"razão pela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب
• والسبب
• السّبب
• سببٌ
• السببُ
• سبب لعدم
• سبب يجعل

Essa é a verdadeira razão pela qual o Yutaka queria ver-me.
وهذا هو السبب الحقيقي وراء طلب يوتاكا في ان يراني

É a mesma razão pela qual o meu povo não pode viajar ou ir a certas zonas.
لنفس السبب الذى لا يمكن لقومى بسببه الإنتقال لكوكب آخر أو دخول بعض مناطق أتلانتس

Esta miúda é a razão pela qual não tenho sexo agora.
هذه الفتاة هي السبب في أني لا أمارس الجنس الان

A tua intuição é sempre certeira, razão pela qual tens o potencial de te tornares numa matemática.
فحدسكِ دائماً ما يكون على حق لهذا السبب لديكِ إمكانية أن تصبحي متخصصه بعـلّم الرياضيات

A tua instabilidade é a razão pela qual eu assumi o controlo.
عدم استقرارك كان السبب الأول الذي دفعني لإنهاء ملكيتك من الأساس

Mesma razão pela qual não denunciou a tentativa de suicídio.
نفس السبب الذي جعلها لا تبلغ عن محاولة الانتحار

Ela ficava em casa e eu podia escrever, o que na verdade era a única razão pela qual a aturava.
سوف تجلس في المنزل وأنا أتمكن من القيام ببعض الكتابة وهو السبب الوحيد لوجودي معها في المقام الأول

A terceira etapa é a razão pela qual me contrataste.
الخطوة الثالثة ، هي السبب . في أنك استخدمتني

É a verdadeira razão pela qual ela não quer ir comigo.
فهذا هو السبب الحقيقي في عدم رغبتها بأن تأتي معي

Não, espiritualmente inferiores, razão pela qual, as suas bruxas são todas mulheres.
لا ، ادنى روحياً وهو السبب ان سحرته دائماً من النساء

Queria que soubesses que a razão pela qual lutei tanto para me tornar D. Executivo foi para endireitar as coisas.
أردتكي أن تعرفي أن السبب الذي جعلني أحارب بقوة لأصبح الرئيس التنفيذي كان لوضع الأمور في نصابها الصحيح

A única razão pela qual ele te deixou operar nesta vila, é porque desvias-te muita coisa dele.
السبب الوحيد الذي يسمح بعملك في هذه المدينة لأن تثير الكثير من الفوضى بعيداً عنهُ

Exactamente, razão pela qual rasguei todas os dados financeiros.
بالضبط، وهذا هو السبب أنا تمزيقه جميع المالية.

É a única razão pela qual está aqui, Thapa?
هل هذا حقا هو السبب الوحيد لوجودك هنا,ثابا؟

A única razão pela qual não te despedem é porque és tão desesperadamente patético, que os divertes.
ان السبب الوحيد لعد فصلك من العمل حتى الآن هو انك عاجز بشكل مثير للشفقة

A única razão pela qual conseguiu foi porque quem a entrevistou adora-me.
حسناً، السبب الوحيد لحصولها على الوظيفة لأن الرجل الذي قابلها يحبني.

Aquela cabra é a razão pela qual ainda estás vivo.
تلك العاهرة هي السبب في كونك ما زلت حياً

Não queria acreditar que não estava a dar certo, razão pela qual continuei a filmar e filmar.
لا أريد أن يعتقد أنه لم يكن يعمل، ولهذا السبب ظللت اطلاق النار واطلاق النار.

a única razão pela qual estariam a voltar mais cedo seria porque o ouro já não estaria lá.
كانت فكرتي الأولى أن السبب الوحيد الذي جعلهما يعودان مبكراً أن الذهب لم يعد موجود هناك

A razão pela qual não sabiam para onde ir
والسبب في ذلك كونهم لا يعرفون اين الوجهه

A razão pela qual quer mudar de médicos é exactamente a mesma pela qual se deveria manter comigo.
السّبب الذي يدفعك إلى تغيير الطبيب هو نفس السّبب الذي لا بدّ أن يدفعك للبقاء معي

Tem uma razão pela qual as pessoas não podem esperar pelo Natal.
هـنالك سببٌ ما يجعـل الناس لاينـتظرون عيد الميـلاد

A única razão pela qual ignorarias uma experiência de quase morte é porque não te importa ou porque já sabes por que aconteceu.
السببُ الوحيدُ لتجاهُلكَ قربكَ من الموت هو أنّك لا تهتمّ أو أنّك أصلاً تعرفُ ما هو السبب

Bem, normalmente o Intersect funciona da outra maneira, mas não vejo nenhuma razão pela qual não devia ser capaz de tirar informação.
حسناً ، يجعل التداخل يعمل عكسياً لكنني لا ارى أي سبب لعدم المقدرة على إزالة المعلومات

Eis uma razão pela qual os federais querem que tu testemunhes.
هناك سبب يجعل المحقّقون الفيدراليون يريدونك أن تشهد