"questiona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشكك
• تشكك
• يشك
• شكّك في
• يستجوب

Por um lado, ninguém questiona que a democracia seja a melhor forma de governação.
من ناحية فلا أحد يشكك في أن الديمقراطية هي أفضل شكل من أشكال الحكم.

Ninguém questiona a autoridade de Deus, Arcebispo.
لا أحد يشكك بسلطان الرب أيها المطران من المؤكد أن الرب يحمي السفينة عبر إلهام قبطانها،

A minha prática combina a tradicional terapia da fala com a radical metodologia de abordagem à psicologia que questiona pressupostos patriarcais.
علاجي يجمع بين الحديث الطبي التقليدي مع المنهجية الأصولية التي توصل لها علم النفس التي تشكك في الفرضيات الأبوية

Uma jovem mulher nunca questiona os mais velhos.
الفتاة الشابة يجب ألا تشكك بمن هم أكبر منها

Ninguém questiona como desde que tenham uma boa noite de sono.
لا يشك أحد في الطريقة طالما أنها ستمنحهم نوم هانئ.

Ninguém questiona as credenciais de um humilde investigador da polícia científica.
لا أحد يشكك في اوراق إعتماد محقق مسرح جرائم بسيط معذرةً

Ele questiona cada ordem que eu lhe dou, o que irá ser muito dificil, e um pouco complicado,
يشكك بكل أمر اوجهه له والذي سوف يكون صعباً قليلاً ومربك

Desculpa, mas o homem que me manteve preso numa jaula e espancou quase até à morte questiona as ordens do salvador?
آسف، لكن الرجل الذي حبسني في قفص وضربني حتّى كدت أموت يشكك في أوامر منقذي؟

O único mantra que nenhum pai jamais questiona é: "Só quero que os meus filhos sejam felizes".
الجملة التي لن يشكك فيها أي من الآباء، "كل ما أريده لابني هو أن يكون سعيدًا"

Porquê? Ninguém questiona isso.
لماذا؟ لا أحد يشكك في نوايا هؤلاء.

Um bom cientista questiona sempre as suas teorias e assunções.
- لأن العالم الجيد - يشكك دائماً في نظرياته و افتراضاته

Ele não questiona minha ética quando quer algo de mim.
أنت لم تشكك في أخلاقي عندما كنت تريد شيئاً مني

Sim... isto é o que acontece, quanto se questiona o poder do teu Rei.
أجل، أجل.. هذا ما يحصل عندما تشكك بسلطة ملكك

Agora soube que questiona a lição toda... preferindo aprender sozinho.
والآن قيل لي أنك تشكك في كلّ درس وتفضل تعليم نفسك بنفسك.

As coisas que fiz para o manter aqui... E questiona a minha lealdade?
أفعال فعلتها حتى تستمر في منصبك و تشكك بولائي؟

- Se questiona o nosso desempenho... - Questiono a vossa competência.
..إن كنت تشكك في سجلنا - أنا أشكك في قدرتكم -

Agora, independentemente da hora a que chegue, ninguém questiona a minha capacidade de trabalho.
الآن ، لا يهم الوقت الذي آتي فيه لا أحد يشك في قدرتي على إكمال العمل

Mas ninguém questiona a sua competência enquanto cirurgiã.
و لا أحد يشك في قدراتكِ كجرّاحة

- Ninguém questiona a autoridade.
لا يوجد من يشك فى السلطة

Não sejas subjectivo. Não faças suposições. questiona tudo.
لا تكن شخصانياً، لا تقم بإفتراضات، شكّك في كلّ شيءٍ.

O juiz está lá, o juiz 'Arrogante Eu É Que Sei' com a sua toga negra, e questiona o arguido lá de cima.
القاضي هناك، القاضي المتغطرس الصارم، مع أرديته السوداء، وهو يستجوب المتهم من علو منصته.