا لن تمس صحيح ؟

Porque quero ter a certeza que está o mais confortável possível.
لأنني أردت أن أتأكد أنك مرتاحة فكل ماهو ممكن

De qualquer forma, quero ter a certeza, que não seremos responsáveis.
أجل، حسناً، بأي حال، أردتُ فقط التأكد بأن زوجتي وأنا لسنا مسؤولون

Por isso, agora, quero ter a certeza de que estamos a fazer tudo.
لذا وفي الوقت الحاضر، أريد أن أحرص على أننا نقوم بكلّ شيء

Eu sei que é irritante, mas só quero ter a certeza de perceber.
أعلم أنَّ الأمر مثيرٌ للأعصاب لكني فقط أريد أن أتأكّد من أنني أفهم

Só quero ter a certeza, quando trouxerem a salsicha de aligator.
اريد أن أتأكد اذا أحضرو سجق التمساح

Só quero ter a certeza de que estamos em sintonia.
أود التأكد من أننا جميعاً نفهم الأمور بوضوح.

Só quero ter a certeza que identificamos...
-كلنا نتكلم عن الإفتتاحية - أنا أتأكد فحسب ...

Só quero ter a certeza que ela não te está a manipular.
إنه فقط أنا أريد التأكد أنها ليست من تتعامل معك

quero ter a certeza que é ele.
أريد أن أكون متأكد من أنه الشخص المقصود.

Só quero ter a certeza que não será como acabámos de falar.
حسنٌ، أنا فقط أريد أن اتأكد من أنّها لن تكون بتلك الطريقة التي ناقشناها سابقاً ؟