"quiseres que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردتني أن
• تريدني أن
• تريديني أن
• تُريدني أن
• اردتي ان
• أردتِ أن
• أردت منّي
• أردتي مني
• أردتِ مني
• كنت تريدين أن
• تريديننا أن

Sim. Autografei-o, mas se quiseres que escreva algo mais pessoal avisa-me.
نعم، وقّعتُها، ولكن إن أردتني أن أكتب لك إهداءاً خاصّاً فأعلمني

Ladra uma vez se quiseres que chame a Sociedade Protetora dos Animais.
إنبح لمرة واحدة إذا أردتني أن أتصل بمنظمة حقوق الحيوان

Belisca-os um pouco. Se quiseres que o faça, eu faço-o.
إقرصيهم تريدني أن أفعل هذا لك , سوف افعل

O que tu quiseres que eu faça será feito, pá.
قل لي ماذا تريدني أن أفعل وسأنجزه يا رجل

Isto se não quiseres que diga às pessoas que estão lá em baixo de quem é na verdade esse bebé.
ليس إن لم تريديني أن أخبر الضيوف بالأسفل طفل من هذا

Não estou a brincar. Se quiseres que te solte, assina os papéis.
إنّي لا أمزح، لو أنّك تُريدني أن أطلق سراحك، فوقع على الأوراق.

Quer dizer, se quiseres que eu resolva, ficarei feliz em fazê-lo.
اعني لو انك اردتي ان اتعامل معه ساكون سعيدا بذلك

Só quero que saibas, que se quiseres que vá embora amanhã, eu vou, prometo.
أريدك أنت تعلمي فقط إذا أردتِ أن أغادر غداً , سأفعل

Mas, se quiseres, que eu suba ao palco contigo, ao teu lado, apenas diz e eu o farei.
لكن إذا أردتني أن اكون معك على المنصة فقط قلها , وسأفعلها

Se quiseres que o faça, só tens de piscar os olhos.
كلّ ما عليك فعله هو أن تطرف بعينك إذا أردتني أن أقوم بذلك

Estou a escrever a minha carta de renúncia, mas se quiseres que pare para me gozares, eu paro.
،أنا أكتب رسالة استقالتي لكن إن أردتني أن اتوقف لكي تتمكن من السخرية مني، بالطبع سأخذ استراحة

Se quiseres que vá vender isto a outra pessoa, eu vou.
إن أردتني أن أبيع هذا المخدر لغيرك فسأفعل

Mas ainda tenho uns minutinhos, se quiseres que te mande para o hospital.
‫لكن لدي بعض الدقائق المتوفرة ‫إن أردتني أن أدخلك ‫إلى المستشفى مجددا

E tu, coelho, se quiseres que eu pense em morreres com honra, vais ter que ajudar na cozinha.
، و أنت أيها الأرنب إذا كنت تريدني أن أفكر في ، مسألة موتك بشرف تلك يجب أن تساعدني في المطبخ

-Está bem. Só para que saibas, se queres manter algo fora do artigo, se quiseres que seja oficioso, tens de me dizer antes.
إذا كنت تريدني أن أستبعد شيئاً من المقال

Se quiseres que eu vá contigo, vais ter que me explicar o que se passa.
أنت تريدني أن أتحرك بأمرك عليك أن تخبرني ما الذي يجري بحق الجحيم ؟

Se quiseres que as coma por Ti, não me dês um sinal. Assim o farei.
إذا كنت تريدني أن آكلهم عنك فلاتعطني علامة على ذلك،...

Se quiseres que eu volte a tirar da bandeja das ofertas, eu tiro.
إذا كنت تريديني أن أخرجها من الدرج السفلي سأفعل

Só se quiseres que vá aí e que te ponha na cama.
إلا إن كنت تريديني أن آتي إلى هناك و أضعك في الفراش

Bem, aqui está o meu cartão, é só me ligares quando quiseres que eu leve a bolsa.
حسناً,هذه بطاقتي, فقط أعطيني اتصال عندما تريديني أن أخذ الحقيبة.

Paro se não quiseres que derreta a tua cara.
سأتغاضى عن هذا لو لم تُريدني أن أذيب وجهك

Se também quiseres que te peça desculpa, eu faço-o. As minhas desculpas.
إذا اردتي ان أعتذر لكِ ايضاً فسأفعل انا آسف

Se quiseres que as meninas tenham aulas...
لذا .. إن أردتِ أن تتلقى الفتاتان دروساً

Se quiseres que eu assine, tens aqui um envelope já com selo e endereço.
إن أردت منّي أن أوقع عليها، فإليك مظروفاً عليه طابع بريدي

Bem, se quiseres que vá embora, é só dizer.
إن أردتي مني أن أغادر فقولي هذا وحسب

Claro. Só se quiseres que eu diga que passei a noite lá.
إلا إذا أردتِ مني بأنّ أقول بأنّني بقيتُ عندكِ تلكَ الليلة

Se quiseres que mantenha a distância, também o posso fazer.
إن كنت تريدين أن أبقى بعيداً يمكنني فعل هذا, أيضاً

Estamos aqui para ti, tudo que quiseres que façamos, faremos.
نحن هنا لأجلك, وأي شيء تريديننا أن نقوم به لأجلك, سنفعله