"refeição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوجبة
• الطعام
• وجبه
• طعام
• بوجبة
• العشاء
• الوجبه
• عشاء
• لوجبة
• الوجبات
• وجبتي
• وجبته
• وجبتنا
• بوجبتك
• الأكل

Depois da refeição, temos as calças abertas o guardanapo desalinhado a beata do cigarro no puré de batata.
ثم بعد الوجبة يكون سروالك مفتوح من التخمة و المناديل مستعملة أعقاب السجائر في البطاطس المهروسة

Após uma refeição, não há nada como um bom charuto.
حسناً بعد الطعام لا شيء أفضل من سيجار جيد

É a primeira refeição que tenho em meses que não venha dum micro-ondas ou de comida rápida.
هذه اول وجبه احصل عليها منذ شهر هذه لم تخرج من الميكروويف او علبه ورقيه

Por que é que, antes de uma refeição, tem de se benzer, mas para uma merendinha não tem?
لماذا قبل أن تتناول وجبة طعام تقوم بعمل حركة الصليب هذه ولكنك لاتفعلها قبل الوجبة الخفيفة

Aquele que cozinhar a melhor refeição será, o Chefe de Ferro.
و من سيصنع الوجبة الأفضل سيحصل على لقب الطباخ الحديدي

Agora, eles provavelmente terão de pagar o valor total dessa refeição.
الأن ، محتمل أنهم سيدفعون سعر كامل على هذه الوجبة

Você pode ter posto da mesa, mas... nós é que estamos a pagar a comida e a cozinhar a refeição.
ربما قد أعددتَي طاولة الطعام لكن نحن من كنا ندّفع مقابل البقالة و نحن من كنا نطبخ الوجبة.

Jantei com um senador republicano há uns meses que manteve a sua mão na parte interna da minha coxa durante toda a refeição, apertando-a.
منذ عدة أشهر، تناولت العشاء مع عضو جمهوري في مجلس الشيوخ والذي ظل واضعاً يده على فخذي طوال الوجبة -- ضاغطاً عليها.

Ou se um convidado para jantar pegasse na carteira e quisesse pagar a refeição, também seria bastante inconveniente.
أو إذا قام ضيف مدعو للعشاء بعد الوجبة باخراج محفظته وعرض دفع مبلغ الوجبة، ذلك يمكن أن يكون تصرف أخرق بالمثل.

Pumba, meu compadre corpulento... são as estaladiças que fazem uma refeição completa.
بومبا , أيها السمين، إنها واحدة مقرمشة التي تجعل وجبة الطعام

Alguém que aparece sempre a tempo de comer uma refeição.
تعني أن شخص دائماً يظهر في وقت تناول الطعام

Claro! Sinto-me terrível sobre a refeição, o jantar é por minha conta!
بالطبع, أنا أشعر بالأسى فقط بشأن وجبة الطعام لذا العشاء عليّ

Não que estejas maluca. Foste a refeição de um vampiro.
لا عجب بأنكِ مجنونه مصاص دماء جعلكِ وجبه له

Eu ia apenas ver um DVD e encomendar uma refeição, por isso estou ansiosa por comida caseira.
في الحقيقة، كنت سأشاهد فيلماً وطلب بعض الطعام الجاهز، لذا أتطلّع لتناول وجبة طعام منزلية.

Mas talvez o pudesse levar a um lugar mais adequado, para eu ter uma refeição mais feliz.
ولكن ربما تستطيعي اخذه إلى مكان ملائم اكثر ليتناول وجبة سعيدة لكي احضى بوجبة اسعد

Voltavam para casa com 60 a 80% da refeição da noite.
يرجعون للمنزل مع 60 إلى 80 بالمئة من وجبة العشاء.

Sim, mas para mim é como comer a mesma refeição três vezes por dia.
أجل ، بالنسبة لى كانت مثل تناول نفس الوجبه ثلاث مرات يومياً

Bem, não será nada elegante. Só uma refeição caseira.
لن يكون شيئاً هاماً مجرد عشاء منزلي بسيط

Para uma refeição elegante, como esta, que ocupa muito espaço, vamos pô-lo sobre o prato.
لوجبة فاخرة مثل هذه تحتل الكثير من المساحة، سنقوم بوضعه في الوسط.

Só lá existiam dois tipos de refeição:
و هذه الثلاجة بها نوعين فقط من الوجبات :

Você entra interrompe minha refeição, você não vai comer comigo?
وتقطع علي وجبتي ، ولا تأكل معي, هذا هراء.

Foi o que o meu primeiro marido pediu na sua última refeição.
هذا كان آخر ما طلبه زوجي الأول من أجلي وجبته الأخيرة.

Supostamente, não. É a nossa última refeição.
ليس من المفترض ان تكون الاخيرة إنها بالفعل وجبتنا الأخيرة

Pára de reclamar e saboreia a porcaria da refeição.
الآن توقف عن التذمر وتمتع بوجبتك اللعينة.

Em alguns dias, a quantidade de calorias em cada refeição ultrapassa as 1.000
بعض الأيام تصل السعرات الحرارية في الأكل إلى 1000 سعر يومياً