"reconheci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتعرف
• أتعرّف
• أعرفك
• التعرف
• تعرفت على
• تعرّفت
• اتعرف
• ميزت
• أميز
• تعرّفتُ
• أَعْرفْك
• أميزك
• تعرفتُ
• أميّز
• أميّزك

Só reconheci o cão. Parece o cão do Johnny Allen.
أنا لم أتعرف على أحدهم لكن الكلب كان يشبه

É que não os reconheci, por isso deviam ser turistas.
ولمعلوماتك فلم أتعرف عليهما لابد من أنهما كانا سائحين

Estás tão diferente e bonita que nem te reconheci.
أصبحتى جميلة جداً الآن لهذا لم أتعرّف عليكى

A louca da torre que quase não reconheci sem as correntes.
العفريتة المجنونة المحتجزة في البرج كدت لا أعرفك دون الأصفاد

Ele acha que me estou a ajustar. Disse-Ihe que o reconheci.
أعتقد إني أخفيت الأمر لقد أخبرته إنني أستطيع التعرف عليه

Enquanto estava a falar, reconheci uma cara familiar na audiência.
وبينما كنت أتحدث، تعرفت على وجه مألوف بين الحضور.

reconheci um dos polícias no local do crime.
تعرّفت على أحد أفراد الشُرطة بمسرح الجريمة.

Não acredito que não te reconheci antes.
لا أستطيع أن أصدق إنني لم اتعرف عليك بالسابق

reconheci o chão em parquet pela fotografia. É inconfundível.
لقد ميزت الأرضية من الصورة لايمكن أن أخطأ بها

Não o reconheci quando falámos ontem no centro de refugiados.
لم أتعرف إليك عندما تحدثنا بالأمس في مركز اللاجئين

Meu Deus, não te reconheci sem aquela maquilhagem de velho.
غييز , لم أتعرف عليك بدون قناع الرجل العجوز

Bem, não o reconheci ao início. Quando nos conhecemos, ele tinha barba.
حسناً، لم أتعرف عليه في البداية فحينما إلتقينا، كانت لدية لحية

Não reconheci a sua caligrafia, tinha feito erros ortográficos simples.
لم أتعرف على خط يده، فقد ارتكب أخطاء إملائية بسيطة.

Quase não a reconheci, ela estava muito bonita. A Pam estava feliz.
وكِدتُ لمْ أتعرّف عليها، فقد بدت بحالة جيّدة حقاً، وكانت سعيدة.

Sinto. Não o reconheci lá fora. Peço desculpas.
أنا آسف، لم أتعرّف اليك في الخارج أنا آسف.

Não te reconheci sem cocó nas calças.
آسف لأننى لم أعرفك بسبب انك غير مرتدى الحفاضات

Quase não te reconheci com o teu cabelo assim.
لم استطع التعرف اليك مع تسريحة شعرك هذه

E quando saí do meu coma, reconheci a minha família, mas não me lembrava do meu próprio passado.
وعندما أفقت من الغيبوبة ، تعرفت على عائلتي ، ولكنني لم أتذكر الماضي الخاص بي.

Quase não te reconheci com as calças para cima.
بالكاد تعرّفت عليك وأنتَ مرتديٌ لبنطالك.

Não reconheci o ladrão, mas percebi uma coisa estranha.
انا لم اتعرف على اللص ؟ لكننى لاحظت شيئاً غريباً

reconheci o teu trabalho. A tua magia curativa foi sempre inigualável.
لقد ميزت عملك، سحرك الدوائي لا يضاهيك فيه أحد

Durante algum tempo, não reconheci o que era este material:
خلال أي وقت, لم أميز ماذا كانت تلك المادة

Mostrou-me vídeos de vocês, foi por isso que vos reconheci.
أراني اشرطة مصوّرة لكما هكذا تعرّفتُ عليكما

Não o reconheci sem a farda.
لَمْ أَعْرفْك بدون الزيّ الرسمي

Sabes, quase não te reconheci.
أنا تقريباً لم أميزك. هل أجريتى عملية تجميل لأنفك؟

Estes são todos os insectos que reconheci a partir da teia.
هذه هي كل الحشرات التي تعرفتُ عليها من حرير العثة

Não o reconheci, de início. Sabes que sou bom com caras.
لم أميّز وجهه في البداية، وإنّك تعلم أنّي لا أنسى وجهًا رأيته

Quase não te reconheci sem a fantasia de Halloween.
مرحبًا، كدت لا أميّزك بدون زيّ عيد القدّيسين خاصّتك.