"reconhecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعرف
• يتعرف
• أعترف
• تتعرف
• الاعتراف
• ندرك
• يعترف
• تعرفت
• التعرّف
• تمييز
• نعترف
• اعترف
• أميّز
• يدرك
• يتعرّف

As pessoas são muito boas a reconhecer outras pessoas.
الناس بارعون بالفعل في التعرف علي الناس الآخرين.

Se voltasse a vê-lo, seria capaz de o reconhecer?
إذا رأيتيه مرةً أخرى، هل يمكنك التعرف عليه؟

mas não consegue reconhecer ou devolver um amor como o meu.
لكن لا يمكنه أن يتعرف على أو يبادل حباً كحبي

Suponho que... devia reconhecer o facto de me teres salvo a vida.
.. أفترض أنني .. يجب أن أعترف بحقيقة أنك أنقذت حياتي

Está a dizer-me que ela nunca mais me vai reconhecer?
أتخبرني بأن زوجتي لن تتعرف على مرة أخرى ؟

e recusam-se a reconhecer que essa tecnologia nos está a dividir.
وأنت ترفض الاعتراف إنها نفس التكنولوجيا التي تقوم بتفرقتنا الآن.

Tem reconhecer os sentimentos negativos para com o domínio da Dra. Brennan
مايجب أن تفعله هو التعرف على مشاعرك السلبية لميدان عمل د.برينان

Ele é o único oficial que pode reconhecer o inimigo naquela fronteira.
إنّه الرقيب الوحيد الذي بمقدوره التعرف على المعاديين على تلك الحدود

Podemos fazer o scan e usar software de reconhecimento facial. Talvez reconhecer os terroristas antes que ataquem.
يمكننا أن نبحث بها ونستخدم برنامج التعرف على الوجوه وربما نلحظ الإرهابيين قبل أن يهاجموا

Todos os dias, as pessoas ficarão magoadas consigo por não as reconhecer.
في كل يوم سيتجاهلك الأشخاص بسبب عدم قدرتك على التعرف عليهم

Quero dizer, é fora de horas. Ninguém me vai reconhecer.
أعني أن هذا بعد الساعات لن يتعرف علي أحد

Um desportista como você devia reconhecer a sua própria espingarda.
غريب. رجل مثلك من المفترض أن يتعرف على بندقيته.

Para ser honesto comigo mesmo e tentei sê-lo, tive de reconhecer que era o que se passava.
وفيما لو كنت صادقاً مع نفسي، وهذا ما أسعى إليه، أعترف أن هذا ما كان يجري.

Tenho que reconhecer que, durante quase 30 anos estava a ficar habituado.
وعليّ أن أعترف أنه لمدة 30 عاماً تقريبًا، لقد تعودت على الأمر في الغالب.

Sabemos que os chimpanzés e algumas outras criaturas se conseguem reconhecer ao espelho — o eu em oposição ao outro.
تعرف بأن الشمبانزي وبعض المخلوقات الأخرى يمكنها أن تتعرف على نفسها من خلال المرآة -- الذات مقابل الآخر.

E a teoria mais popular acerca do porquê de isto acontecer é que as culturas só começam a reconhecer uma cor depois de ganharem a capacidade de criar essa mesma cor.
والتفسير الشهير لهذه المسألة قد يكون أن الحضارات بدأت تتعرف على اللون فقط عندما أصبحت قادرة على إنتاج هذا اللون.

reconhecer uma mentira pode ser o melhor caminho para a verdade.
‏‏عادة ما يكون الاعتراف بالكذب ‏أفضل طريقة لإيجاد الحقيقة. ‏

Basicamente as coisas da vida são capital natural, e precisamos de reconhecer e construir isto nos nossos sistemas.
بشكل اساسي مستلزمات الحياة هي راس المال الطبيعي ويجب علينا ان ندرك ونضمن ذلك في الانظمة

Isso é algo que ele devia reconhecer com mais respeito.
وهذا أمر عليه أن يعترف به بمزيد من الاحترام

Se reconhecer alguma das pessoas que aqui aparece, por favor, liga à sua esquadra de Polícia local.
إذا تعرفت على ايا من هؤلاء الناس هنا أرجوك اتصل بقسم الشرطة المحلى التابع له

Não, não vou... Não vou reconhecer a cara dele assim.
لن أستطع التعرّف على وجه كهذا أريد أن أراهم

E, contudo, quando olho à volta, não consigo reconhecer ninguém.
بالرغم أني عندما أتلفت، لا أستطيع تمييز أي شخص.

Isso não é aceitável para cristãos inteligentes e temos que o reconhecer.
ليس هذا بالأمر المقبول لدى المسيحيين الأذكياء, وينبغي أن نعترف بذلك.

reconhecer o que sabemos e o que não sabemos sobre o impacto da pornografia.
اعترف بما نعلمه وبما لا نعلمه حول تأثير الإباحية.

Deve saber que não é muito difícil para mim reconhecer um drogado.
عليك ان تعلم أنه ليس بصعب عليّ أن أميّز المدمنين

Estou diante de vós a reconhecer que fiz uma coisa errada.
أقف أمامك بينما الرجل يدرك بأنني فعلت شئ خطئ

Alguns de vocês poderão reconhecer ou não a mulher que tenho a meu lado.
بعضكم قد يتعرّف على المرأة الواقفة بجواري