"quis que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقصد أن
• أرد أن
• أرادني أن
• أردتك أن
• أردك أن
• ارد ان
• أردتها أن
• أرغب بأن
• أرادت أن
• أرادتنا أن
• أرادنا أن
• ارغب ان
• أشأ أن
• ما أراد
• يرد أن

Não atires! Nunca quis que as coisas acabassem assim!
لا تطلقى لم أقصد أن تنقلب الأمور لهذا الحد

Sei que se passaram coisas entre nós, mas tens de acreditar que nunca quis que acabasse assim.
أعرف أن هناك مشاكل بيننا و لكن يجب أن تصدقيني لم أقصد أن ينتهي الأمر هكذا

Levei-o para a autópsia. Não quis que as outras mães vissem.
أخذت الطفلة للمشرحة لم أرد أن ترى الأمهات الأخريات ذلك

E em 1988, quis que me candidatasse, mas eu não tinha interesse.
‏‏وعام 1988، أرادني أن أترشح، ‏لكنني لم أكن مهتماً بذلك. ‏

Podes trabalhar para mim; só quis que visses as oportunidades que há.
سوف أعطيك عمل بنفسى. أنا فقط أردتك أن ترى ماذا هنالك

Apenas nunca quis que me visses assim ou que pensasses em mim assim.
لم أردك أن تراني هكذا قط أو تفكر في هكذا

Não quis que nada disto tivesse acontecido. Nem sei como perdi o controlo.
لم أقصد أن يحدث أي من هذا لا أعرف كيف خرجت الأمور عن السيطرة

Não quis que chegasse tão longe. Só queria provar o meu ponto.
لمْ أكن أقصد أن تصل الأمور إلى هذا الحد، أردتُ إثبات مقصدٍ فحسب.

Não quis que ficasses constrangida nem humilhada.
لم أقصد أن أجعلك تشعرين بالإحراج أو الإهانة

Não quis que se interessasse por mim, só por ter um rosto bonito.
لم أرد أن أثير إهتمامك فقط لأني أملك وجه جميل

- Raios, Walt. Nunca quis que chegasse a este ponto, sabes?
اللعنة, والت, لم أرد أن تصل الأمور إلى ذلك؟

Quando me mandaram para o zoo, eu não quis que ninguém soubesse de onde eu viera.
و عندما تم شحني لحديقة الحيوان لم أرد أن يعرف أحد من أين جئت

quis que eu fosse para um colégio particular, e deixou-me escolher:
أرادني أن أذهب لمدرسة خاصة، و أعطاني خيار.

Claro que não. Um monstro é o que quis que visses.
بالطبع لا، إنّ هيئة الوحش هي ما أردتك أن تريه.

Ele disse que você estava vindo. Não quis que ficasse surpresa.
قال أنك ستأتين لم أردك أن تفاجئي

Não quis que conhecesses os meus pais, porque tenho vergonha de quem sou à frente deles.
انا لم ارد ان تقابل ابواي لانني اشعر بالاحراج من نفسي امامهم

Viu o que você quis que visse. Porque não a deixou em paz?
لقد رأت ما أردتها أن تراه، لم تتمكن من تركها تذهب، أليس كذلك؟

Não quis que ele estudasse e não quis que ele se demitisse.
لم أرغب بعودته للدراسة و من ثم لم أرغب بأن يتوقف

Mas antes disso, ela quis que esclarecesse tudo com ela.
لكن قبل ذلك، أرادت أن تتحدّث معك بكل الأشياء

quis que revelássemos a nossa única arma. E como idiotas, fizemo-lo.
أرادتنا أن نكشف سلاحنا الوحيد، وكشفناه كالمغفلين.

Mas quis que o fizéssemos aqui. Não é absolutamente verdade?
لكنه أرادنا أن نأتي إلى هنا أليس ذلك صحيحاً؟

Não precisava de se preocupar que magoassem mais raparigas e não quis que o meu filho herdasse o legado do pai homicida.
لم يكن عليك ان تقلق بشأن تأذي اي فتيات اخريات و لم ارغب ان يكون لإبني ارث

Eu não quis que as pessoas se lembrassem dela assim porque não queria que as pessoas a vissem daquela maneira.
لم أشأ أن يتذكرها الناس هكذا لأننى لم أشأ أن يراها الناس بهذا الشكل

Sempre quis que as suas cinzas fossem espalhadas no oceano para os peixes se engasgarem com elas.
دائما ما أراد ان ينشر رماده في المحيط حتى يختنق السمك به.

Não quis que o fizéssemos até ele saber como era.
لم يرد أن نفعل ذلك إلى أن عرف كيف