"reparado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلاحظ
• تلاحظي
• ألاحظ
• لاحظتِ
• إصلاح
• إصلاحه
• الاحظ
• يلاحظ
• لاحظتم
• تلاحظين
• لاحظ
• تُلاحظ
• لاحظتَ
• لاحظتُ
• تلحظ

Caso não tenhas reparado, meu, não sou propriamente o Flash.
في صورة لم تلاحظ صاح أنا لست بالرجل الوميض

Caso não tenhas reparado, eles são três e não dois.
إن لم تلاحظ الموجودون هناك ثلاث و ليس اثنان

Caso não tenhas reparado, eu e a Elizabeth viemos sozinhas.
حسنا ، اذا لم تلاحظي اليزابيث وأنا جئنا بأنفسنا

Nunca tinha reparado que tinhas um sorriso tão bonito.
لم ألاحظ أبداً كم تملكين من ابتسامة رائعة

Como já deves ter reparado, ele mete-se sempre em sarilhos.
فكما قد لاحظتِ لديه ميول للوقوع في المتاعب

Assim que o helicóptero estiver reparado vamos embora daqui.
حالما ينتهي إصلاح تلك المروحية سنخرج من هنا

Não está extremamente danificada mas onde a água havia causado descoloração no rosto da menina teve de ser reparado com extrema precisão e delicadeza.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.

É a Terceira Guerra Mundial, caso não tenhas reparado.
الحرب العالمية الثالثة هناك، في حال لم تلاحظ

No caso de não teres reparado, temos que engravidar primeiro.
في حال كنت لم تلاحظ, يجب عليكَ الحمل أولاً.

Se ele se aproximasse dela com confiança, ela podia não ter reparado na borbulha, ou ele até podia não ter nenhuma.
و عليه أن يثق بنفسه أكثر حين الاقتراب من حبيبته فقد لا تلاحظ البثرة , أو ربما لن تظهر من الأساس

Deu tanto prazer a tanta gente, e há uma grande falta de prazer no planeta nos dias que correm, caso não tenha reparado.
لقد منح الكثير من الناس السرور وهناك نقص في السرور على الكوكب في هذه الأيام في حال أنك لم تلاحظ

Caso não tenhas reparado, passas metade do tempo a dormir.
في حال لم تلاحظي فإنَّ نصف الوقت أنتِ نائمة

Estais, certamente, cheia de boas intenções, mas caso não tenhais reparado, as boas intenções de pouco valem aqui.
لا شك أنك مليئه بالنوايا الحسنة لكن في حال لم تلاحظي النوايا الحسنة لا تحسب هنا

Nunca tinha reparado que tens um sorriso tão bonito.
لم ألاحظ أبداً كم تملكين من ابتسامة رائعة

Deves ter reparado... Não ando propriamente a vasculhar a Terra atrás dele, pois não?
ربّما لاحظتِ أنّي لا أجوب الأرض بحثًا عنه، صحيح؟

Este somo não-REM é a altura em que o ADN é reparado e o nosso corpo se refaz para o dia seguinte.
هذا نوم لا يترافق بحركة العين السريعة وفيه يبدأ إصلاح الدنا ويعيد جسمنا تجديد نفسه ليوم جديد.

O que aconteceu com o piano pode ser facilmente reparado.
مهما كان ما حدث للبيانو فإنَه يمكن إصلاحه

Tens feito um esforço. Não penses que não tenho reparado.
انتى قد بذلتى مجهودا لا تعتقدى اننى لم الاحظ

Poucos anos de diferença na escola, nunca tinham reparado um no outro.
كان الفرق بينهما في المدرسة بضعة سنوات ولم يلاحظ أحدهما الآخر

Devem ter reparado que a minha voz é um pouco monocórdica.
ولربما لاحظتم أن صوتي لا يملك الكثير من الانحناء والتغير.

Oh, talvez não tenhas reparado. Mas não tens ficado muito em casa.
،حسناً، ربما إنّكِ لم تلاحظين .لأنّكِ لا تتواجدي في المنزل كثيراً

Bem, parece que o Pilates deu frutos. É bom alguém ter reparado.
حصصي في الرشاقة أعطت أكلها من الجميل أن شخصاً لاحظ ذلك

Caso ainda não tenha reparado, também não gostam muito de si.
علي أي حال ألم تُلاحظ أنهم ... غير مُغرمون بك كثيراً

Já deves ter reparado que o teu tio Phil é gordo.
أنت لَرُبَما لاحظتَ بأنّ عمّكَ فيليب زائد الوزنُ.

Não tinha reparado como estás crescida.
أنا مَا لاحظتُ حتى الآن كَمْ بالغ أنت.

Ainda mais depois de andar a escolher estas almofadas e nem sequer ter reparado!
وخاصة بعد أن قمت باختيار كل هذه الوسادات، ولم تلحظ حتى