"resolver este" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حل هذه
• بحل هذه
• حلّ هذه
• حل هذا
• لحل هذا
• لحل هذه
• يحل هذه
• حلّ تلك
• تحل هذه
• أحلّ هذا
• لنحل
• معالجة هذا
• سنحل هذه
• لحل تلك
• وحل هذه

Vou explicar como é que vou resolver este problema.
دعوني أوضح لكم كيف سأحاول حل هذه المشكلة

resolver este problema requer que pensemos de maneira muito diferente.
سيتطلب منا حل هذه المشكلة التفكير بطرق مختلفة تمامًا.

Planeei conquistar a Capitã Geleira - ao resolver este caso.
أخطط لإذابة الجليديّة المستديمة عن طريق حل هذه القضيّة.

Mas a bisbilhotice não vai ajudar-nos a resolver este assassínio.
ولكن الإستمرار بالقيل والقال لن يساعدنا بحل هذه الجريمة

Talvez se parássemos de esfregar as mãos, podíamos resolver este enigma e deixá-la viver para ter mais alguns pesadelos.
ربّما لو توقّفنا جميعاً عن عصر يدينا لاستطعنا حلّ هذه المعضلة وجعلها تعيشُ لتشهد المزيد من الكوابيس

É possível resolver este quebra-cabeças usando apenas dois pontos de esconderijo e também há soluções válidas que usam mais.
من الممكن حل هذا اللغز باستخدام ما لا يقل عن نقطتين مخبأ، وهناك أيضًا حلول صالحة تستخدم المزيد.

Bem, só há uma maneira para resolver este problema.
حسنًا، هناك طريقة واحدة فقط لحل هذا الخلاف.

Imaginem que demoravam dez minutos para resolver este "puzzle".
لنفترض أنك ستستغرق عشر دقائق لحل هذه الأحجية

É óbvio que querem resolver este caso tanto como nós.
من الواضح انكما تريدان حل حل هذه القضية بقدرنا

líderes do pensamento. Francamente, preciso que todos vocês pensem como podem ajudar a resolver este enorme problema.
اعني انني بامانة اريدكم جميعا ان تفكرو كيف بامكانكم حل هذه المعضله الضخمة

E todo o tipo de pessoas, até à I Guerra Mundial e entre guerras, tentaram resolver este problema, e quase todos fracassaram.
ان جميع الاطياف العسكرية منذ الحرب العالمية الاولى و حتى الثانية حاولوا حل هذه المعضلة ولم يستطع احد ان يصل اليه

E, no ano passado, pensámos muito, muito a sério em como poderiamos resolver este problema.
و فى العام الماضى فكرنا بشدة، كيف نستطيع حل هذه المشكلة؟ حتى أدركنا

Então temos de resolver este problema para nos tornarmos uma civilização inter-espacial.
لذلك لا بد من حل هذه المشكلة إذا ما أردنا أن نستعمر الفضاء.

E decidi que iria começar a tentar resolver este problema.
وقررت أنني سأبدأ بمحاولة حل هذه المشكلة.

Vou resolver este caso, nem que tenha de revistar cada pessoa neste colégio.
سأقوم بحل هذه القضية حتى لو اضطررت لتفتيش كل شخص في المدرسة

Mas digo-lhe com toda a certeza que será ele a resolver este caso.
ولكن يمكنني قول ذلك لك بثقة مطلقة إنه الرجل الذي سيقوم بحل هذه القضية

Desistem de todas as queixas contra ti se os ajudares a resolver este caso.
وأنّهم سيسقطون كلّ التُهم المُوجهة ضدّك إذا ساعدتهم في حلّ هذه القضية.

resolver este caso, ir para casa e tomar um longo e belo banho.
حلّ هذه الحالة، والعودة إلى البيت والإستحمام لوقتٍ طويل

Pensei que, com base no nosso mútuo interesse na gruta, pudéssemos resolver este mistério juntos.
قلت لنفسي أنه بسبب إهتمامنا المشترك بالكهف فقد يمكننا حل هذا الغموض سوياً

Felizmente, há uma forma diferente de resolver este enigma que é simples e elegante.
لحسن الحظ، هناك طريقة أخرى لحل هذا اللغز طريقة بسيطة وظريفة.

E quando o sua ciência e a sua lógica não puderem resolver este enigma, então eles compreenderão!
ثم , عندما تفشل العلوم المتقدمة و الثقافة لحل هذه الظاهرة الغريبة البشر اخيرا سيفهمون

"para pensar genuinamente em como resolver este problema." O tal painel foi liderado por um homem incrível, o Dr. João Goulão,
لمعرفة ما يمكنه أن يحل هذه المشكلة. وتمت تشكيل اللجنة بقيادة رجل مذهل الدكتور جوايو غولايو

Tenho de resolver este problema sozinho.
يلزمني حلّ تلك المشكلة بمفردي.

- O mesmo que tu. A resolver este problema.
نفس الشىء الذى يجب أن تحاول فعله أن تحل هذه المشكلة

Tenho que resolver este assunto.
يجب أن أحلّ هذا الشيء.

Tirámo-las da sua pirâmide natural a fim de resolver este problema.
لكننا أخذناهم خارج هرمهم الطبيعي لنحل هذه المشكلة.

Deixe-me ver se consigo resolver este pequeno problema, está bem?
دعنا نرى ما اذا كان يمكنني معالجة هذا ، حسنآ؟

Vamos resolver este caso.
سنحل هذه القصة.

Ele acha que vocês se sentirão bastante motivados para resolver este assunto, apesar da minha vontade em vos mandar embora... e de vos dar de comida aos peixes.
أشعر بأنك ستكون متحفزاً جداً لحل تلك المسألة على الرغم من حثى على إطلاق قفاك وعداك إلى السمك

Cremos que andam atrás dos 21 milhões desaparecidos e resolver este homicídio poderá levar-nos ao dinheiro.
نحن نعتقد ان هناك شخصاً يسعى خلف الـ 21 مليون المفقودة وحل هذه الجرائم قد يقودنا إلى المال