"registado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسجلة
• مسجل
• سجل
• تسجيل
• السجل
• سجلت
• التسجيل
• مسجّل
• مُسجل
• مسجّلة
• مُسجّل
• السجلات
• مُسجلة
• بتسجيل
• يسجل

Só um com esse número parcial está registado em Vegas.
واحدة فقط بنفس الرقم المتسلسل الجزئي مسجلة في فيغاس

- Está registado como prova. - É uma prova.
إنها مسجلة بالسجل كدليل مادي لذا إنها دليل

Alguém deve ter tido um confronto com este homem, envolvendo o seu táxi, que não está registado.
احدهم قام بمواجهة مع هذا الرجل ، على الاغلب تضمنت التاكسى الخاص به الغير مسجل

Se o carro estiver registado neste estado, a matrícula descobre-se num instante.
إن كانت مسجلة في سجل هذه الولاية فلن يأخذ استخراج بطاقته و بياناته أكثر من ثوانٍ معدودة

tinha o maior pescoço em proporção ao corpo alguma vez registado.
بما يتناسب مع أجسادهم في تسجيل أطول الرقاب على الاطلاق

Quero que fique registado que resisti a um bolo hoje.
أريد تدوين ذلك في السجل باني قاومت الكيك اليوم

O chefe no terreno diz que não há nenhum Dyane 6 na propriedade dos Corrales, nem registado nem não registado.
:يــقول صاحب الحـقل بـأنه لا وجود لسيارة داني 6 في في ممتـلكات كوراليس سواء مـسجلة أو غـير مسجلة

A autópsia não deu em nada. O táxi está registado como sucata.
تشريح الجثة لم يكشف أي شيء سيارة الأجرة مسجلة بأنها خردة

Tudo o que tenho é parcial. registado a um médico... ou devia ter sido.
لقد حصلت على جزء منها مسجلة بإسم طبيب أو هكذا كانت

Não é aconselhável fazer uma ligação directa de dados com um dispositivo não autorizado ou não registado.
من غير المستحسن أن يكن اتصال البيانات مباشر من جهار غير مسجل او مصرح به

Está registado como Paul Regret, camarote 39. Sem bagagem.
إنه مسجل كبول ريجريت المقصورة رقم 39 وليس لديه الأمتعة

Recebemos sinal dum vaivém de longo alcance registado na Federação.
،إشارة بعيده من مكوك فدرالي مسجل يا كابتن

Sou o último democrata registado. Cobra impostos e gasta-os!
أنا اَخر من سجل بالحزب الديمقراطى نأخذ الضرائب و ننفقها

Isto foi uma dica de um Sargento sei isso há muito tempo, oficialmente registado como informação de desconhecida.
لقد بدأ الأمر كمعلومة من رقيب أعرفه منذ وقت طويل تمّ تسجيل ذلك رسمياً كشخص مجهول

Claro que preferiria o cheque e não que o suborno ficasse registado.
الذي كان بلا شك سيفضل الشيك على أن يقبل بالرشوة مدونة في السجل

Quando comecei a investigar este caso, eu era completamente novo nisto; tinha-me registado dois dias antes.
أساسًا، بالنسبة لي، عندما بدأت التحقيق في هذه القضية، كنت حديث العهد تمامًا بهذا البرنامج الذي سجلت فيه قبل يومين.

Se olharem para o registo, muito do que é registado na UE
إذا نظرت إلى التسجيل الفعلي، العديد من الأشياء المسجلة في E.R

Lamento, mas não há ninguém registado com esse nome.
أنا آسف، ليس هناك واحد مسجّل بذلك الاسم.

O número está registado no nome de três pessoas e três moradas.
ذلك الرقم مُسجل بأسماء ثلاثة أشخاص وثلاثة عناوين.

Ele conduz um BMW registado em nome de Clark Devlin.
‫تقود بي إم دبليو , ‫مسجّلة باسم كلارك ديفلن.

Ele está registado no Upper East Side.
لكنّه مُسجّل كمالك شقة بالجانب الشرقي من المدينة.

Gostaria que isso ficasse registado.
انا واثقة, ولكننا نحتاج الى توثيق هذا في السجلات

Mas se não estava registado não há forma de sabermos o que transportavam.
، لكن إذا لم تكُن الشاحنة مُسجلة فمن المُحال أن نعلم بشأن ما كانوا ينقلونه

O vosso veredicto ficará registado para o tribunal.
المحكمة سوف تقوم بتسجيل حكمكم بعد ألاستماع له

Que fique registado que a testemunha identificou o réu, Danell Heywood.
فل يسجل المحَضر الجلسة تعبير الشاهد ميّزَ المتهمُ دانيل هيوود