"reconheceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرفت
• تتعرف
• يتعرف
• تعرّف
• تعرّفت
• تعرف على
• يتعرّف
• يعترف
• تتعرّف
• يعرفني
• يميزني
• وتعرفت
• ميزت
• عرفني
• تتعرفي

Mas reconheceu a foto e isso é interessante. Mme.
ولكنها تعرفت على الصورة ,وهذا امر مثير جدا.

Ela reconheceu as figuras na parede e sabia que os mortos.
لقد تعرفت علي الأشكال التي علي الحوائط و كانت تعرف الشخص الميت

Se a empregada não o reconheceu, talvez ele não seja de Royal.
ان كانت الساقية لم تتعرف عليه ربما هو ليس من رويال

Mas não me reconheceu, chamou-me de peixeiro!
ولكنــه لم يتعرف علـي في البداية لقد ذكر أنني تاجــر السمــك

reconheceu uma secção como identificação linear para marinheiros da Marinha Americana.
تعرّف على جزء الرّمز الذي يعرّف بهوية جندي البحرية الأمريكية.

Quando Ísis reconheceu a mulher que lhe tinha virado as costas percebeu o que os escorpiões tinham feito.
عندما تعرّفت آيزيس على المرأة التي طردتها، أدركت ما فعلته عقاربها.

O dono de uma loja reconheceu o Cochran pela foto.
أحد تجار المحلات تعرف على كوكران من خلال صورته.

Grace não era nenhuma perita em distinguir automóveis, contudo reconheceu sem dificuldade
غرايس لم تكن خبيرة في السيارات خاصة، رغم ذلك تعرفت عليها بسهولة

Mas foi aí que a vítima reconheceu o casaco que o arguido trazia e confirmou que era a mão do arguido.
لكن كان ذلك عندما تعرفت الضحية مرة أخرى على المتهم من معطفه، وتأكدت أن تلك كانت يده ثالثاً:

Esta é a Melissa Foster. Ela reconheceu o esboço. Sou o Agente Especial Hotchner.
هوتش هذه ميليسا فوستر لقد تعرفت على الرسم

- ela nao o reconheceu! - O HiIIiard distraiu-a.
انها لم تتعرف عليك انه على حق يا كوبش, لقد صرف انتباهها عنك

Nem a reconheceu enquanto ela sagrava nos seus braços.
انت لم تتعرف عليها عندما نزفت بين يديك

Viu alguém hoje, com quem te devia estar familiarizado, mas mesmo assim não o reconheceu?
لقد رأيت شخصاً اليوم لم تكن واثقاً إن كنت تعرفه ومع ذلك لم تتعرف عليه

Ele reconheceu ambos os miúdos, mas não se lembra de qual dos dois lhe abriu a porta.
يتعرف على كل صورهم لكنه ليس واثق أي منهم أجاب على الباب تلك الليلة

Não o viste quando ele reconheceu a sua família.
أنت لم تراه حينما كان يتعرف على عائلته

O velho, apesar do estupor alcoólico,... reconheceu James Folliat
هذا العجوز من خلال ذهوله تحت تأثير الكحول تعرّف على جيمس فوليات

reconheceu a calcinha que deu para ela de natal. Não!
تعرّف على الملابس الداخلية الجميلة التي اشتراها لها في عيد الميلاد

Ela lembra-se tão bem que ela o reconheceu de um mero vislumbre quando fomos ao restaurante onde voçê trabalha!
تذكره جيّدا لدرجة أنّها تعرّفت عليه من لمحة بسيطة بينما كنّا نسير على مقربة من المطعم الذي تعمل فيه

Ninguém com quem falamos reconheceu a Kelly ou o Dylan.
لم نجد أحد سألناه قد تعرف على ديلان أو كيلي

Nenhum dos homens do turno da noite reconheceu a vítima.
. لم يتعرّف أيُّ من المناوبون للمساء على ضحيّنتا

Por mais descuidado que o senhor Promotor tenha sido, ao menos reconheceu que eu sou inteligente.
هو على الأقل يعترف أن لدي العقول. شكرا لك، مونسيو. عندي.

Olhou-me nos olhos e não me reconheceu.
نظرت في عينيّ مباشرة.. لكنّها لم تتعرّف عليّ.

Olhei-o nos olhos e ele não me reconheceu.
لقد نظرت مباشرة في عينيه و لم يعرفني

Ninguém me reconheceu durante 19 anos.
لم يميزني احد ل 19 سنة.

reconheceu o Príncipe Manvendra da televisão e, em breve, eu tinha um público de outras cabeleireiras interessadas em conhecer-me.
وتعرفت على الأمير مانفدرا من التلفاز وسرعان ما أصبح لدي جمهور آخرون من العاملات هناك مهتمات بمقابلتي.

Madama Upjohn reconheceu um rosto na multidão, o rosto de uma agente muito perigosa,
السيدة ً آبجــون ً ميزت وجها في الزحام وجه عميل أكثر خطرا

Quando o tipo me reconheceu, não deviam ter-me tirado de lá?
عندما ذلك الرجل عرفني كان الوقت لتخرجني

Tenho que perguntar porque me disse que não reconheceu os sintomas a tempo?
...علي أن أسألك لماذا لم تخبريني أنك لم تتعرفي على الأعراض في وقتها؟