"refúgio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملاذ
• مأوى
• المأوى
• الملاذ
• ملاذاً
• مخبأ
• المخبأ
• اللجوء
• مأوي
• المستودع
• البيت الآمن
• ملاذا
• ملجأ
• المنتجع
• ملاذًا

Acabou de acasalar pela primeira vez, e agora procura refúgio.
تزاوجت للتوّ للمرّة الأولى. وتبحث الآن عن ملاذ آمن.

Tem sido o meu sonho criar um refúgio aqui mesmo na cidade... onde espécies em vias de extinção pudessem procriar.
إنها حلمَي لعقودِ مضت لخَلْق مأوى هنا في المدينةِ حيث يمكن للأنواع المعرَّضة للخطر أن يعيدوا تأهيل أنفسهم

Lentamente, os lugares escuros em África tornam-se no último refúgio para um dos animais mais emblemáticos do nosso planeta.
ببطئ , الأماكن المظلمة في أفريقيا أصبحت المأوى الأخير لأحد أكثر الحيوانات شهرةً على كوكبنا.

Que é o último refúgio do canalha, senhor. Lamento. Não é nada pessoal.
بأنها الملاذ الأخير للاوغاد أنا آسف يا سيدي لم أقصد اي شيء شخصي

Historicamente, a barbearia tem sido um refúgio seguro para os negros.
تاريخياً، كان صالون الحلاقة ملاذاً آمناً للرجال السود.

- É um cantinho quieto e isolado. Como descobriste este refúgio, rapazinho?
إنّها خلوة معزولة جيّدة كيف عثرت على ملاذ كهذا يا فتى؟

Perder mais um de nós num local que pensávamos ser um refúgio, e difícil de aceitar.
لنفقد واحد آخر منا في مكان إعتقدنا أنه ملاذ لنا، هذا صعب

A mina estava praticamente seca quando cá cheguei, mas este planeta foi um refúgio para mim, até me recompor.
كان المنجم قاحلاً عندما وصلت إلى هنا.. ولكن كان هذا الكوكب ملاذ آمن لي حتى نهضت على قدمي

Bem deve haver outro refúgio para onde possa telefonar.
حسناً، بالتأكيد هناك مأوى آخر يمكنني الاتصال به.

Banidas da humanidade, as máquinas procuraram refúgio na sua própria terra prometida.
نفوا من البشرية،ْ وطلبت الألات مأوى لهم فى أرض الموعد

Este local tem sido um refúgio para mim.
هذا المكان كان حقاً مأوى لي مأوى لك من ماذا؟

Aqui, penhascos gigantes formam uma fortaleza natural onde durante séculos as pessoas procuraram refúgio dos conflitos abaixo.
هنا , تُكوِّن المُنحَدرات الصخرية حِصنا ً طبيعيا ً ولمدة قرون نشد الناس المأوى من الاضطرابات الموجودة في الاسفل

Ele estava destacado no Castelo de Berkeley quando o Rei foi assassinado e chegou cá logo depois disso, magoado e à procura de refúgio.
هو كان متركز في قلعة بيركيلي حيث قتل الملك ووصل إلى هنا بعد وقت قصير مصاب ويريد المأوى

E lembrem-se, qualquer coisa que descubram ou capturem permitir-vos-á um refúgio seguro por um período de descanso.
وتذكر اي شئ تجده او تقبض عليه سوف يوصلك الي الملاذ الامن

A Andy diz que o nervosismo é o último refúgio dos mal preparados.
آندي تقول أن التوتر هو الملاذ الاخير للاستعداد لها

Achas que devemos dar refúgio a uma fugitiva?
أتعتقد أنه يجب علينا أن نمنح ملاذاً لهذه الهاربه؟

Trazes um grupo armado para o meu refúgio e não sabes se me importo?
نمانع؟ أحضرت المسلحين إلى أفضل مخبأ هنا وتسألني إن كنتُ أمانع؟

Normalmente, adoro um refúgio sujo, mas este é demasiado medíocre.
عادة، وأنا أحب المخبأ القذر ولكن هذا فقط إهمال

As pessoas procuram refúgio nos EUA por muitas razões diferentes.
يسعى العديد لطلب اللجوء إلى الولايات المتحدة لعدة أسباب.

O que eu encontrei foi um refúgio anti-atómico construído para suportar milhares de pessoas.
ما عثرت عليه كان مأوي بٌني لتحمل الآلاف

Não se trata só de proteger o refúgio. A humidade está baixa...
الأمر لا يتعلق بحماية المستودع هناكرطوبةمنخفضة..

Em outubro de 2007, os EUA e as forças de coligação invadiram um refúgio da al-Qaeda, na cidade de Sinjar, na fronteira entre o Iraque e a Síria.
في أكتوبر 2007، داهمت الولايات المتحدة وقوات التحالف البيت الآمن للقاعدة في مدينة سنجار على الحدود السورية للعراق.

Se não conseguires não encontrarás refúgio nem sequer aqui.
وان لم تستطع لن تجد ملاذا حتي هنا

Quando ele transforma a nossa casa num refúgio católico, sim!
عندما يحول منزلنا إلى ملجأ كاثوليكي هنا أقول نعم

Tem que enfiar isto no computador central, irá restaurar as memórias de cada um dos artificias no refúgio.
أنت واجهة هذه إلى المضيف المركزية، أنها ستعمل استعادة الذاكرة من كل مصطنعة في هذا المنتجع.

E na volta, deram-me um refúgio seguro no País.
وفي المقابل، فقد منحوني ملاذًا آمنًا في بلدهم