"recibo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيصال
• الإيصال
• ايصال
• وصل
• الفاتورة
• فاتورة
• الوصل
• إيصالك
• الايصال
• ايصالك
• أيصال
• الإيصالِ
• استلام
• إيصالات
• بإيصال

Vamos, senhores. Espere, preciso de um recibo ou algo.
.دعنا نَذْهبُ ياسادة انتظر، أَحتاجُ إيصال أَو شيء

Assegura-te que te dão um recibo.
وخذ منها إيصال استلام، وتأكد أنك حصلت على هذا الإيصال.

- Que disparate. - Voltaste a deitar fora o recibo.
الآن أصبح الأمر مضحكاً لقد ألقيت الإيصال مرة أخرى.

Dê-me. Se não conseguir o recibo, não terei provas.
أعطنيه، ألم أملك الإيصال لن أملك أي دليل

Isso é ridículo. Vais espiolhar o raio de cada recibo que tenho?
هذه سخافة , هل ستتعقبين كل ايصال لعين يسقط مني ؟

- Está aqui um recibo do Happy Burger. - Pois...
ـ هنا وصل استلام من البرجرِ السعيد ـ نعم

Por isso, levamos este voto encriptado para casa como um recibo.
لذا يمكنك أخذ الصوت المشفّر معك إلى البيت مثل الفاتورة.

Temos de levar estas notas como provas. Passa-os um recibo.
يجب أن نأخذ هذة الورقة كدليل إعطهم إيصال

- Quero um recibo. - Eu também.
ـ أود أن أحصل على إيصال بذلك ـ وأنا أيضا

Eu doei muito para pessoas nas ruas, mas você nunca ganha um recibo.
منحتُ الكثير للمشرّدين، لكنكَ لا تحصل على إيصال.

A única condição, claro, é que a senhora e o seu marido devem assinar ao mesmo tempo o recibo do prêmio.
الشرط الوحيد هو أنه أنت و زوجك يجب أن توقعا على إيصال أستلام الجائزة فى نفس الوقت

Algum problema em pedir um recibo numa portagem?
هل من خطب في الحصول على إيصال من كشك الضرائب؟

Esse recibo foi inserido no processo da polícia, uma cópia foi inserida na pasta do promotor, mas eles nunca o deram ao advogado de defesa.
وقد وُضع هذا الإيصال في ملف الشرطة، ووُضعت نسخة منه في ملف المدعي العام، ولم يعطوها أبدًا إلى محاميه.

Dê-me esse recibo! Ouça. Fez um acordo e vai mantê-lo!
اعطني هذا الإيصال ـ لقد أتممت صفقة ، سوف تلتزم بها

Sem o bilhete, não dão o recibo.
بدون التذكرةِ، نحن لا نَستطيعُ إستِلام الإيصال.

No passado, uma nota de papel de dólar era na verdade um recibo de que poderia ser resgatado por uma quantia fixa de ouro ou de prata.
في الماضي , كانت ورقة الدولار فعلا ايصال يمكن تعويضها بوزن ثابت من الذهب أو الفضة.

Encontraram um recibo de cartão de crédito no carro.
عثرت الشرطة على وصل بطاقة إئتمانيّة في سيّارته.

O recibo e o cadáver foram encontrados na mala do Guerrero.
الفاتورة والجثة على حد سواء وجدت في صندوق سيارة غيريرو

-Presumo que tenha um recibo... -Quanto a isso, não há problema.
انا افترض ان معة فاتورة بهذا البيع لا يوجد مشكلة

Vem, senta-te. De certeza que o recibo está em algum lugar.
تعال واجلس واثقة أن الوصل في مكان ما من المنزل

Tens aqui o recibo. Podes fazer o que te apetecer com o computador.
هذا هو إيصالك يمكنك أن تفعلي ما تريدين بالحاسوب

Foi fácil. O novo controlador forjou o recibo.
كانت سهله الصراف الجديد زور الايصال هاهـــــو

Aqui tem 13 Soleil... e o recibo.
هاهي ثلاثة عشر شمسا وهذا ايصالك

Tenho de arranjar facturas para as minhas despesas. Dá-me um recibo em branco.
يجب أن يكون معى ما يثبت نفقاتى أعطنى أيصال خالى

Se é muita maçada, pode mandar-me o recibo para casa.
إذا كان ذلك مزعجُ للغاية يمكنكِ أن ترسلي ذلك الإيصالِ إلى بيتِي

Claro. Como se os traficantes de erva passassem recibo.
نعم، نعم، وكأن تجّار المخدرات يُعطون إيصالات

Quero o dinheiro contado e um recibo oficial de apreensão.
أريد عدّ وتوثيق المال بإيصال رسمي يثبت التزوير.