"remédio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدواء
• دواء
• العلاج
• الأدوية
• أدوية
• حبوب
• الحبوب
• دوائك
• دوائي
• عقار
• دواءك
• العقار
• علاجي
• الطب
• عقاقير

Só uma colher de açúcar Ajuda o remédio a descer
فقط ملعقة صغير من السكر تساعد على قبول الدواء

Vamos falar disso depois. Toma o teu remédio agora.
دعينا نتكلم عن هذا لاحقا اشربي الدواء اولا

Estou aqui. A ajudar-te com os miúdos, com o remédio.
أنا هنا, أساعدكِ فى رعاية الأطفال وفى اعطائهم الدواء

Um médico pode ser sério, mas rir ainda é um grande remédio.
قد يبدو الطبيب جديا. لكن الضحك ما يزال دواء ا عظيما.

Nós não nos podemos arriscar a levar o remédio errado.
حسنا, لن نستطيع ان ناخذ في الفرصة دواء خطا

Por isso, ela dá-lhe o remédio e deixa-o ir.
لذا هي اعطتهم العلاج ودعتهم يذهبون ولكنه عاد

É como um remédio personalizado com base no nosso ADN.
يشبه الأدوية التي تعتمد على الحمض النووي الخاص بالشخص.

Se eu estou tomando o remédio, já faz semanas.
لو كنتُ أستعمل الدواء الحقيقي، فقد مضت أسابيع

Presidente Dep. de Economia de Harvard ...a dizer que para tratar tal doença é preciso tal remédio.
جون كامبل رئيس المجلس القسم الأقتصادى هارفارد لعلاج هذا المرض يجب أن توصف هذا الدواء

Tenho seis tipos de comprimidos no meu bolso mas... isto aqui, tudo isto... isto é o melhor remédio.
لدي ست أنواع من أقراص الدواء في جيبي لكن هنا , كل هذا, إنه خير علاج

Ficaste enjoado no carro e então demos-te o remédio.
لكنك حصلت على مرض السيارة لذلك اعطيناك الدواء

Quando a doença desaparecer, preciso que me prometa que levará o que restar do remédio e que o irá queimar.
عندما يختفي المرض أريدك أن تعديني أنك ستأخذين ما يتبقى من الدواء وتحرقينه، القارورة وكل شيء، أتفهمين ؟

Quero apenas ir buscar o remédio e voltar ao normal.
أريد فقط أن اخذ الدواء والعودة إلى الحياة الطبيعية

Ar fresco, luz do sol, remédio para a gripe, e uísque.
الهواء النقي و أشعة الشمس و دواء البرد و الخمر

No caminho, os tipos da ambulância perguntaram se eu tomava algum remédio que eles deveriam saber e eu disse:
في الطريق إلى المستشفى، سألني رجال الإسعاف إن كنتُ آخذ أيّ دواء يجب أن يعلموا به، فقلت

Pela primeira vez sem bandeja sem jornal e sem remédio nas mãos.
بدون صينية طعام لأول مرة دون جريدة أو دواء في يديكِ

Não, porque esse remédio que estamos lhe dando, vai deixá-la muito melhor.
لا لأن هذا العلاج الذي نعطيك اياه سوف يجعل حالتك افضل

Não deixes que isto aconteça de novo ou o teu filho vai ter problemas que nenhum remédio irá curar, entendeste?
لا تدع هذا يحدث مجدداً وإلا سيعاني أبنك من بضعة مشاكل التي لن تستطيع الأدوية حلها أتفهمني ؟

Sabes se o Don Diego tomava algum remédio para o coração?
هل تعرف إن كان يتناول أي أدوية بشأن حالة قلبه؟

Meu remédio está bom, obrigado.
ربما عليك تجربة حبوب قلق أخرى. حبوبي ممتازة, تمام؟

Wow, tomar este remédio pode ser a melhor coisa que vocês já fizeram nas vossas vidas sociais.
واو ,باخذ هذه الحبوب محتمل ان يكون افضل شئ ان تبدؤا في العمل لحياتكم الاجتماعيه

Tenho o teu remédio. Só quero informação. Onde estão a minha mulher e filha?
لدي دوائك هنا ، كل ما اريده هو بعض المعلومات عن ابنتى و زوجتى

E com a Lucille morta não tenho acesso ao remédio.
ومع موت لوسيل ، لا أَستطيعُ الحُصُول على دوائي

Imaginem que inventaram um remédio incrível contra uma das fases do ciclo de vida do parasita.
فإذا ما توصلنا إلى عقار ناجحٍ يقاوم طورًا من هذه الأطوار

Volta para a loja. E depois vai para casa tomar o remédio.
والآن يا فرانك اذهب إلى المتجر ثم عد للمنزل لتتناول دواءك فأنت لا تبدو بصحة جيدة

O remédio infiltrou-se nos ossos, fazendo-os brilhar sob a luz ultravioleta.
ذلك العقار تداخل مع عظامه جعلها تتوهج تحت الضوء البفنسجي

E acho que vai trazer mais cura que qualquer remédio.
أعتقد أنَّكِ ستجدينهُ علاجي أكثر من أي دواء

Não tomei o meu remédio hoje e sinto-me bem.
أعني, حتى أنا لم تؤخذ بلدي الطب اليوم وأنا على ما يرام.

O remédio para seis meses, as botas de gravidade, um massajador do couro cabeludo e uma T-Shirt.
عقاقير تكفي لستة أشهر، حذاء جاذبية، مدلّك فروة الرأس وقميص