"reparem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انظروا
• لاحظوا
• لاحظ
• انظرا
• أنظروا
• انظر إلى
• ألقوا نظرة
• إنظري إلى
• ستلاحظ
• شاهدوا
• لاحظي
• تذكروا
• ستلاحظون
• إنظروا
• أنظرا

Reparem nas pessoas nestas fotos que vos tenho mostrado.
انظروا إلى الناس في تلك الصور التي شاهدتموها.

Mas Reparem, a taxa de diminuição na Suécia não foi rápida.
انظروا الى نسبة الانخفاض في السويد لم تكن سريعة جداً

Reparem que é necessária mais informação sobre a duração do evento.
لاحظوا أنّ الانجليزية تتطلّب أكثر معلومات مع تغيّر أوقات الأحداث.

Reparem naqueles parafusos vermelho vivo que se destacam na escultura.
الآن، لاحظوا تلك البراغي الحمراء الزاهية مكبَرة في المنحوتة.

Reparem que há duas maneiras de ver o cubo, certo?
لكن الآن لاحظ أنه يوجد طريقتين لرؤية المكعب .

Reparem na distância entre o sítio onde amarraram os braços.
انظرا للمسافة بين كل يد و الآخرى

É uma das obras acústicas mais sofisticadas do mundo. Reparem.
إنها إحدى أفضل التصاميم الهندسية الناقلة للصوت ، انظروا

Reparem, se estivesse a tentar incriminar alguém, diria a todos que ele é culpado, e depois deixava provas no apartamento dele, como prova.
انظروا, اذا كنت احاول الايقاع بشخص ما اريد ان اقول للجميع انه مذنب و من ثم ازرع ادله فى شقته كدليل

Reparem na afirmação; tem tudo a ver com a intenção.
ولكن انظروا إلى العبارة، إنها تتعلق بشكل كبير بالنية، وهذا ما أحب فيها،

E Reparem em todos os que reúne: o doce Lestrade, o aterrador Tom Ripley, o louco Swann, o próprio Marcel Proust.
و انظروا للأشخاص الذين جمعتهم: ليستراد اللّطيف، طوم ريبلي المرعب، سوان المجنون و مارسال بروست نفسه.

Reparem que, à esquerda, os dois azulejos parecem praticamente opostos: um muito branco e o outro muito escuro.
لاحظوا على اليسار .. إن البلاطتين تبدوان متعاكستين تماما .. واحدة بيضاء جداً والأُخرى مُظلمة جداً

Reparem que não disse que somos mais que amigos.
لاحظوا عدم قولها إننا أكثر من مجرد أصدقاء

Jonathan Haidt: Reparem como o "eu" mesquinho e moralista morre ao subir uma escada.
جوناثان هايدت: إذن لاحظوا كيف أن نفس برادلي المتخلقة والزاهدة فقط تموت في طريق الدرج.

Aquele que recebe o pepino, — Reparem que está tudo bem com a primeira rodela de pepino.
لاحظوا أن أول قطعة من الخيار عادية جدا. أول قطعة تتناولها.

Reparem que o bastão tem uma marca refletora no topo, que lhe permite ser localizado no espaço.
لاحظ كيف أن هذا العمود يتوفر على علامة في الأعلى، ما يعني أنه يمكن موقعته في الفضاء.

Dissonância! Reparem nos meus neurónios!
لا انسجام، انظرا لوحداتي العصبيّة

Reparem: aquela grande bossa no meio já tem raparigas na escola.
أنظروا: تلك الحدبة الضخمة في المنتصف بالفعل الفتيات في المدارس.

Mas se nós contrastarmos agora com o que acontece num ambiente quente, Reparem na temperatura do solo.
لكن إذا فعلنا العكس الأن ماذا سيحدث في البيئة الحارة، انظر إلى درجة حرارة التربة.

Agora, Reparem no antigo antepassado da banana.
الآن، ألقوا نظرة على السلف القديم للموز.

Reparem naquela miúda
إنظري إلى تلك الفتاة

Reparem que se fazem muito poucos programas sobre gerbos.
ستلاحظ أنهم يعرضون فقط القليل عن الجرابيع.

Ali está o anão sentado. Reparem no lado esquerdo do ecrã.
هاهو القزم جالس هناك شاهدوا الجانب الأيسر من الشاشة

e aventurando-nos por algo ainda mais bizarro, Reparem como Jesus e Maria parecem estar unidos pelas ancas e se afastam um do outro...
.. والأكثر غرابة، لاحظي كيف أن المسيح ومريم يبدوان متصلين من عند الورك .. .. ويميلان مبتعدين عن بعض

Mas, Reparem, a maior parte das vítimas do tráfico humano
لكن تذكروا أن أغلب ضحايا الاتجار بالبشرهم أشخاص فقراء ومهمشون

Reparem que a maior parte destes países fica no hemisfério sul.
ستلاحظون أن أغلب تلك الدول تقع في جنوب الكرة الأرضية.

Chegámos à final e, nessa altura, que ficará consagrada para sempre Reparem o que aconteceu.
وصلنا إلى النهائي، ثم هذه اللحظة والتي ستبقى مخلدة للجميع، إنظروا

Reparem, sinto falta da minha mulher.
أنظرا , أنا أفتقد زوجتي