"recusas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترفض
• ترفضين
• ترفضه
• رفضتِ
• رفضتيني
• تَرْفضُ
• التي رفضت
• رفضتي

Porque te recusas a passar à fase seguinte da tua vida.
انت ترفض الانتقال الى المرحلة التالية في حياتك

Parece-me a mim que, se uma rapariga bonita te convida para dançar e tu recusas... é porque voltaste a casa mais aleijado do que pensavas.
فتاة جميلة تطلب منك أن ترقص معها و أنت ترفض.. برأيي أنك عدت من الحرب .. أكثر عجزا مما تعتقد

Deixa-la em maus lencóis e recusas casar-te com ela?
هذه هي الطريقة التي تعامل صديق؟ تحصل لها في ورطة ثم كنت ترفض أن يتزوجها؟

Se te recusas a seres tratada, não posso ajudar-te.
ان كنت ترفضين الاعتناء بنفسك,لا يمكنني ان اساعدك

Quando te emprestam algo e te recusas a devolver Por favor não me magoe.
عندما تسعير شئ ترفضه اعادته ارجوك لا تؤذني

O sujeito da sequência sintética que te recusas a explicar?
أتقصدي ذلك الذي لديه التسلسل المصطنع الذي رفضتِ تفسيره؟

Se me recusas, irás perder-me
~ إن رفضتيني ستفقديني ~

recusas acreditar porque acreditas que isso seja impossível?
تَرْفضُ التصديق لانك تَعتقدُ بأن هذا مستحيلُ ؟

Não percebo porque te recusas a misturar trabalho com prazer.
أنا لا أفهم لما ترفض أن تخلط العمل مع المرح

Porque tu te recusas a parar as coisas que te ameaçam.
لأنّك ترفض أن تقضي على الأشياء التي تهدّدك.

Por causa de todas as coisas mesmo à tua frente que simplesmente te recusas a ver.
بسبب ان كل شيء امام وجهك وانت بكل بساطة ترفض النظر

Tenho tentado de todas as formas que sei ajudar-te a pertencer aqui, mas mesmo assim, tu recusas.
جرّبتُ كلّ وسيلة أعرفها لمساعدتكَ في الشعور بالانتماء، ولكنّكَ مع ذلك ترفض

Tu recusas apaixonar-te, e eu não consigo evitar.
أنت ترفض أن تقع في الحب , وأنا لا أستطيع التوقف.

É ela a razão por que te recusas a morrer?
امرأتك، هل هي السبب الذي يجعلك ترفض أن تموت ؟

Primeiro dizes que fazes tudo o que eu quiser, depois recusas a primeira coisa que eu peço.
أوّل ما قلت أنّك ستفعل أيّ شيءٍ أريده، ومن ثمّ ترفض أوّل شيءٍ أطلبه.

- Se te recusas a aprender e não ouves, não posso ensinar-te.
إذا كنتِ ترفضين التعلّم أو الإستماع لا يمكنني أن أعلمكِ ..

recusas aceitar-me pelo que sou, o que te impede de me chorares.
إنكِ ترفضين تقبلي لما أنا عليه، مما يمنعكِ من تعزيتي على عملي

É a primeira vez que eu te peço qualquer coisa, e tu recusas?
هذه اول مره اطلب منك طلب وانت ترفضه

Eu sou um destino, e se recusas o convite, eu vou ter encontrar uma substituta.
أنا الوجهة الأساسية و إن رفضتِ المجئ

Se me recusas, irás perder-me
~ لو رفضتيني ستفقديني ~

Então recusas a tarefa?
أذاً تَرْفضُ التعيين، أليس كذلك؟

Como está a correr o nosso caso que te recusas a aceitar?
كيف تسير الأمور في قضيتنا التي رفضت العمل عليها؟

Se te recusas a notificar-me quando vais encontrar-te com uma possível cliente não tenho outra hipótese senão resolver isso à minha maneira.
لو رفضتي ان تعلميني لما تكوني بتقابلي زبون محتمل هكون بكده مش قدام اي اختيار غير اني ادير الامور بنفسي