"reiniciar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعادة
• تشغيله
• أعيد تشغيل
• تهيئة
• بإعادة التشغيل
• بإعادة تشغيل
• لإعادة تشغيل

Imagina a possibilidade de premir o botão de reiniciar, sabes?
تخيل فقط أن نقوم بالضغط على زر إعادة التشغيل

Para recuperar o controlo do avião, terei que reiniciar o sistema todo, e não posso fazer isso com uma criatura enrolada na bateria.
لأجل إعادة التحكّم بالطائرة عليّ أن أعيد تشغيل النظام بأكمله ولا يمكنني أن أفعل ذلك بينما هذا الحيوان ملتف حول البطارية

O mundo está a ficar mais rápido e mais complexo, por isso temos de reiniciar a forma como trabalhamos.
يزداد العالم سرعة وتعقيدًا، فنحن بحاجة إلى إعادة تشغيل طريقتنا للعمل،

General, teremos que desligar todo o sistema e reiniciar.
سوف نضطر لغلق النظام كاملا ثم نعيد تشغيله

Bom, vou fazer um backup total, reiniciar e reinstalar todos os meus sistemas operativos.
ثم إعادة تهيئة و تنزيل لجميع أنظمة التشغيل لدي

A primeira coisa que Doug nos disse no nosso sistema foi para reiniciar o sistema antigo, que estava sempre a bloquear.
ما قاله دوق هو أنه يريد أن يستخدم نظامنا في إعادة تشغيل النظام القديم لديه، لأن هذا النظام القديم أبقى على التعثر.

De acordo com o protocolo, no final de cada dia, o investigador tem de reiniciar o robô.
وفقا للبروتوكول، في نهاية كل يوم، يجب على الباحث إعادة تشغيل جهاز الذكاء الاصطناعي.

Para fazer isto trabalhar, temos que reiniciar o sistema, que e quer dizer remover o cristal de controle.
هذه هي الفكرة , لجعله يعمل علينا إعادة النظام الذي يعني إزالة بلورة التحكم

Mas ele sabe que assim que reiniciar...
لكنه يعلم أن إعادة التشغيل يتسبب في المسح الشامل ..

Acredite ou não, Gibbs, reiniciar não resolve todos os problemas.
صدق أو لا تصدق ليست كل مشاكل الحاسوب تحل عن طريق إعادة التشغيل

Conseguiram reiniciar o coração dela. Está como se esperava.
تمكنوا من إعادة تشغيل قلبها إنها بخير كما تمنينا

É o que a vida precisa. Precisa de um botão "reiniciar".
هذا ما تحتاجه الحياة تحتاج لزر إعادة تشغيل

Não é necessário um par de horas para reiniciar um computador.
إن إعادة تشغيل الكمبيوتر لا يستغرق ساعتين

Assim que reiniciar as sessões, pode recandidatar-se.
يمكنك إعادة التقديم عند استمرارك حضور جلساتك

Vou tentar aceder aos diagnósticos por me desligar e reiniciar com o meu computador secundário.
سأحاول الوصول إلى تشخيص بالإغلاق و إعادة التشغيل بواسطة الحاسب الثانوي

Pensei que o hub 5 estava a reiniciar.
لاشيء ابتعدي عن المنفذ 5 فحسب كنت أظن المنفذ 5 متعطل وسيعاد تشغيله

Saberias disso se soubesses, que nunca poderias reiniciar isto porque nunca criaste este software.
لا يمكنك إعادة تشغيله لأنك لم تصمم هذا البرنامج

A única maneira é reiniciar o servidor principal da UAT.
أنا أحاول. الطريقة الوحيدة لأقطع تدفق البيانات هى أن أعيد تشغيل حاسب الوحدة العملاق

O termostato recebeu um sinal do sistema para reiniciar que apagou a chama-piloto à 01:00 da manhã.
لقد استقبل أمراً من النظام بإعادة التشغيل الذي أتلف جهاز التحكّم في الساعة الواحدة صباحاً.

Ainda assim, o investigador decide seguir o protocolo e reiniciar o robô.
ومع ذلك، فقد قرر الباحث اتباع البروتوكول وقام بإعادة تشغيل الجهاز.

YV: Extremamente excitante, do ponto de vista pessoal e muito desapontante porque tivemos uma oportunidade de reiniciar a Zona Euro.
يانيس: من وجهة نظري الشخصية، كانت مثيرة للغاية، ومخيبة للآمال جدًأ. لأنه كان لدينا الفرصة لإعادة تشغيل منطقة اليورو.