"regiões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المناطق
• مناطق
• منطقة
• بالمناطق
• للمناطق
• أجزاء
• الأقاليم
• بمناطق
• ربوع
• مناطقهم

Essas regiões são a melhor aposta para encontrar planetas como a Terra.
فتلك هي المناطق ذات الفرصة الأفضل للعثور على كواكب تشبه الأرض.

O gelo torna estas regiões polares dois gigantescos reflectores, que não só reflectem a luz, mas também o calor.
يحوّل الجليد المناطق القطبية إلى عاكسين عملاقين ولا تعمل على عكس الضوء فحسب ، بل الحرارة أيضاً

Foram escolhidas com base nas regiões pelas quais viajou.
أخترتهم خصيصا بناءا على المناطق التي سافرت اليها

O uso de combustíveis fósseis gera conflitos em regiões instáveis do mundo e custa dinheiro e vidas.
يضعنا استخدام الوقود الأحفوري في صراع في مناطق غير مستقرة حول العالم، ويكلف المال والأرواح.

De facto, todas as regiões do país podiam fazer isto.
في الحقيقة، كل منطقة في البلاد تستطيع فعل ذلك.

O sol desaparece durante 6 meses, nas regiões polares.
الشمس غائبة عن المناطق القطبية لقرابة نصف عام

Aqui, é fácil ver porque as regiões polares são tão frias.
هنا في الأعلى، يسهل إدراك سبب برودة المناطق القطبية القارصة

Vastas quantidades destes hidratos estão na costa de todos os continentes, especialmente em regiões equatoriais como a Venezuela.
هذه الكميات الكبرى من الهيدرات توجد على حدود جميع القارات خاصة على المناطق الإستوائية مثل فينزويلا

Parecem andar a reunir com lordes influentes nas suas regiões, especialmente protestantes.
ويبدو انهم يجتمعون مع الاسياد الذين يسسيطرون على المناطق بروستاتيين بالتحديد

Ideias simples podem transformar o rosto não só de pequenas áreas, mas de vastas regiões do mundo.
والأفكار البسيطة تستطيع تغيير، ليس فقط المناطق الصغيرة، بل مناطق أكبر من العالم.

Estamos a vê-lo agora no Corno de África onde o preço dos alimentos subiu 240% em certas regiões em relação ao ano anterior.
ونراه الآن في القرن الأفريقي حيث ارتفعت أسعار الغذاء 240 بالمئة في بعض المناطق على مدى السنة الماضية.

Temos clínicas nessas regiões remotas onde não há quaisquer cuidados médicos.
وكنا ندير عيادات في تلك المناطق النائية والتي كانت تفتقر للتغطية الصحية تماما

Vemos aquelas regiões pretas no quadrante superior direito que são as áreas onde foi operado.
يمكن أن تروا أن المناطق السوداء في ربع الدائرة الأيمن العلوي هي المناطق الخاضعة للجراحة.

Uma destas regiões é o giro frontal inferior esquerdo.
واحدة من هذه المناطق تسمى التَّلْفيفُ الجَبْهِيُّ السفلي الأيسر.

Não podemos voltar atrás no tempo quanto às décadas de pesca excessiva em numerosas regiões do oceano que outrora pareciam inesgotáveis.
لا يمكننا أن نعيد الزمن للوراء ونمنع الصيد الجائر في العديد من المناطق في المحيط الذي كان يبدو سابقًا أنه لا ينضب.

Contudo, para quê ter regiões baixas com estas decorações?
ولكن، ما الغاية من امتلاك مناطق سفلية مبهرجة؟

O tumor investe em múltiplas regiões cerebrais, especialmente no lóbulo frontal.
يتمدد الورم فى عدة مناطق من الدماغ. خاصة الفص الجبهى.

Têm diferentes formas. São feitas de diversas moléculas. Projetam e relacionam-se com diferentes regiões cerebrais.
والتي تتمايز في الشكل والمكونات والتي تتصل فيما بينها وتتوزع في عدة مناطق من مناطق الدماغ

E nessa imagem, vemos diversas ilhas daquilo a que chamo as regiões cerebrais que formam imagens.
و في تلك الصورة هنالك, ترى مجموعة من الجزر ما اسميه منطقة صنع الصور في الدماغ

Precisamos de cortes de cinco milímetros nas regiões occipital e hipotalâmica.
نحتاج قطعات خمس ملليمترات بالمناطق القذالية و تحت المهاد البصري

Como já devem ter percebido os planos para o desenvolvimento das regiões exteriores da galáxia envolvem a construção de uma via rápida hiperespacial através do vosso sistema solar.
من المحتمل أنكم على علم أن خطط التنمية للمناطق البعيدة من المجرة يشمل بناء طريق فضائى سريع خلال مجموعتكم الشمسية

Pressionando apenas diferentes partes do cérebro, conseguiu ligar diversas regiões a funções específicas.
بتطبيق الضغط على أجزاء مختلفة من المخ، تمكن من ربط العديد من تلك الأجزاء بوظائفها المحددة.

Mas as bandeiras das cidades, estados e regiões são outra história.
أما بالنسبة لأعلام المدن و الولايات و الأقاليم فهي قصة مختلفة.

Se olharmos para os nossos antepassados, o Neandertal e o Homo erectus, os nossos antepassados imediatos, estão confinados a pequenas regiões do mundo.
لو نظرتم لأسلافكم، النيناتدرال والهومو اركتس، السلالات التي سبقتنا مباشرة، كانوا محدودين بمناطق صغيرة من العالم.

E dizer-vos a todos que trabalharam dia e noite, por nós nesta campanha, em todas as regiões deste estado, é por vossa causa que vencemos esta noite.
وأقول لكل من عمل يومياً بالنيابة عنّا لهذه الحملة بجميع ربوع هذه الولاية "بفضلكم فزنا اليوم"

Que surpresa agradável seria se os cérebros chineses, espanhóis ou italianos tivessem o sabor das famosas cozinhas das suas regiões.
كم ستكون مفاجأة سارة إن كان مذاق الأدمغة الصينية أو الإسبانية أو الإيطالية مثل المطابخ التي كانت مناطقهم مشهورة بها