"recebi uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد تلقيت
• وردني
• لقد تلقيتُ
• جاءني
• لقد وصلتني
• جائني
• فقط حصلت على
• تلقيت للتو
• لقد استلمت
• وردتني
• لقد جائتني
• لقد حصلت للتو على
• تلقّيت
• وتلقيت
• لقد أستلمت

Recebi uma carta de um conservatório de Nova Iorque.
لقد تلقيت رسالة من معهد الموسيقى في نيويورك

Recebi uma carta esta manhã de nossa irmã Mary.
لقد تلقيت رسالة من أختها ماري هذا الصباح

Recebi uma multa de $200 dólares por excesso de velocidade, hoje. Que mau, meu. Não te conseguiste safar dessa?
ـ لقد تلقيت للتو غرامة بمائتان دولار ـ هذا مزر يا صديقي ، ألم تستطع النفاذ منها؟

Hoje de manhã cedo, Recebi uma ligação da polícia local.
مبكراً هذا الصباح وردني إتصال من شرطة لوس أنجلس

E Recebi uma carta da imperatriz pedindo que não monte a cavalo, visto poder causar a perda do bebé.
و لقد تلقيتُ رسالة من أمكِ تخبركِ أن لا تركبي الخيل بسبب أنهُ واحد من الأسباب الرئيسية للإجهاض

Recebi uma chamada de um dos inquilinos a dizer que a Mulher-Maravilha estava a aterrorizar o senhorio.
حسناً ، لقد جاءني إتصال من أحد المستأجرين يقول أن هناك إمرأة عجيبة كانت ترعب المالك

Recebi uma carta de um conservatório de Nova Iorque.
لقد وصلتني رسالة من معهد الموسيقى في نيويورك

Diabos. Recebi uma mensagem muito estranha de Florence. Está a pensar despedir-se.
تبا، لقد تلقيت رسالة غريبة من فلورانس انها ترغب في الاستقالة

Estou aqui pelas raparigas. Recebi uma chamada em que as queria devolver.
انا هنا لرؤية الفتيات , لقد تلقيت اتصالا تريد فيه ارجاعهم

Recebi uma chamada da Lillian Parkson na noite de anteontem.
لقد تلقيت مكالمة من ليليان باركسون الليلة قبل الماضية

Recebi uma ligação da equipa da CIA, no aeroporto.
لقد تلقيت اتصالا من الفريق الاستخباراتي في المطار.

Recebi uma chamada da U.C. A Sandy tem uma emergência amanhã,
لقد تلقيت مكالمة من الجامعة ساندي لديها حالة طارئة غدا

Recebi uma chamada estranha de uma cidadã americana em Taiwan.
لقد تلقيت مكالمة غريبة من مواطنة أمريكية فى تايوان

Recebi uma chamada de um amigo do Departamento de Justiça.
لقد تلقيت مكالمة من صديق لي في وزارة العدل

Recebi uma chamada, alguém do hotel pensou que eu podia ajudar.
وردني اتصال , أحد من الفندق اتصل بي ظنأنهيمكننيأنأقوم بـ..

Desculpe-me incomodá-los tão tarde, mas, eu Recebi uma chamada, da miúda que faz de ama, chamada Angie.
آسف على الإزعاج في هذا الوقت المتأخر ولكن .. لقد تلقيتُ اتصالاً من ..

Recebi uma chamada, no telemóvel do disfarce.
جاءني إتصال من الهاتف الذي أستخدمه في تخفي في وحدة العصابات.

Recebi uma breve carta a comunicar que ele planeava lá ficar.
لقد وصلتني رسالة توضيحية تفيد بأنه يخطط للإنتقال هناك.

Um dia Recebi uma chamada telefónica, e a voz do outro lado disse: "Acabaste de ganhar o prémio de melhor blogue do mundo."
حتى ذات يوم جائني اتصال هاتفي وكان الشخص المقابل يقول لي لقد ربحت جائزة افضل مدونة في العالم

Já sobrevivi a furacões, já passei por tudo um pouco, mas Recebi uma chamada de socorro de um vizinho que me pôs os cabelos em pé.
أنا خلال الأعاصير، مولدر، خلال الأبجدية. لكنّي فقط حصلت على نداء الإستغاثة من ي الجار أسفل الطريق لوضع أسناني في حالة نفسية قلقة.

Recebi uma carta da minha esposa e não consegui conter as lágrimas.
آه نعم.. لقد استلمت خطاب من زوجتى ولم استطع منع دموعى

Recebi uma denúncia anónima, que me levou a uma entrega de cocaína no East End.
وردتني رسالة مجهولة المصدر تقودني لعملية تسليم مخدّرات بالمنطقة الشرقية.

Recebi uma mensagem do meu investigador.
لقد جائتني رسالة من محققي للتوّ

Recebi uma mensagem do Hodges, a dizer que o pó encontrado na garganta do Timo é, na verdade, calcário esmagado.
و قام بأشعال النار للتغطية على الامر لقد حصلت للتو على رسالة من هودجز لقد قال ان الاثر الذى وجدوة فى حلق تيمو باديا

Recebi uma chamada do Chefe do Gabinete há uma semana.
أجل ، تلقّيت إتصالا من رئيس الأركان قبل أسبوع

Às 21h ficamos até ao pescoço com casos de trauma e Recebi uma chamada que o meu pai sofreu um enfarto.
حوالي التاسعة مساءً كنا نحدق في بعض حالات الصدمات النفسية وتلقيت مكالمة أن والدي أصيب بنوبة قلبية

Recebi uma SMS a chamar-me para o meu posto de auxiliar na Polícia.
لقد أستلمت للتو رساله تستدعيني لإنضمام لفرقة الشرطة المساعدة حظاً موفقاً