"recomendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوصي
• أنصحك
• أوصيك
• أقترح
• انصح
• اوصي
• أوصى
• أنصحكم
• فأنصحك
• أنصحكِ
• انصحك
• أَوصي
• اقترح
• أنا أنصح
• أرشح

Recebendo Mensagem de Acção de Emergência. Recomendo Alert Um. Recomendo Alerta Um.
من الراديو للتحكم نتلقى رسالة طوارئ ، أوصي بإطلاق إنذار أولي

Alan, se queres abrir algo, eu Recomendo a mãe do miudo.
آلين ، إذا كنت ترغب بتكسير شيء أوصي بأبن أمه

Recomendo que faças uma avaliação médica total. Física e psicológica.
أنصحك بأن تقوم بتقييم طبى شامل بدنى و نفسى

Como conselheira da nave, Recomendo que durmas um pouco.
كمستشارة للسفينة، أوصيك أن تنال قِسطًا من النوم.

Não Recomendo que espere. E se morre antes disso?
لا أقترح الانتظار ماذا لو توفيتي قبل هذا؟

Sabendo o que escondeu dela, Recomendo que não teste o amor dela.
معرفه ما قمت باخفائه عنها لا انصح بوضع حبها تحت الاختبار

Sra. Presidente, Recomendo fortemente que suspendamos as comumicações com essa nave. O quê?
سيدتي الرئيسة , اوصي بشدة بقطع كل الاتصالات السليكة مع هذه السفينة مباشرة

Como já cumpriu 6 anos... Recomendo a liberdade condicional.
مع الأخذ فى الإعتبار حالته الصحية والسنوات الست التى قضاها هنا أوصى بالإفراج عنه

Recomendo sempre que me chamem mensalmente para manutenção e inspeção.
أوصي دائما بأن أستدعى مره كل شهر للصيانة والفحص

Certamente não Recomendo que te preocupes com o trabalho neste momento.
بالتّأكيد لا أوصي بأن تقلق على العمل في هذه المرحلة

Senhor Presidente, Recomendo fortemente que passemos do alerta 4 para alerta 2.
سيّدي الرئيس، أوصي بأن ننتقل من حالة التأهب الـ4 إلى الـ2.

Tu é que decides, mas Recomendo muito a opção 2, porque isto tudo foi de carinhosamente excêntrico para assustadoramente tudo bom.
القرار لك، لكنّي أوصي بالخيار الثاني بشدّة، لأن هذا الوضع برمّته انقلب من غريب مقبول، إلى مخيف غير مقبول.

Como seu advogado, Recomendo seriamente que não viaje para qualquer país que reconheça a competência do Tribunal Penal Internacional.
كما المحامي الخاص بك , أنصحك بشدة عدم السفر إلى أي بلد تعترف باختصاص للمحكمة الجنائية الدولية.

Recomendo vivamente que não ignores mais as nossas chamadas.
أنصحك بشدة أن تجيب على مكالماتنا بالمرات المقبلة

Eu acabei de chegar de lá e não o Recomendo.
لقد أتيت من هناك للتو أنا لا أنصحك بذلك.

Por isso eu Recomendo vivamente que tu vistas alguma coisa que demonstre autoridade.
لذا، أوصيك بقوة ملابس الشّيء الذي يعطيك سلطة

Não sei que pensas que estás a fazer mas Recomendo que atendas,
لا أعلم ما تظن نفسك تفعل لكن أقترح أن تقوم بالرد

Por isso, eu não Recomendo essa dieta.
ولذا فانا ربما لا انصح باتباع مثل ذلك الرجيم

Recomendo que informemos o menor número possível de pessoas.
اوصي بأن نبقي اعداد من نعلمهم عن الامر لاقل حد.

Capitão, Recomendo nova rota: 229 graus Norte.
أيها القبطان، أوصى بإتباع مسار جديد بإتجاه 239 درجة مغناطيسية

Assim, se não têm um espaço vosso, Recomendo vivamente que encontrem um e entrem nele.
لذا لو لم يكن لديك فسحتك الخاصة٬ فأنا أنصحكم بإيجادها والإنتقال إليها.

Se queres continuar a fazer parte dela, Recomendo que os sigas.
إذا كنت تريد أن تظل جزءاً من هذا المجتمع , فأنصحك إذاً بأن تتبعها

Recomendo estas, as rosas são raras. São tão bonitas.
أنصحكِ بهذه إذا كنتِ تحبي هذا اللون الزهري النادر.

Enquanto cá estiver Recomendo uma visita ao Empire State antes que você ou os seus primos o destruam.
اسمع ، بما انك هنا, انصحك بزيارة مبنى الامباير ستايت, قبل ان يقوم ابناء عمومتك بتفجيرة.

Recomendo que coloquem este corpo noutra cela.
أنا أَوصي بأنّ تضِعْ هذا الجسمِ في خلية آخرِى.

Sr. Presidente, eu Recomendo uma reestruturação de emergência.
سيدي الرئيس، اقترح أن نقوم بعملية إعادة بناء طارئة

Sr. Presidente, Recomendo que passemos para o DEFCON-2.
سّيدى الرئيس، أنا أنصح بأنّ ننتقل إلى ديفكون 2

Recomendo a barriga de porco... marinada com tripas aos cubos... ou costeletas de porco assadas com testículos flambé.
أنا أرشح خاصرة الخنزير منقوعة في أحشاء خنزير مكعبة أو غضاريف الخنزير المشوية