"resolvermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحل
• حللنا
• لنحل
• لحل
• نسوي
• نحلّ
• نصلح
• نستطع حل
• سنحل
• استطعنا حل
• يتم حل
• نجد حلا

Vou-te dizer uma coisa: Quando resolvermos tudo... - dou-te informações oficiais?
سأخبركِ شيئاً، عندما نحل هذه المُشكلة سأعطيكِ مختصر رسمي، إتفقنا؟

E quando resolvermos o enigma do Léxico, o teu dia chegará.
ويجب علينا أن نحل لغز المعجم سيأتي هذا اليوم قريباً

Vou ser sincero: não podemos expandir o negócio até resolvermos estes problemas.
سأكون صادقا معك : نحن نتحدث عن ذلك بسبب نمو فرص العمل. لا يمكن أن ننمى من عملنا مالم نحل هذه المشاكل

Parece que se resolvermos um dos problemas, também resolveremos o outro.
يبدو لي أنه إن حللنا إحدى القضايا هنا، سنحل الأخرى

Ofereceu -nos um bom dinheiro para resolvermos... um problema grave.
وقد عرض مبلغا جيدا جدا لنحل له مشكلة عويصة

Mas dará a possibilidade de criar caminhos para começarmos a trabalhar juntos e resolvermos muitos dos problemas da humanidade.
بل هو فرصة، للبدء في العمل سوياً، لحل العديد من مشاكل الإنسانية.

Com a minha idade, isso podia matar-me! Que tal resolvermos as coisas com uma caça-rebuscagem?
بعمري هذا ، يمكن أن يقتلني ذلك، ما رأيك أن نسوي الأمر بلعبة التنقيب؟

se não resolvermos estes problemas.
نمو صناعة السيارات سيكون متعلق بقضايا الإستدامة اذا لم نحل المشاكل هنالك مبدأ بسيط لاستراتيجية يقول :

É preciso que metade de nós aceite gastar uma hora por dia a jogar, até resolvermos os problemas do mundo real.
لنجعل نصفنا يوافق على إمضاء ساعة يومياً من اللعب، حتى نحل مشاكل الحياة الحقيقية.

Se não resolvermos isto, tu e eu, e depressa, haverá mortos.
إن لم نحل هذا, أنت وأنا، وقريباً، ستموت الناس.

E se o deixássemos torto até resolvermos isto?
ماذا لو قلت إتركيها مهلهلة حتى نحل هذا الأمر؟

Não podemos sair daqui sem resolvermos isto.
لا نستطيع الذهاب لأي مكان حتى نحل هذا الأمر

Bom, então, podes aguentar até resolvermos isto?
إذاً , هل يمكنكِ التوقف لفترة حتى نحل هذه المشكلة ؟

O nosso lugar na terra pode ser uma maravilha mas só se resolvermos todo os seus problemas.
بإمكان هذه الأرض أن تكون جميلة جداً ولكن فقط عندما نحل مشاكلنا

Se resolvermos o caso, talvez possam adicionar ao filme.
ربّما لو حللنا هذه القضيّة، فإنّهم سيزيدون مشاهدنا في الفيلم.

Esqueci, exite recompensa se resolvermos o caso?
نسيت هل هناك مكافأة إذا حللنا القضية ؟

Olha achas que há maneira de resolvermos isto entre nós?
...أسمع هل تظن ان هنالك طريقة لنحل هذا بيننا؟

E acho que, se regressarmos à natureza, teremos os recursos e o interesse em resolvermos estes problemas.
واعتقد اذا أعادنا الاتصال بالطبيعة ، سوف نكون قادرين على امتلاك الموارد والاهتمام الذي لحل هذه المشاكل.

Pode deixá-lo usar um passe temporário para resolvermos isto enquanto ele não volta?
هلا تسمحي له استخدام أحد تصاريح المرور المؤقتة للعودة وثم نسوي الأمر معاً ؟

Anote os nomes e mantenha-os fora da sala até resolvermos isto.
وأبقهم بعيدين عن مكاتب الموظفين حتّى نحلّ هذه المسألة

Se não resolvermos isto, a polícia ou a imprensa vão.
،لو لم نصلح ذلك الصحافة أو الشرطة سيقوموا بذلك

Se não resolvermos isto, os camionistas fazem justiça pelas próprias mãos.
أن لم نستطع حل هذه القضية سيتولوا سائقي الشاحنات الأمور

Quanto maior, melhor, porque temos mais a ganhar se resolvermos o problema.
كلما كانت أكبر كلما كانت أفضل، لأننا سنحصل على نتائج أكبر إذا استطعنا حل هذه المشكلة.

E até resolvermos as coisas, o casamento está cancelado.
وحتي يتم حل مشاكلنا, فالزفاف مؤجل اسمك الاخير ايرلى؟

Reservei-te um quarto aqui, até resolvermos isto.
انا حجزت لك غرفة هنا حتى نجد حلا لهذه المشكلة