"respondeste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجبت
• تجيبي
• ترد
• تجب
• تجيب
• تردي
• رددت
• تردّ
• أجبتِ
• بالرد
• تُجب
• تُجيبي
• تردّي
• تجيبني
• تجبني

Sim. respondeste à pergunta de Thomas Edison e ganhaste o polimento para carro.
أنت أجبت على السؤال توماس اديسون وفاز شمع السيارة.

Não respondeste à pergunta, por isso vou ensinar-te.
انتي لم تجيبي على سؤالي لذا سأقوم بذلك لتنبيهك

Perdoa ter-te mandado os marines, mas não respondeste às minhas mensagens.
أاسف لارسال المارينز فى طلبك لكنك لم ترد على رسائلى

Por falar nisso, nunca respondeste à minha pergunta sobre o porquê de fazeres o que fazes.
لم تجب سؤالي بالمناسبة, حول سبب فعلك لما تفعله؟

Não me respondeste à pergunta. Como sabes que serão uns 30/40 tipos?
مازلت لم تجيب على السؤال لماذا تعتقد انهم 30 أو 40 جندى ؟

Não respondeste às minhas chamadas, percebi a mensagem, sabes.
أنت لم تردي على إتصالاتي وصلتني الرسالة تعرفين

respondeste às de escolha múltipla seguindo um padrão:
لقد أجبت الأسئلة متعددة الخيارات بنمط متكرر

respondeste a essa pergunta quando a fizeste. O que se passa lá em cima?
.لقد سألت السؤال و أجبت عليه مالذي يجري في الطابق العلوي؟

Porque paraste de cortar limão e respondeste.
لأنّك توقفت عن تقطيع الليمون عندما أجبت على سؤالنا.

Porque não respondeste às minhas chamadas e e-mails?
لم لم تجيبي أي من اتصالاتي أو رسائلي الإلكترونية؟

Estavas aí sentada, a olhar para o vazio e não me respondeste quando te perguntei o que tinhas.
كنت تجلسين هكذا، تحدقين في الفراغ ولم تجيبي حين سألتك عما أصابك

Escrevi-te várias cartas e não respondeste a nenhuma.
لأنني كتبت لكِ الكثير من الرسائل لكنكِ لم تجيبي

Eu escrevi-te umas vinte vezes. Mas nem quando a mãe morreu tu me respondeste.
لقد كتبت لك حوالي 20 مره وحتى عندما ماتت أمي لم ترد على

Não respondeste a nenhuma das minhas mensagens. Estás louco?
إلا أنك لم ترد على أي من رسائلي هل أنت مجنون

E não respondeste a nenhuma delas. Estiveste a namorá-la tipo um miúdo de 14 anos.
ولم تجب على أيّ منها غازلتها وكأنك مراهق

Isto é um iate, não um barco qualquer, e não respondeste à minha pergunta.
هذا يخت وليس قارب و أنت لم تجب على سؤالي

- Eu respondo às perguntas. - Tu não respondeste à pergunta.
أنا أجيب على الأسئلة - لست تجيب على الأسئلة -

Não respondeste aos telefonemas, devolveste as cartas.
لم تردي علي اتصالاتي، و أعدتي لي خطاباتي

Era o homem do meu e-mail a quem respondeste?
أكان ذلك هو الرجل الذي رددت على رسالته الإلكترونية لي؟

Que nojo. Porque não respondeste aos meus telefonemas?
ذلك أمر مشين لماذا لم تردّ على مكالماتي؟

Acho que tu já respondeste.
أجل، حسناً، أعتقد أنّكِ أجبتِ عليها بالفعل.

Sim, às quais não respondeste.
نعم ، الرسائل التى لم تقومى بالرد على أى منها

E não penses que não reparei que não respondeste à minha pergunta.
ولا تظن أني لم ألاحظ أنك لم تُجب على سؤالي بعد

Pelos vistos, deixaram muitas no teu telemóvel, mas não respondeste.
على ما يبدو,أنهم أرسلوا لكِ العديد على هاتفِك الخلوي ولكنِك لم تُجيبي عليهم

- Certo. Vou ser rápido. Não respondeste à minha mensagem.
فهمتُ، سأوجز، لم تردّي على رسالتي النصيّة قط

Mas tu ainda não respondeste à minha questão inicial.
ما هي حدودك ؟ لكنك ما زلت لم تجيبني عن سؤالي السابق لماذا اخترتني ؟

Isto é muito interessante, Misha, mas ainda não respondeste à minha questão.
إن هذا مثير جداً، ميشا لم تجبني على سؤالي بعد