"regula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينظم
• تنظم
• ينظّم

Por sua vez, isso regula tudo, desde o ritmo da respiração até ao batimento cardíaco, à temperatura do corpo e à digestão.
وذلك بدوره ينظم كل شيء بدءًا من معدل التنفس لضربات القلب ودرجة حرارة الجسم والهضم.

Quando extraiu o Buddy... alterou de alguma maneira o gene que regula... a actividade neurotransmissora para o córtex cerebral.
بطريقة ما غيرت الجين الذي ينظم النشاط العصبي لقشرة الدماغ

É o apelido para um monte de receptores numa firewall... que regula o fluxo de energia através do sistema.
هذا أسم بديل لعدة مستقبلات في الجدار الناري الذي ينظم تدفق الطاقة داخل النظام

Se continuarmos a esta velocidade, muito em breve, perderemos essa poderosa bomba que temos na Amazónia que regula o nosso clima.
اذا حافظنا على هذا المعدل من الخسارة, قريبا سنخسر هذه المضخة الضخمة التي نمتلكها في الامازون والتي تنظم مناخنا.

Trata-se de uma reação natural, que causa morte celular programada. O gene que regula essa baixa está avariado.
وذاك رد فعل طبيعي، والذي يسبب نوعا من الموت المبرمج للخلية. لكن المورثة التي تنظم ذلك معطلة.

Durante o crescimento e a maturidade sexual, este sistema regula tudo, desde o sono ao ritmo do nosso coração, exercendo a sua influência em todas as nossas células.
إلى جانب النمو والنضج الجنسي، ينظّم هذا الجهاز كل شيء بدءًا من نومك حتى إيقاع قلبك النابض، ممارسًا نفوذه على كل خلية من خلاياك.

Pensamos que a caixa regula a quantidade de líquido que a vítima recebe e os cabos devem estar ligados ao computador do nosso homem.
أترى هذا الصندوق ، نعتقد أنه ينظم كمية السائل الذي ينتقل للضحية وهذه الأسلاك من المحتمل أنها موصولة بحاسوب الرجل

É a parte do cérebro que regula a fantasia/realidade Freudiana básica.
وهو جزء الدماغ الذي ينظم العلاقة الفرويدية الأساسية بين الخيال والواقع

Diz aqui que ele a regula fazendo uma dieta.
انظرمكتوب أنه ينظم ذلك بإتباح نظام غذائي

Esse interruptor regula a temperatura na fusão das tintas, impedindo o seu sobreaquecimento.
هذا المحول الذي ينظم حرارة الحبر اللايزري يحافظ عليه من السخونة

O órgão que regula a força de vida do meu pai foi adormecido em preparação para o transplante.
العضو الذي ينظم قوى حياة والدي قد تم إبطاؤه تحضيراً لعملية الزراعة يستطيع إبطاء قلبه

O Dep. de Construções de NI é que regula as construções de edifícios.
ادارة مباني مدينة نيويورك هو القسم الذي ينظم بناء، حسنا, المباني.

Em demasia, leva à perda de ligações sinápticas entre neurónios e à redução do cortéx pré-frontal, a parte do cérebro que regula comportamentos como a concentração, a tomada de decisões, o julgamento, e a interação social.
تسبب النسب المرتفعة فقدان الصلات المشبكية بين العصبونات، وتقليص قشرة فصك الجبهي وهي قسم الدماغ الذي ينظم بعض التصرفات كالتركيز واتخاذ القرارات وإصدار الأحكام والتفاعل الإجتماعي،

Os movimentos do Tenkai, que regula os Tokugawa, são suspeitos.
تحركات تينكاي هي التي تنظم توكوجاوا من خلف الكوليس وهي مريبة

a dose recomendada de Prazosina regula efectivamente a pressão sanguínea.
الجرعة الإعتيادية من هذا الدواء تنظم ضغط الدم

"A Gonadotrofina injectável regula o crescimento final do óvulo.
حقنة.. الجونادوتروبين تنظم الإنفقاع النهائي لنمو البويضة

Ela regula o cólon, e não enche tanto como quando se sai para jantar.
إنها تنظم القولون وهي ليست مثل تناول العشاء

- O chip está no HDAC5, o núcleo genético que regula emoções.
-الشريحة تقع في أتش دي أيه سي 5 هذه هى النواة الوراثية التي تنظم المشاعر

A pineal produz melatona, que regula os ciclos do sono e a temperatura do corpo.
يحوّل pineal melatonin، الذي ينظّم دراجات النوم ودرجة حرارة جسم.

O biochip liga-se directamente ao tálamo, que não só regula o sono, como também funciona como torre transmissora para o córtex cerebral, que também controla a função motora.
توصل الرقاقة الحيوية مباشرة بالمهاد، الذي لا ينظّم النوم وحسب، بل كنائب لقشرة المخّ أيضاً، التي تتحكّم أيضاً بوظائف الحركة.